The Lincoln Lawyer

‫أعرف فيما تفكرون، "المرأب مرة أخرى؟"‬

‫التفت نحو هذه الجهة قليلًا.‬ ‫والآن نظرة جدية، جميل.‬

‫- مذهلة، نعم.‬ ‫- انتظرني لحظة.‬

‫- هل أعدلها؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذه ربطة العنق المناسبة.‬

‫لا، ابتسم فحسب.‬

‫"زوجتي الثانية"‬

‫عذرًا يا شباب، امنحوني دقيقة.‬

‫مرحبًا يا "لورنا"، ماذا هناك؟‬

‫كم ستتأخر بعد؟‬

‫لا أعرف، أظننا نُوشك أن ننتهي. لماذا؟‬

‫لأن يومك مزدحم بالمواعيد.‬

‫وما زالوا يكملون أعمال الإصلاح‬ ‫التي كلّفتك ثروة.‬

‫والهاتف لا يتوقف عن الرنين، تمهّل.‬

‫مرحبًا، مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬

‫هذا ثمن النجاح يا "لورنا".‬

‫أخبريني إلى أين أذهب.‬

‫حسنًا، لديك جلسة صدور حكم "أورتيز".‬

‫واجتماع تقييم حالة مع "داريل بيكينز".‬

‫وهذا الاجتماع مع القاضي "بويل"،‬ ‫لذا أحضر الفطائر المحلاة.‬

‫- نعم.‬ ‫- ثم هناك الطلب قبل المحاكمة…‬

‫انس أمره، تغيّر موعد هذه الجلسة.‬

‫لديك موكل جديد، "راسل لاوسون".‬

‫اعتُقل بتهمة السطو والسلوك الفاضح.‬

‫- اعتقلوه أمس، إنه في مركز الحجز.‬ ‫- تبدو قضية شخص متعاط.‬

‫ربما لا تكون قضيته مهمة، لكنه ثري.‬

‫أعطيته جدول الأجور ولم يرفّ له جفن.‬

‫دفع كل الأتعاب من بطاقة ائتمان.‬

‫حسنًا، هل حوّله إلينا شخص ما؟‬

‫سمع عنك من قضية "تريفور إليوت"،‬

‫مثل كل موكّليك الجدد.‬

‫حين تعرّض ذلك الرجل للرصاص‬

‫ظننت أن كارثة ستحلّ بنا،‬ ‫ولكن تبيّن أنها منجم ذهب.‬

‫حتى الدعاية السلبية تنشر السمعة.‬

‫حصلت له على حكم البراءة.‬

‫حسنًا، سأذهب إلى السجن‬ ‫بعد جلسات الاستماع. ماذا لديك غير ذلك؟‬

‫ملفات "هيسوس مينينديز".‬

‫قل لي إنني أستطيع إيداعها في المخزن.‬

‫لن يعيدوا توجيه التهم، أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف، ينبغي أن أكون مستعدًا إن فعلوا.‬

‫ضعي الملفات في غرفة الاجتماع مثلًا…‬

‫"زوجتي الأولى"‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫لا.‬

‫مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬

‫مرحبًا يا "ماغز".‬

‫- أتصل بك بشأن موعدنا الليلة.‬ ‫- حجزت في الساعة السابعة.‬

‫- هل نحتاج إلى حجز؟‬ ‫- في هذا المطعم، نعم.‬

‫إنه في قائمة "أفضل مطاعم (لوس أنجلوس)".‬

‫تعرف أنني أقبل بالبيتزا،‬ ‫أرسل لي العنوان على أيّ حال.‬

‫حسنًا، "ماغي"، أشكرك لفعل هذا.‬

‫أظن أننا ندين لـ"هايلي"‬ ‫بمحاولة تصفية الود بيننا.‬

‫كما أسمع أنهم يقدمون‬ ‫أفضل كريم كراميل في المدينة.‬

‫أحب الكريم كراميل اللذيذ، سأراك الليلة.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا، هذا من أجل قضية "ريز"،‬ ‫وأحتاج إلى اتصالاته في السجن.‬

‫"أوسم محامي دفاع في (لوس أنجلوس)"‬

‫إلى "مدينة الزمرد"؟‬

‫تعرفين الطريق.‬

‫"(ديسميسد)"‬

‫هل تركت ملابس الرياضة في سيارتي مرة أخرى؟‬

‫لا، هذه حقيبة الرقص خاصتي.‬

‫أعطي دروسًا في الرقص بعد العمل.‬ ‫نظام العمل الحر كما تعلم.‬

‫أعلم فقط؟ أنا أعيش وفقه يا "إيزي".‬

‫كنت أريد إخبارك بأمر.‬

‫ما هو؟‬

‫أنا لا أقوم بالتعليم وحدي، بل مع "راي".‬

‫"راي"؟‬

‫تقصدين حبيبتك السابقة؟‬

‫إنها من كنت أتحدث معها عبر الهاتف،‬ ‫ولكن الأمر مختلف.‬

‫لم تتعاط منذ ستة أشهر.‬ ‫وهي ترتاد الاجتماعات معي.‬

‫وتوقفت عن التجوال.‬

‫هذه حياتك يا "إيزي".‬

‫أنت أدرى من الجميع،‬ ‫لا أحد يتغير ما لم يُجبر على التغيير.‬

‫أريدك أن تكوني حذرة وحسب.‬

‫وأنا أريد لك المثل يا زعيم.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫كم مقابلة أوصلتك إليها‬ ‫خلال الأسبوع الماضي؟‬

‫نلت بعض الشهرة من قضية "تريفور".‬

‫ما المانع من استغلال الفرصة وجني الفائدة؟‬

‫ربما.‬

‫ولكن حسب خبرتي،‬ ‫الشهرة تشبه الإدمان على الكوكايين.‬

‫ولا أقصد بهذا أنني جربت الكوكايين.‬

‫لا مشكلة عندي، لن أسمح لبعض الشهرة‬ ‫بالتأثير في عقلي.‬

‫في برنامج "ذا ليد ويذ (جيك تابر)"،‬

‫نتحدث مع محامي "لينكولن"،‬ ‫"ميكي هولر"، حول…‬

‫- ما الأمر يا "لورنا"؟‬ ‫- كعادتك، لم تعاود الاتصال بي.‬

‫أنا غارقة في العمل حتى أذنيّ يا "ميكي".‬

‫ناهيك عن التخطيط لحفل زفافي‬ ‫إن استطعت دفع "سيسكو" للتركيز.‬

‫ولديّ امتحانات.‬

‫لديّ مادة الأخلاقيات القانونية.‬ ‫وعليّ حفظ "قواعد السلوك المهني".‬

‫إنها سهلة.‬

‫تقول هذا مع مهارتك في الالتفاف عليها.‬

‫مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬

‫اسمع يا "ميكي". أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أعرف أنك لا توظف قليلي الخبرة…‬

‫ماذا عن "سيسكو"؟ هل يمكنه المساعدة؟‬

‫قال إنه يجمع لك معلومات عن قضية.‬

‫- أيّ قضية؟‬ ‫- لا أعرف، "ميكي"…‬

‫اسمعي، نكاد نصل إلى المحكمة،‬

‫يمكن أن تساعدك "إيزي" بعد أن توصلني.‬

‫سأدفع لك تعويضًا إضافيًا.‬

‫حسنًا، لا أمانع.‬

‫حسنًا، عليّ الذهاب يا "لورنا"، إلى اللقاء.‬

‫"إلى (سيسكو) - أين أنت؟"‬

‫"لاوسون"، "راسل لاوسون"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫افتح الباب.‬

‫شكرًا يا "مايك".‬

‫- هل أنت المحامي؟‬ ‫- أنا "ميكي هولر"، نعم.‬

‫حمدك يا ربي.‬

‫حسنًا، هل يمكنك إخراجي من هنا؟‬ ‫لم أرتكب جرمًا، أعني…‬

‫أريدك أن تهدأ وتصغي إليّ،‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬

‫سأحاول.‬

‫مكتوب هنا أنك تعمل في المجال المالي؟‬

‫أنا مستشار في قضايا الإفلاس.‬

‫أقدّم استشارات للشركات‬ ‫حول إعادة هيكلة الديون، عملي ممل.‬

‫ولكنك تتعامل مع مبالغ طائلة، صحيح؟‬

‫أتخيل أنك تواجه الناس‬ ‫بتعابير جامدة وتضبط مشاعرك جيدًا.‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫جيد، أريد منك أن تجمّد تعابير وجهك الآن.‬

‫نعم، بالطبع، آسف. أنا فقط…‬

‫أخذوا مستنشق الربو مني.‬

‫قالوا إنني قد أستخدمه كسلاح.‬

‫فهمت. سأحاول إعادته لك.‬

‫في الوقت الحاضر، أخبرني بما حدث.‬

‫حسنًا، المشكلة أنني لا أتذكّر.‬

‫كنت سألتقي بصديق‬ ‫في "سانتا مونيكا" لنشرب شيئًا،‬

‫وألغى موعده معي.‬

‫لكنني شربت بضع كؤوس‬ ‫ثم طلبت سيارة "أوبر" للعودة إلى منزلي.‬

‫وما أتذكّره بعد ذلك مباشرةً‬

‫أنني وجدت نفسي في سيارة الشرطة.‬

‫مكتوب هنا أنك كسرت نافذة لتدخل منزلًا،‬

‫وصنعت شطيرة وخلعت سروالك.‬

‫وجدتك ساكنة المنزل‬ ‫فاقدًا للوعي على أريكتها.‬

‫لا أتذكّر شيئًا بعد أن ركبت سيارة الأجرة.‬

‫حسنًا.‬

‫ألا يمكنني الاعتذار ودفع ثمن النافذة؟‬

‫الأمر أصعب من هذا بقليل.‬ ‫يتّهمونك بجنحة السطو.‬

‫وإن أُدنت فقد تُسجن ستّ سنوات.‬

‫ستّ سنوات؟‬

‫حسنًا، دعنا لا نتعجل الأمور.‬

‫المنزل الذي اعتُقلت فيه‬

‫يبدو في نفس شارعك.‬

‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬

‫لا، أنا لا…‬ ‫أنا أستأجر المنزل الذي أقطنه حاليًا‬

‫لأنني أجدد مطبخ منزلي.‬

‫أعيش في تلك المنطقة منذ أسبوعين فقط.‬

‫أريدك أن تخرجني من هذه الورطة.‬

‫قالوا إنهم سيحوّلونني‬ ‫إلى سجن المقاطعة الليلة.‬

‫سأطلب إخراجك بكفالة في جلسة الاتّهام.‬ ‫إنها بعد يومين.‬

‫مهلًا، لا، يومان؟ لا أستطيع…‬

‫"راسل"، اضبط أعصابك، أتتذكر؟‬

‫حسنًا.‬

‫لديّ فكرة،‬ ‫ولكن عليّ التحقق من بعض الأمور أولًا.‬

‫في هذه الأثناء، ابق حذرًا وأغلق فمك.‬

‫وتجنب وجبة المعكرونة بالجبن‬ ‫في قاعة سجن المقاطعة.‬

‫سأتواصل معك.‬

‫اترك لي رسالة.‬

‫مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫أريدك في عمل ما، اتصل بي.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫كدت أظن أنك نسيتني.‬

‫يصعب فعل هذا مؤخرًا.‬

‫صورك في كل مكان،‬ ‫والغريب أن آخر موكل لك أُصيب بالرصاص.‬

‫نعم، كم تحبون تذكيري بهذا.‬

‫لديّ جدول عمل مزدحم، ما سبب لقائنا؟‬

‫موكلك الآخر، "هيسوس مينينديز".‬

‫ماذا عنه؟‬

‫أهنت قسم الشرطة ومكتب الادّعاء العام‬

‫حين نلت البراءة له.‬

‫لا، أظن أنهم سببوا الإهانة لأنفسهم. ‬

‫إنهم ليسوا راضخين للهزيمة.‬ ‫سوف يعيدون فتح القضية رسميًا.‬

‫تبًا، كنت أعرف.‬

‫لا يكفي إدانة الرجل الخطأ مرة واحدة.‬

‫والآن يريدون تكرار الظلم؟‬

‫يريدون أحدًا من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫ليعيد التحقيق.‬

‫يريدونه محققًا نظيف السمعة،‬ ‫ولم يكن جزءًا من القضية الأولى.‬

‫أنت.‬

‫لا أحب هذا كذلك، ولكنني لست صاحب القرار.‬

‫عليك أن تجد الفاعل الحقيقي.‬

‫الرجل صاحب الوشم الذي تحدثت عنه شاهدتي.‬

‫رجل يحمل وشمًا لا تعرف شاهدتك اسمه،‬ ‫وربما لا يكون موجودًا حتى.‬

‫إنه موجود، محققي يبحث عنه، ولكن…‬

‫يمكنك تجنيد كل مواردك. هيا.‬ ‫تحدّث إلى "غلوري دايز" على الأقل.‬

‫سأتحدث معها. ومع أيّ شخص يفيدني.‬

‫ولكنني أريد البدء من موكلك، "مينينديز".‬

‫تريد مني أن أحضر موكلي‬ ‫طوعًا إلى قسم الشرطة؟ مستحيل.‬

‫قلت لك إنني لا أحب هذا.‬

‫أحضر الرجل غدًا.‬

‫إن كانت قصته صحيحة‬ ‫فربما يمكنني إغلاق القضية‬

‫قبل أن يجري توجيه أيّ اتهام.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تحدث أشياء مشوقة في العمل؟‬

‫لديّ جريمة قتل مزدوجة.‬ ‫ربما تكون من عمل العصابات.‬

‫هذا اختصاصك.‬

‫إلّا إن قررت النيابة العامة سحبها منا.‬

‫هذا ما فعلوه مع قضية‬ ‫سرقة السيارات التي تولّيتها.‬

‫كانوا يفعلون هذا حين كنت أعمل هناك.‬ ‫والآن أصبحوا يسلبون مني.‬

‫لا يمكنهم إعاقتك إلى الأبد،‬ ‫إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به…‬

‫لا، أرجوك.‬

‫أقدّر عرضك ولكن لا داعي له.‬

‫آسف، هذا أمر مُستعجل،‬ ‫انتظريني لحظات فقط، أعدك.‬