Dark Matter

‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

‫"(ليتون فانس)"

‫هل وجدته؟

‫هل هو بخير؟

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫يا للهول يا "ليتون"!

‫تباً!

‫تباً.

‫أتحمّل اللوم على ما حدث.

‫هل تسمعني يا "جايسون"؟ ‫أتحمّل اللوم على ما حدث.

‫أنت رجعت، ولم نكن مستعدين…

‫لم نكن مستعدين لكونك

‫بهذا الاعتلال.

‫لا أريد تقييدك.

‫لكنك ما دمت خطراً على نفسك والآخرين، ‫لا يمكن تغيّر هذا الوضع.

‫هل أنت…

‫هل أنت من أرسل تلك المرأة ‫إلى شقة "دانييلا"؟

‫إنما أحاول مساعدتك على تذكّر ‫كونك رجلاً عظيماً.

‫وهذا الشيء المدهش الذي صنعته.

‫اغرب عني.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫ما هذا؟

‫هذا نبيذ.

‫- طلبت زجاجة ثانية… ‫- حسناً.

‫…من فرط لذّته.

‫نعم، كان لذيذاً جداً.

‫كان أيضاً بـ100 دولار.

‫ماذا؟

‫أشعر بأنك تحاول النوم معي.

‫أنا قطعاً أحاول النوم معك.

‫- فعلاً؟ ‫- نعم.

‫حسناً، لكن، كما تعلم، موضوع الإغراء هذا

‫قد مضت عليه فترة.

‫لا تخطئ فهمي، إنه مذهل.

‫استمرّ عليه، لكن…

‫مرحباً!

‫- يا إلهي. ‫- لا أستطيع البقاء طويلاً.

‫"مايك" يحضر سيارتنا، ‫لكنني رأيت هذين العصفورين العاشقين

‫وأردت إلقاء التحية.

‫أهلاً. يسرّني أنك فعلت. تسعدني رؤيتك.

‫- نعم. أنا متحمسة جداً بشأن الغد. ‫- الغد.

‫- ماذا يمكننا إحضاره؟ ‫- لا شيء. أحضرا نفسيكما الجميلتين فقط.

‫حسناً، ممتاز.

‫- حسناً. سأراكما لاحقاً. سلام. ‫- سلام.

‫نعم. سلام.

‫ما كان…

‫- "باربرا"؟ ‫- نعم، "باربرا".

‫- ماذا سيحصل غداً؟ ‫- حفلة عشائنا.

‫في البيت؟

‫نعم، تحدّثنا عن الأمر.

‫- أنت نسيت. ‫- نعم.

‫- نعم، نسيت. ‫- لا… مهلاً… نعم.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫قلت لي من سيحضر؟

‫"مختبرات (فيلوسيتي)"

‫سيقابلك في الحال.

‫هذا مكتب جدّي.

‫أحافظ عليه كما تركه بالضبط.

‫أنا المحققة "مايسون".

‫"ليتون فانس". تشرفنا.

‫عملت عائلتك في مجال الطيران؟

‫أسّس "فيلوسيتي" منذ 52 عاماً.

‫لبناء المحركات النفاثة.

‫أهذه صورتك معه؟

‫تُوفي أبواي في صغري.

‫هو من ربّاني.

‫تفضّلي، من هنا.

‫إذاً، "جايسون ديسن". عمل هنا طوال…

‫8 سنوات.

‫ومتى آخر ما رأيته؟

‫مضى أكثر من سنة الآن.

‫ذات يوم، فُوجئت بعدم حضوره إلى العمل، ‫ولم أره مذّاك الحين.

‫لم يره أحد، حسب علمي.

‫أواثقة بأنك لا تريدين قهوة؟ أو ماء؟

‫- لا، لا داعي. ‫- لا؟ حسناً.

‫لعلمك، لقد تحدثت إلى الشرطة ‫وقت اختفاء "جايسون" في البداية.

‫ماذا تعملون هنا؟

‫"باء" و"تاء".

‫ما معنى ذلك؟

‫بحث وتنمية؟

‫لا، أعلم معنى الاختصار.

‫أقصد ماذا تصنعون؟

‫بتّات كمومية سيليكونية بقواعد ترانزستور ‫لمعالجات الكمّ والالتئام.

‫يا لها من جملة معقدة!

‫لعلمك،

‫كانت هناك امرأة أخرى، "بلير كابلن".

‫عملت هنا هي الأخرى، صحيح؟

‫نعم. "بلير".

‫نعم، لقد اختفت.

‫- منذ 18 شهراً؟ ‫- نعم. لقد…

‫كانت صدمة ثقيلة على الجميع.

‫فهل كانت هي و"جايسون" في القسم نفسه؟

‫لا، كانت "بلير" في تحسين العمليات.

‫ما الغرض من كل هذا؟

‫دخل "جايسون ديسن" ‫مستشفى "جون أوف غود" العام منذ 3 ليال.

‫ماذا؟

‫ألم تعرف؟

‫نعم، لم أعرف.

‫هل هو بخير؟

‫غير معروف.

‫لقد غادر المستشفى قبل وصولي.

‫لكنه، على ما يبدو، شُوهد ‫في معرض فني ليلتذاك في ساعة لاحقة.

‫توقعت أن يكون قد تواصل معك.

‫معي؟ لا.

‫ليته فعل.

‫طيب، نحاول العثور عليه.

‫عجباً!

‫وفقاً لملاحظات المحقق السابق،

‫كان على علاقة بموظفة أخرى وقت اختفائه.

‫نعم.

‫الدكتورة "أماندا لوكاس".

‫هل الدكتورة "لوكاس" موجودة اليوم؟

‫كيف سار الأمر؟

‫كيف سار الكذب على الشرطة؟

‫كان في منتهى الروعة.

‫قالت "دون" إنها حاولت الاتصال بالنجدة.

‫فقتلتها؟

‫اخفضي صوتك.

‫"ليتون".

‫أمرتها بإحضارهما كليهما، حسناً؟ ‫لم أعرف أنها…

‫لأنها شخصية غير مستقرة تماماً…

‫- "أماندا". ‫- …ترفض تلقي علاج لاضطراب ما بعد الصدمة.

‫- "أماندا". ‫- حذّرتك من تعيينها.

‫كفى!

‫اللعنة.

‫هل ذكرت المحققة "بلير"؟

‫بالطبع ذكرتها.

‫"أماندا"، اقتربت شرطة "شيكاغو" بشدة ‫من استنتاج ما حدث لـ"جايسون"

‫و"بلير"، وكل شيء.

‫تعلمين ما سيحدث إذا فعلوا.

‫سنخسر كل ما عملنا من أجله. وسنُسجن.

‫مضت سنة ونصف منذ تفعيل الصندوق.

‫- أنفقت ملياراً على هذا الأمر. ‫- تباً لملياراتك.

‫تباً لملياراتي؟ تباً لملياراتي.

‫لدينا 4 أشخاص مفقودين. ‫والآن "دانييلا فارغاس".

‫بينما قد وجد هو، بطريقة ما، سبيلاً للعودة.

‫كيف؟ كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟

‫أعني، ماذا حدث له بحق الجحيم؟

‫ربما يسبّب التراكب الكمّي أضراراً دماغية.

‫فماذا؟ هل نسي ذكرياته؟ وهويته؟

‫لا أدري.

‫لهذا أردت مزيداً من الاختبارات. ‫ثمة أمور كثيرة لا نعرفها. أحتاج…

‫حسناً.

‫ساعدني على التذكّر.

‫أهلاً يا صاحبي.

‫أحضرت لك ثياباً.

‫شكراً.

‫اسمع،

‫بدافع الفضول فحسب،

‫لم هربت؟

‫كنت خائفاً.

‫فذهبت إلى شقة "دانييلا"؟

‫إنها… كانت صديقة قديمة لي.

‫إنما كنت أبحث عن أي أحد تذكّرته.

‫ليس إلا.

‫هل أخبرتها أو أي أحد آخر عن هذا المكان؟

‫لا أعرف ما هذا المكان.

‫وأنا وأنت، قلت إننا صديقان حميمان.

‫ما الذي نحميه هنا، بالتحديد،

‫ومن شأنه تبرير قتل إنسان؟

‫فقط… أعني، لأي منا؟

‫لا يبرّره.

‫أنصت إليّ. لقد كرّس الجميع هنا ‫كل شيء من أجل عملك. كل شيء.

‫وأي واحد منا مستعدّ للتضحية بحياته لحمايته.

‫بمن في ذلك أنت.

‫بالأخص أنت.

‫أنا مستعدّ لفعل ذلك؟

‫لقد نسيت ما بنيناه.

‫أرني إذاً.

‫- الاسم، فضلاً. ‫- "ليتون فانس".

‫يُرجى إدخال رمز المرور.

‫مُنحت صلاحية الدخول.

‫منذ زمن طويل، حاولت بناء مكعب بوصة واحدة

‫يمكنه وضع قرص نتريد الألومنيوم ‫في حالة تراكب كمّي.

‫لأصنع فعلياً ما تصوّره "شرودينغر"…

‫- لقطّه. ‫- هذا صحيح.

‫إذاً، تذكر اكتشافك.

‫حين بدأت تكبّر حجمه؟

‫لا، لم أنته منه قطّ.

‫لم أجد سبيلاً لحماية الصندوق بالكامل ‫من البيئة الخارجية،

‫وظلت حالة التراكب الكمّي تنهار.

‫حسناً. إذاً توقّفت ذكرياتك ‫عند ما قبل فوزك بالـ"بافيا".

‫هل هذه سبيكة من نوع ما؟ ‫أعني، حتماً ليس هذا هو الجواب.

‫بل هو.

‫"جايسون"، لقد ابتكرت أكثر من ذلك بكثير.

‫فإن تحت تلك السبيكة

‫طبقة من الحماية النشطة المتكيفة ‫طوّرتها أنت.

‫- متكيفة؟ ‫- نعم.

‫متكيفة. تباً. هذا هو الحل.

‫إنها مليئة بالمواد الذكية ‫التي تولّد الحقول،

‫وتبطل مفعول أي إشعاع ‫أو صوت يحاول الاختراق.

‫أشبه بأعلى تقنية إلغاء ضجيج ‫لسماعات الأذن في العالم.

‫لا تمنع الصوت فحسب، ‫بل تمنع ضجيج كل شيء بالخارج.

‫وينبعث منها حقل مغناطيسي متين ‫في مقابل تلك الحيلة.

‫ماذا بالداخل؟

‫حتى الآن، ‫أنت الوحيد الذي دخل الصندوق ورجع.

‫أيُوجد آخرون؟ ماذا حدث لهم؟

‫لا ندري. ‫لا يمكن استعمال أجهزة التسجيل بالداخل.

‫كم كانوا؟