Third Watch

.قبلاً در "دیدبان سوم"

.فقط از خانواده‌ام دور بمون

.از خانواده منم دور بمون

!التماست کردم، نرو. گوش نمی‌کنی

!حالا، گمشو از اینجا

بو میاد. مواد باهات داری، رفیق؟

.مواد... نه بابا... فقط یه کم علفه، رفیق

برق کل شهر قطع شده. چطور این اتفاق افتاد؟

.ببین، تو اصلا نمی‌دونی امروز بیرون چه خبره

تو واقعا امدادگری؟

چی، فکر می‌کنی الکی می‌گم؟ چی لازم داره؟

...به نظر میاد یه شریان داره از اون سوراخ تو

.خب پس چی لازم داره؟ یکی باید جلوشو بگیره

و تو می‌تونی این کارو کنی؟

.باید برسونیمش بیمارستان. - بزن بریم

چرا مواد با خودت داری؟

.تو می‌تونستی یه چیزی بشی

تو از کجا می‌دونی که نیستم؟

.فکر کنم نه

.برگرد

!عوضی

چی صدات کنم؟

تاتیانا یا ناتاشا؟

.یه آشغالدونیه

.این خونه‌ی یه نفره. آشغالدونی نیست

!باشه. - یه ذره احترام بذار

!گفتم باشه

فرد؟ فرد؟ فرد؟

.ما فقط تا وقتی قانونیم که مردم بهمون اجازه بدن

اگه به اندازه کافی آدم بخوان خلاف کنن،

.هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم

!کمکمون کنید! یکی بیاد

!خواهش می‌کنم، یکی

!کمکمون کنید

فرد؟ فرد؟

!خواهش می‌کنم، یکی

!برید کنار، برید کنار

.برید کنار. - آروم باش، رفیق

اگه خوشت نمیاد، دستاتو

.از مال مردم دور نگه دار

.بیمه داری؟ - آره. خودم

.می‌خوای روش علامت بزنی، باسکو؟ - آره

.حتما. - ۱۱۳-۱۱۴

.کی اینو تمیز می‌کنه؟ نگران نباش

.همین الان یا یه کم دیگه پاک می‌شه

دنبال این می‌گشتی؟ - چی؟

از اینجا نمی‌تونی به کسی آسیب بزنی، مگه نه؟

.اوهوم؟ آره

.هی، کارت عالیه، افسر

.مردم نیویورک خوش‌شانسن

.آه، لعنتی. همین الان اینجا کمک لازم دارم

...بذار با رئیس صحبت کنم، من به

رئیس؟ - چیه؟

اصلا از فیت خبری نشد؟

.چی؟ - فیت یوکاس، همکارم

زنگ زد یا خبری شد؟

.تا جایی که من می‌دونم نه. برگرد برو بیرون

.فرد؟ وای خدای من

.وای خدای من

!خواهش می‌کنم، یکی

.وای خدای من. من میرم بیرون

میرم برامون کمک بیارم، باشه؟

.همین الان برمی‌گردم

.تو پیش من بمون

من همینجام پیشتم، باشه عزیزم؟

میرم برامون کمک بیارم، باشه؟

.همین الان برمی‌گردم، فرد

همین الان برمی‌گردم، عزیزم. باشه؟

.تو طاقت بیار، من همین الان برمی‌گردم

.همین الان برمی‌گردم

!بالای ماشین، همونجا! دستا بالای ماشین

!دستاتو بذار بالای ماشین! تکیه بده

!تکیه بده

!هی! هی! - دستتو دراز کن

.دستتو به ماشین برسون

!دیویس! دیویس

!دیویس

.برو روی اون ماشین. روی ماشین بمون

.دیویس

عقب برو! عقب برو! - چیه؟

!برو عقب! یالا

دیویس. دیویس؟

.این تنها اخطاریه که می‌گیری

.پشیمون می‌شی

!بیا بندازیمشون بیرون، عزیزم. بندازشون بیرون

.اینجا ۵-۵ چارلیه

.ما تو یه فروشگاه شمال آرتور گیر افتادیم

.گروهبان، اینجا ۵-۵

.متاسفم، سالی. - لعنتی

.بهت گفتم پیشم بمون

...می‌دونم، فقط

.این یارو از ناکجا آباد اومد، جنکینز رو ناکار کرد

.کنترلمو از دست دادم، رفیق. متاسفم

.اینجا ۵-۵ چارلیه

پلیس؟

کی اونجاست؟

پلیس؟ - بله؟

تو کی هستی؟

.دوستم کمک لازم داره

.باشه، سالی. میرم یه نگاهی بندازم

.باشه

اوه

.فکر کردم فیث و فرد شمایید

اینجا نیستن؟ - کیه؟

.تمام روز نبودن

.کیه؟ - منم، اِم

می‌دونین مامان و بابام کجا رفتن؟

.نه، نمی‌دونم

.ما فکر کردیم احتمالاً سر کاره

.با این وضعیت قطعی برق و اینا

.هی، عمو بی

تو تو شورش بودی؟ - شورش؟

.رادیو گفت شورش شده

.نه، بیشتر یه درگیری کوچیکه، چاکی

.بعضی‌ها فقط بلد نیستن چطور رفتار کنن

میشه یه لحظه بیای بیرون؟

مامان و بابا مشکلی دارن؟

.هیچی نیست. فقط قطعی برقه

.حق با اونه، رفیق. شماها می‌تونین برگردین به کارتون

آره. میشه یه نقاشی سگ دیگه برام بکشی؟

.باشه

تو هم همینطور، اِم. - چی؟

.ببین، من واقعاً الان باید با این خانم حرف بزنم

.اما... - برو بازی کن. لطفاً

وقتی رفتن، نگفتن کجا میرن؟

فیث فقط ازم خواست بعد از مدرسه

.برای یه مدت کوتاه با بچه‌ها بمونم

.رفتن دکتر

.بابام معاینه شد

.آدرس توی آشپزخونه‌ست

می‌خوای بیارمش یا برم بازی کنم؟

.بیارش

.خیلی زبون‌دراز شده

.قیافه می‌گیره. نمی‌دونم این از کدوم یکی از پدر و مادرش بهش رسیده

!کمک می‌خوام

!یکی کمک کنه

!یکی

.با آجر زدنش

.وای، خدا. - خیلی زخمی شده

هی، سالی؟ - آره؟

.این یارو حالش بده

.مگه اینکه بتونیم کمک برسونیم اینجا

.کاری از دستمون برنمیاد

نگران نباش، من... من الان برمی‌گردم، باشه؟

.الان برمی‌گردم

.اینجا ۵-۵ چارلیه

.کد ۱۰-۱۳ داریم

.مامورها به کمک احتیاج دارن، این مکان

.ما با شماییم. ۱۰-۱۳، چارلی

.توی یه ویترین مغازه گیر افتادیم

.فکر کنم پلاک ۱۰۸ هستیم، شمال آرتور

...یه

.یه جورایی سوپرمارکته

.اُکی، چارلی. یه نفر رو براتون میفرستیم

.سول، باید برای این یارو یه کاری کنیم

.۱۰-۱۳ رو اعلام کردم

چقدر طول میکشه تا برسن؟

هر چه زودتر که بتونن. کسی هنوز بیرونه؟

.شرط می‌بندم رفتن تو قایم شدن تا به ما استراحت بدن

من سرش رو گرفتم. داریم کار امداد پزشکی می‌کنیم؟

.چی میتونم بگم؟ داریم چندتا کارو با هم انجام میدیم

.اسمت چیه؟ - تام

.اسمش فیله. - تروما ۴

.اسمم فیله؟ اینو زنت گفت

من... من زن دارم؟

.عقلت رو از دست دادی؟ اون به کمک احتیاج داشت

.من درست وسط ماجرا بودم

.نمی‌خوای بری، نرو

من فقط میگم باید یه برنامه داشته باشیم

...قبل از اینکه بپریم وسط یه

.اصلا به حرفم گوش نمیدی

!لعنتی

.جان، باید از اینجا ببریمش بیرون

...اسمش چیه؟ - اَه

اسم دوست‌پسرتم نمیدونی؟

.می‌دونم

.اِم، جرج

جرج چی؟

جرج کافی نیست؟

هی، جرج، صدامو می‌شنوی؟

...ببین، من میرم

.میرم جلو ببینم هنوز بیرونن یا نه

.عمراً. من اجازه نمی‌گیرم

!دیویس... صبر کن

.من باهات میام

.برمی‌گردیم

.باشه، رفتن

.شاید رفتن

.خب، الانه یا هیچ‌وقت. بریم بیاریمش

صبر کن. اینجا چی داریم، ها؟

یه فاحشه و دوستش. اون چیکار می‌کرد؟

وسط شورش داشت کاراشو می‌کرد؟

.تازه اسمشم نمیدونه

این چه فرقی می‌کنه؟

.چون من جونمون رو به خاطر یه هرزه به خطر نمیندازم

.من از اینجا میارمش بیرون

فرد؟

فرد؟

.فرد

.متأسفیم، تمام خطوط اشغال است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید