Entourage

Pukul 14.00. Burbank.

Penerbangan 230. Maskapai American.

Baiklah. Kesepakatan bagus. Akan kukirim anak buahku ke sana.

Kau mau Rachel.

Ya, Rachel akan ke sana. Aku jamin. Terima kasih.

- Kau jadi incaran. - Itu sudah pasti.

- Pergilah. - Aku berangkat.

Abby, jangan membenciku. Kau pergi ke Reseda.

Aku cinta Reseda.

- Sarah, tugasmu terima telepon. - Apa?

- Ke mana karyawan sebelumnya? - Aku memecatnya.

Dia mencuri piala MTV milik Vince.

Aku akan cari gantinya. Bisa bantu aku hari ini saja?

Tentu.

- Di mana Alex? - Entahlah.

- Aku di sini! - Kau terlambat! Lagi.

- LA sangat membingungkan. - Kau punya sistem navigasi.

Jika terlalu andalkan itu, Turtle. Otakmu jadi lembek.

Kau bahkan tak bisa temukan jalan pulang.

Tampaknya kau bahkan tak bisa temukan bajumu.

Turtle, tak apa. Dia bisa pakai bajuku.

- Sungguh? - Sungguh.

Lihat? Kita baik-baik saja. Berbalik sajalah.

- Jangan mengintip, Turtle. - Aku tak mengintip.

- Baik, ke mana tujuanku? - Bandara LAX.

Tapi antar aku dulu ke tempat syuting Vince.

- Baik. Keluarkan dia. - Ed, jalan!

Keluarkan dia.

- Ini saatnya dia disulut api? - Ya.

Bagus.

- Astaga! - Jangan cemas, Turtle. Aku tak apa.

Cut!

Baiklah. Pengaturan terakhir!

- Apa masalahnya? - Siapa yang tahu.

- Tampak bagus bagiku. - Baik. Cepat padamkan dia.

Saatnya isi ulang!

- Apa kabar? - Apa kabarmu?

- Bagus. Kau memanggilku? - Ya. Kau ingat Chucky Si Produser?

Apa kabar? Senang bertemu kau. Semua baik-baik saja?

- Ya. Chuck. - Vince, lihat dirimu ini.

- Benar, 'kan? - Hebat.

Kini lihat ini.

- Tak terlalu bagus. - Jelek.

- Aku rasa kita tak bisa pakai itu. - Benar sekali.

- Kita cari pemeran pengganti lain? - Itu bisa saja, tapi tetap jelek.

Dia tak akan mirip dirimu.

- Jadi kau mau sulut aku dengan api? - De Niro pasti mau.

- Ini film penting bagiku. - Untukku juga.

Aku tak mau bohongi penonton. Mereka sangat cerdas.

- Jadi kau memang mau menyulutku. - Tidak. Adegan ini bagus.

Hasil gambarnya terlihat bagus. Tapi nanti ada adegan kejar-kejaran.

Aku mau kau yang lakukan aksinya. Bukan pemeran pengganti. Tapi kau.

Kau kemudikan mobil itu. Aku mau penonton melihatmu...

Dan bilang, "Dia hebat". Jika tidak, jika ini tampak palsu...

Film ini akan gagal, Vince. Dan kau akan tampak seperti...

- Seperti pengecut. - Seperti pengecut.

Kau tak mau tampak seperti pengecut, 'kan?

Ini lezat, dan semua tahu kalau Johnny Drama suka daging lezat.

Jangan kurang ajar. Vince, kau mau burger?

Tidak, terima kasih. Tapi, Turtle, coba telepon E.

- Semua baik-baik saja? - Telepon aku.

- Kenapa tak kau tolak saja? - Dia begitu bersemangat.

Aku bingung harus bagaimana. Menurutnya film ini akan gagal...

- Jika aku tak melakukannya. - Itu konyol.

Seharusnya dia bilang sebelum pembuatan, atau saat...

Mereka tawarkan kesepakatan. Jika kini dia memaksamu, itu bodoh.

Aku lakukan adegan jatuhku sendiri dalam film "My So Called Life".

- Itu cukup melegakan. - Otakmu kacau sejak itu.

Baik, E, aku sudah menyanggupinya. Jadi bagaimana?

- Jangan cemas. Akan kuurus. - Sebaiknya begitu...

Jika terjadi sesuatu pada Vince, kita akan kacau.

Sebenarnya hanya Drama saja. Karena hanya dia yang menganggur.

Waktuku akan tiba, Sopir. Bahkan, aku akan bertemu Yagoda hari ini...

Untuk lihat acara yang disiapkan oleh jaringan untukku. Kau mau ikut?

- Tidak. - Turtle, kenapa tidak?

- Temani dia. Dia gugup. - Baik.

Biarkan aku ikut juga agar bisa bereskan ini.

- Rapat staf 10 menit lagi. - Tapi, E...

Jangan buat aku tampak seperti tak mau kerja sama.

Tenang. Tak akan. Aku harus pergi. Jenny! Bisa tolong hubungi Ari?

Jessica Simpson mau datang untuk dukungan. Dia bilang sedang murung.

Aku rasa dia sedih sejak anjingnya dimakan.

Itu sudah sejak 8 bulan lalu, 'kan? Jadi tunjukkan cinta untuknya.

- Dia minta dirimu. - Ryan Reynolds juga.

Dia bilang kau tak bicara padanya karena tak mau main poker lagi...

Baik. Hentikan! Raj, belikan Jessica anjing Cockapoo baru.

Steph, beri tahu Ryan, alasanku tak bisa main poker itu...

Adalah karena aku selalu di sini, dan dibuat bosan oleh kalian, paham?

Ini adalah agensi terbesar di dunia, dan aku pemimpinnya.

Itu berarti aku agen terhebat di dunia. Jadi adakah yang tahu...

Kenapa aku memilih jadi agen terhebat di dunia?

Agar aku bisa berhenti jadi agen. Jadi jangan menyuruhku...

Untuk menunjukkan cinta. Untuk itulah aku menggaji kalian!

Setuju? Jadi, tolong berikan aku kabar bagus. Siapa pun boleh.

Astaga, kalian semua payah.

Jika tempat ini tak kusewa selama 5 tahun...

Aku akan menutup dan mengemasnya sendiri.

Katanya NFL mau menjual lagi hak TV-nya. Kurasa mereka butuh kau.

- Semua orang butuh aku. Siapa kau? - Jake Steinberg. Sekretarismu dulu.

- Apa yang terjadi? - Kau memecatku.

Kau kerja lagi. Gantikan sekretarisku yang sekarang.

- Serius? - Ari?

- Itu dia. - Eric Murphy telepon. Ini penting.

- Tanyakan kenapa kita tak jual NFL. - Mereka lakukan secara internal.

Seharusnya tidak. Aturlah pertemuan denganku.

E, lama tak ada kabar. Sudah menikah?

- Oktober, Ari. Kau pasti hadir. - Boleh kusimpan hiasan di atas kue?

Seandainya Sloan tak izinkan kau untuk keluar rumah lagi?

Aku bisa membawamu dalam sakuku, seperti yang selalu kuimpikan.

Aku juga bisa masukkan ke bokongmu. Kurasa kau pasti suka itu.

Itu kasar, E. Apa pernikahan ini membuatmu tegang?

- Tidak. Aku justru senang. - Itu wajar. Itu akan berlalu.

Ayolah, Ari. Kau contoh sempurna dari pernikahan bahagia.

Bagai sandera dengan golok di leher, harus tampak senang di depan kamera.

- Omong kosong. - Mungkin. Ada apa?

- Nick Cassavetes. - Kenapa dia?

- Dia mau Vince lakukan aksinya. - Dia berasal dari keluarga aktor.

Dia rela makan kaca, jika ada di naskah. Tolak saja.

- Vince sudah menyanggupinya. - Dia bersedia?

Dia mau jadi orang yang bekerja sama.

Astaga.

- Kau agennya. - Kini aku agen semua orang, Eric.

- Kau bisa bereskan ini atau tidak? - Aku bisa lakukan apa saja.

- Maukah kau bereskan ini? - Baiklah.

Telepon Nick Cassavetes. Adakah yang atur pertemuan dengan NFL?

- Phil, apa kabar? - Aku baik, John. Apa kabarmu?

Agak gugup, sejujurnya. Karena kau minta bertemu langsung.

- Ayo merokok, John. - Merokok? Di sini?

Ya. Masa bodoh.

Kau gugup. Ini obatnya. Isaplah, dan kau tak akan gugup lagi.

Baiklah. Apa ini untuk merayakan, Phil?

Bukan, John.

Benarkah?

- Minumlah, John. - Phil, aku tak butuh minum...

- Aku butuh pekerjaan. - Minumlah, ayo.

- Kau pasti punya pekerjaan untukku. - Sayangnya tidak.

Aku bingung. Kau punya 3 acara yang siap dibuat.

Aku siap membuatnya. Tapi jaringan TV belum siap.

- Tak satu pun? - Duduklah. Ayo.

Pembuatan ulang "The Fall Guy" bisa jadi keren.

- Minka Kelly jadi Heather Thomas... - Itu tak akan terjadi.

Astaga. Sekarang apa?

Kesepakatanmu tinggal 8 minggu.

- Cari yang lain, sebelum habis. - Cari di mana?

Aku baca semua yang bisa kudapat, tapi kau harus lakukan bagianmu.

- Apa yang bisa kulakukan? - Bicara dengan agenmu.

Tekan dia terus, dan lakukan dengan segera.

Alex, kau ke bandara 2 kali seminggu. Kenapa bisa tersesat?

Jalan tol macet, jadi aku keluar ke jalan biasa. Lalu...

Pria mengerikan ini mengikutiku. Aku takut, dan berbelok.

Tak semua pria yang berpapasan denganmu mengikutimu.

Kami tak hanya berpapasan, Turtle. Dia buka jendelanya dan bilang...

"Hei, Sayang. Menepilah. Mari bercinta."

- Di mana kau sekarang? - Entahlah.

Tunggu. Aku melihat marka jalan. Aku sudah tahu. Sudah tak apa.

- Bagus. - Ayolah! Biarkan aku lewat!

Aku harus fokus, Turtle.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Bagaimana? - 8 minggu lagi aku jadi tunawisma.

- Apa masalahmu? - Tak ada.

- Alex lagi? Kau harus pecat dia. - Ya.

- Ya, apa? - Ya, aku harus memecatnya.

Ini bisnismu, Turtle. Jangan berpikir pakai kemaluanmu.

- Cemaskan saja bisnismu sendiri. - Sudah, tunggu sampai kau lihat...

Cara kami menanganinya.

- Seharusnya kau menemuiku di sekolah. - Aku ada urusan mendadak.

- Aku bilang apa ke guru anak kita? - Bilang aku ada urusan mendadak.

Kau bilang di agensi baru ini ada orang yang siap menggantikanmu.

Walau kau punya satu juta tentara, terkadang kau harus kerja sendiri.

Saddam Hussein kadang harus kerja tanpa asisten, 'kan?

- Aku mau kita lakukan ini berdua. - Beri tahu pihak sekolah...

Jika rapat POMG dijadwalkan pukul 14:30 di hari kerja...

Itu berarti, "Kami tak peduli dengan para Ayah."

- Jika diubah ke besok, kau datang? - Itu pasti. Salam cium, Sayang.

Sampai jumpa.

Kau harus tabrak dengan sudut antara 30-50 derajat.

Jika lebih atau kurang, kau akan dapat masalah.

Masalah macam apa?

Masalah besar. Kau paham?

- Ari. - Vinny.

Aku bisa permisi sebentar?

Ari, senang bertemu denganmu. Mereka melatihku dengan alat peraga.

Tenang. Aku akan urus hal yang tak bisa diurus temanmu, paham?

- Ini akan jadi masalah besar? - Tidak. Jangan cemas. Di mana Nick?

- Dia ada di trailernya. - Baiklah.

- Ari, jangan buat aku tampak buruk. - Apa pernah?

- Aku bertaruh 2.000 dolar. - Aku ikut.

Astaga. Aku berhenti. Halo, Ari.

- Kau tak mau balas teleponku? - Aku tahu.

- Vince mau lakukan aksi ini. - Aku tak mau dia melakukannya.

- Kau agenku juga, dan itu mauku. - Nick, itu tak akan terjadi.

- Aku akan membatalkannya. - Kau mau membatalkannya?

- Benar. - Bagaimana caranya?

- Memintamu tak melakukannya. - Hati-hati. Aku bukan Chad McQueen.

Aku tak percaya studio tak peduli. Bagaimana mereka mengasuransinya?

- Mereka tak tahu? Apa kau gila? - Ari, jika kau beri tahu studio...