Click

- คิดจะทำอะไรกันเหรอ - เราคิดว่าพ่อหลับอยู่

จะหลับได้ยังไงมีจอมขโมยทวิงกีส์ สองคนเพ่นพ่านอยู๋ในบ้าน

- เราดูดรากอนเทลส์ได้มั้ยคะ - ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

อันไหนสำหรับเปิดทีวีล่ะนี่

ที่รัก ฉันว่าคุณเปิดประตูโรงรถนะ

ผมตั้งใจเปิดไว้เนิ่นๆ น่ะ

- นั่นแมลงตดเหรอ - เก่งมาก

ทำไมไม่ทำแบบเมื่อก่อนนะ

แค่ดึงปุ่มบิดก็ติดแล้ว

บ้านโอดอยล์ มีรีโมทคอนโทรลอเนกประสงค์

มีอันเดียวเปิดปิดได้ทุกอย่าง

ทำให้ชีวิตของคนสูงอายุ อย่างพ่อสะดวกขึ้น

- งั้นก็ดีใจกับบ้านโอดอยล์ด้วย - แล้วบ้านบนต้นไม้ล่ะคะ

- ไม่รู้สิ ถามพ่อเองก็แล้วกัน - ถามอะไร

พ่อคิดว่าจะมีเวลา ทำบ้านบนต้นไม้ให้เสร็จมั้ยคะ

ใช่ครับ พ่อ

มันเสร็จแค่ครึ่งเดียวมาสองเดือนแล้ว

จริงๆ พ่อก็อยากทำให้เสร็จนะ

แต่ว่าช่วงนี้งานเยอะ

สะสางงานเรียบร้อย พ่อทำให้เสร็จแน่ สัญญา รออีกนิดนะ

ดูเจ้าซันแดนซ์ เล่นมวยปล้ำกับเป็ดของมันสิ

ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่มวยปล้ำ

นั่นเป็นสิ่งที่ลูกไม่ควรจะเรียนรู้ จนกว่าจะอีกสิบถึง 30 ปี

สิบสำหรับลูก 30 สำหรับลูก

- ไมเคิล - ว่าไง

- เจอกันคืนนี้ตอนลูกแข่งว่ายน้ำนะ - แข่งว่ายน้ำ

- ผมต้องไปด้วยเหรอ - ใช่

- ผมล้อเล่นน่ะ ไว้เจอกันที่นั่นนะ - ค่ะ รักคุณนะคะ ไมเคิล

รักตลอดกาลนะ ที่รัก

- คุณนิวแมน - เควิน โอดอยล์ ยินดีที่เจอกันนะ

สเตอริโอในรถเส็งเคร็งของคุณ ยี่ห้ออะไรเหรอ

- ฉันไม่เคยดูยี่ห้อมันเลย เควิน - เหรอ ของพ่อผมยี่ห้อโบส

สเตอริโอพ่อนายโบ๊ะเหรอ แย่จัง

ไม่ใช่ ผมบอกว่า... ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

สเตอริโอของพ่อเขาโบ๊ะ

โธ่โว้ย จ่ายเงินสิวะ เร็วเข้า

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนิวแมน

- สวัสดีค่ะ คุณนิวแมน - สวัสดี

- สวัสดีค่ะ คุณนิวแมน - สวัสดี

- สวัสดีค่ะ คุณนิวแมน - สวัสดี

- สวัสดีค่ะ คุณนิวแมน - สวัสดี

- สวัสดีค่ะ คุณนิวแมน - ให้ตายสิ อลิซ

รถติดชั่วโมงครึ่งแน่ะ ประชุมกี่โมง

- เริ่มแล้วค่ะ - อะไรนะ

ฉันขอเข้าห้องน้ำได้มั้ยคะ

ก็ไปสิ บอกแล้วไงว่าไม่ต้องขออนุญาต

ที่น่าสนใจนะครับ เจ้าชายฮาบีบู

ก็คือกฎหมายควบคุมอาคาร ในแมนฮัตตันจะอนุญาตให้เรา...

- ไมเคิล - ขอโทษที่มาสายครับ

มีไอ้งั่งขับรถลัมโบร์กีนีสีแดง จอดในช่องจอดรถของผม

เจ้าชายฮาบีบูขับรถลัมโบร์กีนีสีแดง

รถลัมโบร์กีนีสีแดงเหรอ ผมหมายถึงรถเฟอร์รารีสีฟ้าน่ะ

- เขาเป็นหุ้นส่วนคุณเหรอ - ไมเคิลเป็นผู้ร่วมงานน่ะ

เขาเป็นสถาปนิกหนุ่ม อนาคตไกลคนหนึ่งของเรา

ขอบคุณ

อธิบายคอนเซปต์งานออกแบบของเรา ให้เจ้าชายฟังสิ ไมเคิล

ด้วยความยินดีครับ

- เจ้าชายฮาบูบี - ฮาบีบู

เจ้าชายฮาบีบู

ฮาบีบู ผมว่าผมพูดถูกแล้วนะ

ตอนที่คุณแอมเมอร์ อธิบายให้ผมฟังว่าคุณเป็น

ผู้มีวิสัยทัศน์กว้างไกล ซึ่งรู้คุณค่าของความแปลกใหม่

ผมบอกตัวเองว่า "เราลืมความซ้ำซาก แล้วเปลี่ยนนิยามคำว่า "หรู" กัน

- ผมจึงขอนำเสนอร้านอาหารของคุณ - แล้วบาร์อยู่ไหน

บาร์อยู่ตรงนี้ครับ

- ส่วนน้ำตก... - ทำบาร์ให้ยาวขึ้นอีก

โอเค เรากินพื้นที่ ลานต้นไม้หน่อยก็ได้

ไม่เอาทางเดิน แค่ทำบาร์ ให้ยาวขึ้นเพื่อเจ้าชายฮาบีบู

เอางั้นเหรอครับ

- ยังคันมั้ยครับ - หายแล้ว

แล้วก็ต้องมีรูระบายน้ำใหญ่ๆ บนพื้น สำหรับประกวดสาวเสื้อเปียก

- ล้อเล่นใช่มั้ยครับ - น้ำที่ใช้ฉีดนมต้องมีที่ระบายสิ

เราก็แค่เอาลานต้นไม้ออก แล้วก็เจาะรูระบายน้ำ

- ให้ตายสิ - ถูกใจมาก เยี่ยมสุดๆ

ตกลงจะให้ผมออกแบบ บาร์เปลือยอาหรับเหรอ

กล้าดียังไงถึงเทียบร้านอาหารบิกินี ของเจ้าชายฮาบีบู

- กับบาร์เปลือย - ไอเดียนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไร

กับบาร์เปลือยนะ ไมเคิล ตรงกันข้ามกันเลยด้วย

ผมไม่ได้จะลบหลู่นะ เจ้าชายฮับบิดา ฮับบิดา

- ฮับบา บับบา - ฮาบีบู

- ฮาบีบู - ฮาบีบู

ฮับบา บับบาแปลว่าหมากฝรั่ง เจ้าชายฮาบีบูไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

เจ้าชายฮาบีบู เราจะ... ผมจะทำให้สำเร็จครับ

- ออฟฟิศจอห์น แอมเมอร์ค่ะ - หวังว่าเอาลานต้นไม้ออก

- คงใช้เวลาไม่นานนะ ไมเคิล - แค่นี้ไม่หนักหนาหรอกครับ

- เห็นลานจอดรถบนถนน 56 นั่นมั้ย - ครับ

วัทสุฮิตะอยากทุบทิ้ง เพื่อสร้างโรงแรมหรู

- คุณได้ค่าคอมมิชชั่นเหรอ - ยัง

แต่ผมต้องหาคนออกแบบให้ สนใจใช่มั้ย

แน่นอนครับ

ผมแค่ต้องพาลูกๆ ไปเที่ยวช่วงวันชาติ กลับมาแล้วผมลุยเต็มที่

ดี เที่ยวกับลูกๆ ให้สนุกนะ ผมจะให้สวอร์ดสันออกแบบ

ไม่ครับ ไม่ได้ รอแค่สามวันไม่ได้เหรอครับ

ไมเคิล พวกนี้เป็นคนญี่ปุ่น จะกินปลายังไม่รอให้สุกเลย

ผมคงจะคุยกับเมียผมได้

ดี แล้วเจอกันตอนดื่มช่วง แฮปปี้อาวเออร์กับเจ้าชายฮาบาดาบี

คืนนี้ลูกชายผมแข่งว่ายน้ำ ผมเลยคงจะต้อง...

ล้อเล่นน่ะครับ ไม่มีปัญหา

เย้ เบ็น

นั่นลูกฉัน นั่นลูกฉัน เยี่ยมไปเลย

คุณไม่ใช่พ่อผม

- เท่าที่เธอรู้นะ - อะไรนะ

- ผมล้อเล่นน่ะ - เขาเป็นพ่อผมจริงๆ เหรอ

- เร็วเข้า เบ็น เก่งมากเลย - เข้าเส้นชัยแล้ว

ลูกแม่เก่งมากเลย

ครึ่งคนครึ่งโลมารึเปล่านี่ เหลือเชื่อจริงๆ

พ่อเพิ่งมาถึง ผมเห็น

หมายความว่าไงพ่อเพิ่งมาถึง ทำไมพูดอย่างนั้น

พ่อเห็นลูกนะ ลูกกระโดลงน้ำตรงโน้น แล้วก็ว่ายมานี่

- พี่เขาว่ายท่าไหนคะ พ่อ - เขาว่ายท่า "หุบปากไปเลย"

นี่ อย่างน้อยพ่อก็มาถึง ตอนว่ายเข้าเส้นชัยพอดีนะ

พ่อไม่เห็นผมเข้าเส้นชัยหรอก

เขามัวแต่ไปดูปิงวู

- นั่นมันเรื่องอะไรเหรอ - เขากำลังจมน้ำ

จะปล่อยให้เด็กจมน้ำรึไง

ไม่มีใครจมน้ำที่สระของผม

สบายดีมั้ย ผมบิล เฮอร์ลิฮี โค้ชว่ายน้ำของเบ็น คุณพ่อใช่มั้ย

ไมเคิล สปีโด้ ไมเคิล นิวแมน ขอโทษที

บิ๊กเบ็น เก่งขึ้นเยอะเลยนะ

จำไว้ล่ะ แขนขวาจ้วง หัวหันซ้าย แขนซ้ายจ้วง...

หัวหันขวา ผมรู้ แต่ว่าลืมตอนจบ

ไม่เป็นไร ฝึกให้เก่ง เธอแรงดีอยู่แล้ว

คนต้องคิดว่า เธอครึ่งคนครึ่งปลาโลมาแน่ๆ

- จริงเหรอครับ - จริงสิ

น่ารักจัง

สวัสดีครับ คุณแอมเมอร์

- เบ็น กินช้าๆ นี่ไม่ใช่แข่งกิน - ถ้วยที่สองแล้วภายในห้านาที

กินไม่หยุดเลย

อย่างกับเครื่องจักร ไม่น่าเชื่อว่ายังหิวอยู่

ไม่หิวหรอกค่ะ เขาแค่ทำตามไมเคิล หนูอยากจะบ้าตาย

ทุกอย่างที่ไมเคิลทำพักหลังนี่ ไม่ค่อยมีประโยชน์กับร่างกายเลย

เดี๋ยวเขาก็ตายพอดี

เป็นตึกแบบมีลักษณะไม่เหมือนใคร

- ให้ตายสิ เยี่ยม เอาเลย - ตกใจหมดเลย

พ่อคะ พ่อจะมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน

- แป๊บเดียว - แป๊บเดียวเหรอ

- พ่อกำลังจะตายเหรอคะ - ไม่ใช่จะ ลูกพ่อ

ไม่ต้องห่วง พ่อไม่ได้กำลังจะตาย

พ่อจะอยู่อีก 200 ปี นานพอสำหรับเราสองคนมั้ย

- สัญญานะคะ - พ่อสัญญา มานี่

ไอ้พวกสารเลว ตรงนี้มากันหลายครอบครัวนะ

เกรงใจกันหน่อย ไอ้เด็กเปรต

- กลับบ้านไปดูช่องวีเอชวันเลยลุง - ใช่

อย่าจุดอีกแม้แต่อันเดียวนะ

- เบ็นจามิน ปู่ถืออะไรอยู่ - เหรียญ 25 เซนต์

- เหรียญ 25 เซนต์ - ย่าไม่ยอมให้ปู่

- กินไอศกรีมเพราะเป็นเบาหวาน - ใช่

แต่ย่าไม่เคยห้ามปู่ กินเหรียญ 25 เซนต์แสนอร่อย

เรียบร้อย เยี่ยม

รีบๆ หน่อย นับถึงสาม เพราะรสชาติมันแย่มากเลย

- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม

ปู่แหกตาเด็กเหรอ

ตอนแรกกินเหมือนพ่อ นี่ยังพูดหยาบเหมือนพ่ออีก

- เบ็น - อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

- ขอโทษครับ ย่า - ปู่ทำได้ยังไงคะ

นักมายากลทีดีไม่เคยเผยเคล็ดลับ

พ่อเธอก็อยากรู้ ว่ากลนั้นมีเคล็ดลับอะไร

ตั้งแต่ตอนเขาอายุเท่าเธอ จริงมั้ยลูก

ไมเคิล คุยกับใครอยู่เหรอ

ให้ตายสิ ผมคุยกับเจ้านายอยู่ แม่ ใจเย็นๆ

เหรอ บอกให้เขาไปเกิดใหม่เลย ลูกมีครอบครัว กำลังยุ่งอยู่ วางซะ

- แม่ผมฝากสวัสดีครับ - เป็นผู้ใหญ่มากเลยนะ ว่ามั้ย

ถือโทรศัพท์มือถืออันใหญ่ เป็นผู้ใหญ่มากเลย

ตกลงครับ ไปนอนเถอะครับ ขอบคุณครับ คุณแอมเมอร์ ราตรีสวัสดิ์

- เสร็จรึยังคะ มานั่งได้รึยัง - โทษที

- จัดไป ปู่ - จัดไป ปู่

- พวกแกตายแน่ - เย้

- เวรแล้ว - รีบวิ่งกันไปเลย

ฉันไล่เตะพ่อพวกแกสมัยม.ปลาย คราวนี้ฉันจะเตะพวกแก

ผมเกลียดผู้ชายคนนั้น

ราตรีสวัสดิ์นะ คาวบอยทั้งคู่

- ยกมือขึ้น โพคาฮอนทัส - ไม่ยก ไปนอนได้แล้ว

โพคาฮอนทัสขอพักแล้ว

ไม่สบายเหรอ นายอำเภอ

ผมไม่มีเวลาป่วยหรอก

แค่ต้องดูสารคดีเกี่ยวกับ สถาปัตยกรรมเอเชีย

คุณต้องพักผ่อนบ้างนะ ที่รัก

ไม่งั้นสัตว์ป่าได้หัวเราะเยาะคุณแน่

ถ้าคุณเป็นลม ตอนพยายามกางเต็นท์สุดสัปดาห์นี้

จริงสิ ผมลืมบอกคุณไปเลย

เราต้องเลื่อนวันไปตั้งแคมป์

แอมเมอร์ให้ผมทำโปรเจกต์ ซึ่งต้องเสร็จวันอังคาร

ถ้าผมออกแบบไม่เสร็จ เขาก็จะให้คนอื่นทำ

แต่ลูกๆ พูดเรื่องไปตั้งแคมป์ กับคุณมาทั้งปีเลยนะ

คุณคิดว่าผมไม่รู้รึไง

ไม่ว่าผมจะตัดสินใจเลือกอะไร ไม่ว่าทำอะไร ผมทำให้บางคนผิดหวัง

งั้นคุณก็ไม่ควรทำให้ คนที่สำคัญๆ ผิดหวัง

ที่รัก ผมไม่ได้ไปกินเหล้า เล่นการพนันหรือจีบสาวๆ นะ

ผมทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อครอบครัวจะได้มีชีวิตที่ดีกว่า

ที่ผมเคยใฝ่ฝันตอนเด็กๆ

ทางเดียวที่จะเป็นอย่างนั้นได้ ก็คือผมต้องดูรายการห่วยๆ นี่

ฉะนั้นใจเย็นๆ ที่รัก

ล้อกันเล่นรึเปล่านี่ เข้าข้างผมสักครั้งไม่ได้เหรอ

ให้ตายสิ ครอบครัวโอดอยล์ มีรีโมทคอนโทรลอเนกประสงค์

เราก็จะมีเหมือนกัน

ผมทนไม่ไหวแล้ว

- อยากให้ฉันเปิดโรงรถให้มั้ย - อยาก

ปิด

ปิด

เปิด เบดบาธแอนด์บียอนด์ ได้เลย