Detective Conan (名探偵コナン)

Ran und ich, zusammen mit Kazuha-chan und Hattori sowie dem Onkelchen Kogorô,

wollten uns vom Berg Washio aus ansehen, wie die Sonne hinter dem Fuji untergeht.

Doch ein plötzlicher Regenguss überraschte uns …

und wir fanden Zuflucht in einen kleinen Tempel in der Nähe des Wanderwegs.

Tetsushin (70) Vorsteher des Shôgaku-Tempels

Er heißt Shôgaku-Tempel und einer seiner Mönche, genannt Kantetsu, ist verschwunden.

Kentetsu (28) Mönch im Shôgaku-Tempel

Tontetsu (31) Mönch im Shôgaku-Tempel

Sein Mönchskollege Kentetsu meint,

dass er vom legendären „flammend roten Totenkopf“ entführt worden sein muss.

Dann verschwand auch noch Onkelchen Kogorô auf dem Gang zur Toilette.

Plötzlich erklang ein Schrei und Irrlichter tanzten umher.

Sie führten uns zum „Karzer“, in dem eine Leiche lag.

Ist die Legende vom flammend roten Totenkopf wirklich wahr?

Was verbirgt sich hinter der ausdruckslosen Maske?

Kogorô ist weg, Irrlichter sind erscheinen!

Wohin führt die Schlussfolgerung? Was ist mit Heijis Liebe?

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Der flammend rote Totenkopf vom Berg Washio

Der flammend rote Totenkopf vom Berg Washio, Teil zwei!

Paps!

Onkel Kogorô!

Wo bist du denn? Paps!

Wenn wir von „finden“ sprechen …

Ist dein Talisman eigentlich wieder aufgetaucht?

Ja. Er lag im Karzer auf dem Boden.

Was?! In dem Zimmer, in dem die Leiche lag?

Und zwar lag er da …

genau so, die Kordel zu einer langen Linie ausgestreckt.

Dank dessen hab ich ihn erst bemerkt, als ich auf ihn getreten bin.

Talisman

Da sind ein paar schwarze Flecken … Warum denn das?

Vermutlich, weil du darauf getreten bist?

Mir ist vorhin schon aufgefallen,

dass die Unterseite deiner Socken rabenschwarz ist.

Deine aber auch, nur damit du’s weißt.

Was, echt?

Aber wo …

… sind sie wohl so schwarz geworden?

Das war in dem Moment!

Als wir die Irrlichter die Treppe hinauf verfolgt haben!

Postausgang

Ran

Ran

Conan

Eine Nachricht?

Die ist vom Onkelchen!

Was sagst du da?

In der Nachricht selber steht nichts.

Doch da ist ein Foto angehängt!

D-Das sind ja …

Ich geb’s auf … Paps ist nirgendwo zu finden!

Er ist nirgendwo zu finden!

Ran-chan …

Er hat ihn bestimmt gefressen! Der flammend rote Totenkopf!

Ach, komm schon! Conan-kun hat doch gesagt, dass es diesen Totenkopf gar nicht gibt!

Kazuha!

Heiji!

Du hast doch dein Tablet dabei, nicht?

Ah … Ja!

Es sollte in meinem Rucksack sein.

Ich leih’s mir kurz aus, okay?

O-Okay.

Ran-chan, mach dir keine Sorgen.

Ich bin sicher, dass wir Onkel Kogorô wiederfinden.

Heijis Augen haben so hell gefunkelt!

Er hat das Gesicht gemacht, das ich an ihm am liebsten mag …

Das Gesicht, das er macht, wenn er ein Rätsel vollständig geknackt hat!

Was?

Du hast die Wahrheit über die Vorfälle herausgefunden?

Ja. Ich hab alle Rätsel gelöst.

Über das Phänomen, wie die Irrlichter die Treppe emporstiegen,

und wie im Karzer am Ende der Treppe

auf einmal Kantetsu-sans Leichnam erscheinen konnte.

Und ich weiß auch, wo der plötzlich vom Erdboden verschwundene

alte Meisterdetektiv eingesperrt worden ist.

W-Willst du damit etwa sagen, dass dies alles von irgendjemandem so geplant worden ist?

Aber ich habe diese Irrlichter doch früher schon mal gesehen!

S-So was kann doch unmöglich Menschenwerk sein!

Nun … Wenn man das Phänomen nachstellen möchte, …

muss man dabei allerdings seine Hilfe in Anspruch nehmen.

Sag, Heiji … Wenn du „seine Hilfe“ sagst, meinst du damit …

Ran-chans „Paps“, das Onkelchen Kogorô?

Was? Nein, nein!

Ihr werdet also nicht zu zweit eine Schlussfolgerungs-Show abziehen?

Nein. Ich meine damit den Kerl, von dem vorhin schon mehrmals die Rede war.

Den flammend roten Totenkopf!

D-Da ist er!

Und das war natürlich gelogen.

Das hier war nur ein simpler Trick.

So ist es doch! Nicht, Kleiner?

Ja!

Conan-kun!

Hast du etwa diese Irrlichter …?

Ja, hab ich!

Und zwar mithilfe solcher zu Röhren gebogenen Papierbogen

und einem Stabfeuerzeug, wie man es zum Feuermachen beim Zelten braucht.

Die Konstruktion und Funktionsweise ist simpel.

Mit einem Blatt Papier …

… und einem Stabfeuerzeug?

Ich führe es euch jetzt nochmal von Anfang an vor.

Zuerst pinselt man etwas Kleister auf das eine Ende des Papierbogens,

biegt ihn so zu einer Röhre und stellt ihn dann auf den Boden.

Wenn man diese Röhre nun mit dem Stabfeuerzeug anzündet, …

erwärmt sich die Luft rund um sie herum

und es entsteht eine aufsteigende Luftströmung.

Und dann …

Weil die zurückgebliebenen Aschereste sehr leicht sind,

werden sie von der Luftströmung erfasst …

und erheben sich, immer noch brennend, hoch in die Luft.

Tatsächlich!

Wahnsinn!

Der Täter hat also eine Reihe solcher Papierröhren auf der Treppe aufgestellt.

E-Eine ganze Reihe, sagst du?

Ja.

Und dann zündete er die Röhren, während er die Treppe hochstieg,

der Reihe nach mit dem Stabfeuerzeug an.

Sie stiegen von der untersten Stufe an

eine nach dem anderen brennend in die Luft und erloschen, …

wodurch es so aussah, als würden die „Irrlichter“ die Treppe emporsteigen.

A-Aber dann wären doch Aschereste auf den Treppenstufen zurückgeblieben!

Genau so, wie auch jetzt Aschereste dort zurückgeblieben sind!

Genau!

Als ich, die Irrlichter verfolgend, die Treppe emporgelaufen bin,

bin ich auch in diese Aschereste getreten. Darum sind meine Socken jetzt rabenschwarz!

Und weil Kentetsu-san danach den Putzeimer umgestoßen hat, …

hat das Wasser die Aschereste weggespült, darum sind sie jetzt nicht mehr da.

Sag bloß, …

Kentetsu, hast du den Eimer etwa da hingestellt, um die Beweise zu beseitigen?

N-Nicht doch! Ich bin wirklich nur zufällig darübergestolpert!

Oder aber

der Täter hat den Eimer absichtlich dort oben am Rand des Treppenabsatzes aufgestellt,

damit jemand anders darüberstolpern und ihn so ausleeren würde.

Hm … Das ist eine sehr interessante Schlussfolgerung.

Doch sie hat eine große Schwachstelle.

Wenn diese Person, wie du sagst, die Treppe hochstieg,

während sie diese Papierröhren anzündete, …

wohin ist sie danach verschwunden?

Im Karzer am oberen Ende der Treppe befand sich ja nur Kantetsus Leichnam.

Mit dem eben erklärten Trick kann man wohl in der Tat Irrlichter erschaffen,

doch die Folgerung ist nicht schlüssig.

O doch, das ist sie, Herr Tempelvorsteher.

Dass ich den Irrlichtertrick durchschaut habe,

hat mir im Gegenteil Gewissheit gegeben.

Dass sich zu jenem Zeitpunkt nur der Leichnam in diesem Raum befand, bedeutet:

Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

gibt es dort einen geheimen Raum.

Einen geheimen Raum?

Hier im Karzer?

So ist es.

Nachdem der Täter, die Lichter anzündend, die Treppe hochgestiegen ist,

hat er sich in diesem geheimen Raum versteckt.

Denn da lag ja auch mein Talisman, der verloren gegangen war.

Du hast deinen Talisman wiedergefunden?

Dort in dem Geheimraum?

Nein, nein.

Er lag vor dem Geheimraum auf dem Boden,

Talisman

und zwar so, die Kordel war zu einer geraden Linie ausgestreckt.

Wenn ein Objekt zu Boden fällt, an dem eine Kordel hängt, kommt diese Kordel …

Talisman

normalerweise doch eher so ringförmig zu liegen, nicht?

Dass die Kordel am Talisman linienförmig ausgestreckt war,

Talisman

legt nahe, dass sie von irgendwas Großem, Linienförmigen,

so in ihre Form geschoben worden sein muss.

Von irgendwas Großem, Linienförmigen?

Was könnte das …

Eine Tür!

Die Kordel wurde von einer Tür zu einer Linie geschoben!

A-Aber in dem Raum gibt es doch keine weitere Tür!

Sehen wir uns das Ganze doch einfach mal in der Praxis an.

Ah, hier sind noch Aschereste am Boden, passt also auf.

Und? Wo in diesem Raum soll sich nun die Tür zu diesem geheimen Zimmer befinden?

Wir haben nicht gleich erkannt, wo dieses Zimmer ist,