WINNER TV

ترجمه:mona.f

تو اين روزا درام هاي کره اي روي فروش کشور هاي ديگه تاثير داشتن

پس ما ميخوام وينر رو براي اموزش درس هاي گذشته بفرستيم

اما من اول بايد مهارت هاي اموزشي اونا رو خودم ببينم

استعداد اونا هنوز مورد تاييد من قرار نگرفته

من فکر کنم اين براي وينر ايده خوبي باشه

من بايد اونا رو برام يه درام اماده کنم"وارثان" (SBS, 2013)

من فکر کنم اين ايده خوبي براي فن ها و رسانه باشه

براي ديدن توانايي هاي بالقوه اونا

اين پروژه جالبي ميشه

Q. کدوم عضو تولباس دخترونه بهتر ميشه؟ اولين نفري که تو ذهن مياد ته هيونه

من فکر کنم سانگ هونم واسه اين نقش خوب باشه

اعضاي وينر مهارت ها و سعي هاشو کنار هم ميذارن که بتونن وارثان رو بازي کنن

من نميخوام اينو ببينم من ميخوام

ببين کدوم نقش توئه که بتونيم تمرين کنيم!

من ميخوام اين کارو بکنم

سلام بازيگرا,شما همتون بايد تو اين فيلم بازي کنيد"وارثان". از ديدنتون خوشحالم

بازيگراي وارثانو براي اولين بار ميبينه

از ديدنتون خوشحالم

چطور جرات کردي!

تو واقعا تو نقشتي?

من نميخوام نقش مرد بازي کنم

نقش هاي اونا رو مديريت مشخص کرده

يه نقش جديد

سانگ هون اون نقشو ميخواد

بهم بگو تو کدوم نقشو ميخوام؟

ئيون سانگ (نقش زن)

واقعا ميخواي اونو بازي کني؟

اگه ميخواي اونو بازي کني بايد واقعا بري تو نقشت

يه حرفه اي واقعي

تو چي؟ من کيم تان رو ميخوام (male lead)

شما دوتا بايد همو ببوسيد!

خوبه

بيايد تمرينو ببينيم

بوسه پسر با پسر بازيش اسون نيست

من ميخوام اقاي يانگو بازي کنم

سانگ هون مهارت بازيش تو نقش اقاي يانگو نشون ميده

هي تو ميخواي بميري؟

اون خيلي تمرين کرده

اين اولين باره که سانگ يونو ميبينم که يه کارو انقدر خوب انجام ميده

نقش مرد کيم تان:وارث جدوک ظرافت و جاذبه داره

ولي در پشت ظاهر شادش غم و اندوه زيادي داره,ناشي از معشوقه بودن مادرشه

کسي که قراره نقش کيم تانو بازي کنه(و نقشيه که بايد با جين وو باشه)

بيا

من نقش زن بودم!

شکايت شده از ريخت و پاش اطراف اتاق

اين خوبه من فقط ئيون سانگو بايد بگيرم!

نقش دختر: ئيون سانگ -کسي که تو خانواده فقير به دنيا اومده, اون يه نقش روشن و پر انرژي به دنيا اومده

اين نامه "نام" رو نشون ميده

اينهمه شادي و غم و اندوه چطور از يه کلمه اومد...

لعنت

و الان براي بهترين نقش

کسي که قراره نقش چو يانگ دو رو بازي کنه, نقش جذاب و سرد

Minho!

لبرو هاي من مثل اون بالا ميره!

شباهت به نقش يانگ دو(فقط ابرو)

راشل يو نقش دختر شرور و زيبا

Jinwoo

تو بايد به من نقش ئيون سانگو ميدادي

الان زمان حمايت از نقش هاست

دوست 1 "Chan-young": Seunghoon

دوست 2 "Myung-soo": Seunghoon

من فقط همشونو پاره ميکنم

و بقيه نقش ها براي: سانگ هونه

يه اتفاقي براي برنامه ريزي افتاده!

به اين فکر ميکنم که چقدر بايد همش لباس عوض کنم...

اين قسمت مهم قضيست

ممکنه يه اسکيزو فرنيست بشم! چند نفر درون منن؟

جدول برنامه ريزي وينر الان شروع شد

از ديدن همگي خوشحالم~

صحنه 3 - خانم ئيون سانگ!

يه خانمي که نميتونه کلماتشو پيدا کنه

واسه يه ثانيه واقعا افسرده شدم

تو بهترين بازيگر اينجايي

تو کي هستي؟

من فکر کنم که بايد از تو بپرسم که ..تو کي هستي؟

نقش جين وو خيلي خشمگينه

تو واقعا بايد اين کارو بکني

من اين کارو ميکنم

تو بايد بري داخل نقشت

ئيون سانگ: تو کي هستي؟

راشل: من فکر کنم که من...

تو بايد صداي سردي داشته باشي

واسه تمرين سانگ يون به جين وو کمک ميکنه

من فکر کنم بايد اين سوالو بپرسم که تو کي هستي!

اون خوبه

اون فکر ميکنه که اون دختر کيه

من ميتونم اين کارو بکنم چيکار بايد بکنم?

ما به فنا ميريم

ما اين درام رو بهم ميريزيم...

چرا اون نميتونه خشمشو کنترل کنه?

جين وو نميتونه نقششو درک کنه

تو هيچوقت عصباني نشدي

چان يانگ: با من بيا!

تو بالاخره ديالوگتو گفتي

سانگ هون مصممه که خوب اجرا ميکنه نقششو

من بايد صورتمو هميشه اينطوري نگه دارم

*تشخيص*

خيلي تعجب نکن وقتي صبح بيدار ميشي

ابرو هات خيلي انعطاف پذيره

من بايد همين طوري بخوابم

مين هو تو انعطاف ابرو نفر اوله( يعني بهترينه

روز اول فيلم برداري"وارثانه"

من سخت کار ميکنم که بتونم نقشمو بازي کنم

من دومين پسر ارشد اقاي يانگم!

سانگ يون درباره روحيه دومين پسر اقاي يانگ حرف ميزنه

من اين قسمتو زياد ديدم

من بايد نحوه تکون دادن دهن اونم تکرار کنم؟

پس من بايد با نقش 100 درصد هماهنگ باشم

براي نقش ئيون سانگ خودشو اماده ميکنه, مين هو نقش يانگ دو رو ياد ميگيره

امروز من بايد 4 تا نقش مختلف رو بازي کنم

خواهش ميکنم وقتي دارم نقش مادر تان رو بازي مي کنم توجه نکنيد

ته هيون بايد تغيير جنسيت پيدا کنه به نام ئيون سانگ

*بي دست و پا*

من درباره اين نميدونم

اون زيباست

بازيگر جين وو اما دست

و به راشل تبديل شده

الهه متولد شده

تو شبيه راشل شدي

اون خوشگله..خداي من

من بايد يانگ دو بشم

مين هو صداي يانگ دو رو به خوبي تقليد ميکنه

خيلي کنترل کردن ابرو ها سخته

من از خود ئيون سانگ خوشگلتر ميشم

يانگ تان: وارث گروه يو جي ,ظريف و جذابه

پشت چهره ي شادش غم زياديه و اونم نتيجه ي معشوقه بودن مادرشه

نام ئيون سانگ - اولين ماه ورود اون به اموزش يو جيه

با اينکه از خانواده فقيريه و مادرشم خدمتکار يو جيه بازم شخصيت شاد و پر انرژيه

يانگ دو(Minho): پسر بزرگترين سهامدار يو جيه با تان دوست قديمي بود و لي الان دشمن سر سخت همن

رقابت اونا با ورود ئيون سانگ و جذب کردن هر دو اونها به خودش بالا ميگيره

کيم راشل (Jinwoo): هنرمند يو جي و نامزد تان و بزرگترين فقدان اون جهت يابي غلطشه

ديگر بازيگران (سانگ هون): مادر تان / مادر ئيون سانگ / مربي يو جي و ميونگ سو / کاراموز ناشناس زن / قاتل /جووني هاي يانگ تان

A Hapjeongdongيه عشق بين نوجوون هاي 18 ساله قديميه (که به سر انجام خوب ختم ميشه)

داستان الان شروع شد

Cheonghak-dong, 2014

وقتي به چانگ ها رسيدم يعني جايي که بهش تبعيد شدم

اولين فکر من اين بود که مردي ميخوام که برنج اتو گلدون درست کنه' (يه نوع غذاي خيلي سنتي کره اي)

و مثل بقيه يه پسر به دنيا بيارم

من درباره شورش فکر کردم

ولي من تصميم گرفتم که به توصيه برادرم توجه کنم و فقط بخورم و خوش بگذرونم

يه روز به طور تصادفي ئيون سانگ وارد چانگ هاک شد به دنبال سگ خودش

تو کي هستي؟ اون خوشگله

يه نگاه به ما بده عزيزم بيا با ما قاطي شو

کجا ميري؟ چرا ميخواي بري؟

بيا با ما قاطي شو

با من حرف بزن

اون خيلي ترسيده

ميخواي با من بياي؟

اين واسه اجارست

اين چيه؟

اين dream-jori

اين روياهاي بدي پاک ميکنه

و به جاش فقط خاطرات شيرينو باقي ميذاره

درباره دختراي شيرين چطوره؟

ااا، اصلا برش گردون

من ديروز دختري رو ديدم

اسمش نام ئيون سانگه

به چي نگاه ميکني؟

و چيزي تو اون منو تعجب زده کرد

اينکارو نکن

شايد...

من عاشق تو شدم؟

تو برميگردي اين شيوه منه

تو کي هستي؟

من فکر کنم که همين يه جمله رو فقط بايد بپرسم. تو کي هستي؟

و تو...

تو اون مردي که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسي؟ من نامزدشم

من ميگم تو کي هستي؟ چقدر بايد بپرسم که تو اينجا چيکار ميکني؟

فکر کردي داري چيکار ميکني

برو

قبل از اينکه صاحب خونه بياد برو!

صبر کن من چطور ميتونم از اينجا خارج شم؟

تو خيلي بامزه اي

تو بايد مراقب باشي

زمانيو که من اينجا ميگذرونم مثل يه خواب زمستونيه

من الان ناپديد مي شم

مثل خواب شب اخر زمستون خدافظ

تان به يو جي وارد ميشه و لي اون بازم نميتونه ئيون سانگو فراموش کنه...

خواهر خوشگل من تو هميشه خوشگلي

استايل من چطور خواهر؟ تو تنها کسي هستي که من ميخوام

هي تو اين چه صحنه هاي زشتيه که تو مکان عمومي ميسازي؟

وضعيت بديه کلمات منوتو دام انداختن

تو اينجا مثل رينگا لينگا سماجت کن تو اين نوناي زيبا رو اينجا ميزني

برو خونه و مطالعه کن مرد

درسته تو مثل بچه اي

برو گمشو

گمشو برو

چرا اون به پيامم جواب نداد؟

بعد از رد شدن از مادر ئيون سانگ تان شروع به فکر کردن درباره ساختمون ميکنه

اواره سالن بودن شروع شد

نام ئيون سانگ کجايي؟...

"Yang Tan"

سلام؟

سلام سيدني

تو شماره منو فقط واسه شوخي گرفتي, مگه نه؟

اين درکل منو نترسوند

پشت سرتو نگاه کن

چرا اينجايي؟

درباره اين فکر ميکردم