L.A.'s Finest

ความเดิมจากซีซันที่แล้ว

ตำรวจแอลเอ

ไม่เหมือนคู่หูฉันตรงนี้ ฉันขอกำลังเสริมไปแล้ว

เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ฉันเอาอยู่น่า

เห็นชัดเลย

ครอบครัวนี้สำคัญกับฉันมาก

การเป็นวัยรุ่นมันยากมาก

ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันพร้อมรับฟัง

เรื่องครอบครัว นั่นยากไปหน่อยสำหรับฉัน

พ่อฉันที่เป็นตำรวจ เขาก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน

เด็กๆ ถูกขังบนเรือยอชต์ ปล่อยพวกเขาซะ แล้วเรามาคุยธุระกัน

อิซซี่ๆ

เราปลอดภัยดี

เธอมอบสิ่งที่วอร์เรนพรากไปคืนมาให้ฉัน

ครอบครัว

- คุณชื่ออะไร - เจน

ไง สาวขี้เซา

ซิด รีบมาด่วนเลย เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

- พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น - เรื่องเจน เธอตายแล้ว

หนุ่มชมรมตรงโซฟานั่น

และเธอเลิกยิ้มร่าได้แล้วนะ

เธอมาที่นี่เพื่อเสิร์ฟเครื่องดื่ม

ส่วนพวกเขามาเพื่อปาร์ตี้

ค่ะ คุณ

นายทำได้ดีจริงๆ เจฟฟรีส์

แล้วสุภาพบุรุษก็หมอบ

คุณเอาทุกอย่างมาเสี่ยงรอจั่วได้ไง

ฉันได้ไพ่จากการจั่วครั้งสุดท้าย แต่…

คุณไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้ใช่มั้ย

โอเคๆ ฉันจะเล่นด้วย คุณ

ที่รัก คุณหรี่ตา

แค่นิดเดียวในทุกครั้งที่ได้ไพ่ดี

แต่นั่นอาจแค่เพราะคุณพยายามตั้งใจ

ที่จะซ่อนสัญญาณทางสีหน้าเดิมๆ ส่วนคุณ คุณเล่นแบบสบายๆ เกินไป

แต่คุณก็ไม่เสียดายเงินร้อยเหรียญ จากบลายด์ทั้งสองคน เพราะก็แค่เล่นสนุกๆ

เพราะนี่แค่ราคาแห่งความสนุก ใช่มั้ย

แต่คุณ…

คุณเกลียดความพ่ายแพ้

เพราะงี้ฉันถึงไม่บอกคุณว่าชนะคุณได้ไง

ฉันเลยชนะสองต่อ

คืนนี้ผมอยากได้คุณ

ก็แหงอยู่แล้วแหละ

แต่ฉันไม่ได้มาขาย

ฉันก็ออกมาซื้อเหมือนคุณ

รับเครื่องดื่มมั้ยคะ ทุกคน

ไม่รับเหรอ

คุณล่ะคะ เครื่องดื่มมั้ย

บอดี้การ์ดส่วนตัว ติดอาวุธ ประตูหน้าและโถงทางเดิน โอเคนะ

เราต้องมีอะไรเบี่ยงความสนใจ

ฉันเหรอ ไม่

นั่นหน้าที่เธอ

- ไม่ - นี่ แม่สาวเสิร์ฟค็อกเทล

คุณเจฟฟรีส์ต้องการเธอ

เพื่อนเขาชอบจัดกับเด็กเสิร์ฟ

ฉันนึกว่าฉันมีหน้าที่แค่เสิร์ฟเครื่องดื่มซะอีก

เธอได้เลื่อนขั้นแล้ว

- จัดเหรอ - จัดงั้นเหรอ

ฉันรู้ แบบนั้นมันเยอะไป

- คือแบบ… - เหมือนจะได้

ผู้ชายพวกนี้ได้แตะของดีสักนิดก็บุญหัวแล้ว

- ก็หมดนั่นแหละ - อยู่นี่นะ

เป็นไงคะ

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

- ไง คุณเจฟฟรีส์ใช่มั้ยคะ - ไง

- ไง ผมท็อด - ไง ท็อด

คนนี้ท็อด เพื่อนฉัน

และเขาชอบดู

ว่าไงนะ อะไร ดูอะไร

- ผมชอบดู - ใช้ตาดู

- อ้อ คุณชอบดู - ใช่

- อ๋อ เขาชอบดู - เขาชอบดู

- เขาชอบดู - ถูกต้องแล้ว

- แน่นอน - งั้นก็เริ่มกันเลย

ไม่ธรรมดานะ จัดไป

พร้อมนะคะ

ผมพร้อมแล้ว

ก่อนอื่นเลย…

มาช่วยหน่อยสิ

ผมปลื้มมาก แบบนี้เหมือนผมขึ้นสวรรค์

สวรรค์เป็นแบบนี้ใช่มั้ย ผมอยู่บนสวรรค์ นี่ๆ

ทำอะไรของคุณเนี่ย ผมชอบดูไง

แต่สาวๆ ผมชอบดูนะ

เกิดอะไรขึ้น ผมมองอะไรไม่เห็นเลย

ช่วยบรรยายให้ผมฟังหน่อย

อ้อ อยากให้ลุ้น เข้าใจแล้ว

แค่ทำให้ผมต้องรอ

ใช่เลย

ออฟฟิศของเจฟฟรีส์อยู่ทางนี้

ปล่อยฉัน ฉันจะลุกแล้ว ฉันจะลุก

เราต้องตามหาสร้อยคอนั่น

มันต้องอยู่สักแห่งในนี้

เอาล่ะนะ

- มันไม่ได้อยู่ในนี้ - ไม่เป็นไร หาต่อไป เรายังมีเวลา

มันไม่ได้อยู่ในนี้

อย่าพูดดังนักสิ

ฉันบอกให้หยุดไง

- ซิด มาเถอะ ไปเร็ว - เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยวสิ ดูก่อน

- ออกไป คุณทำฉันเจ็บนะ - แค่ๆ… โอเค

หยุดเถอะ กระโดดร่มๆ

- นั่นเซฟเวิร์ดของเราไง - หวดก้นมันเลย

- แต่ให้ไวนะ - ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ หยุดนะ

ปล่อยเธอ ลุกออกจากตัวเธอ

ไอ้สารเลว…

เฮ้ย ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

ไม่เอาแบบนี้สิ

ไม่ก็คือไม่

ซิด บันได มาเร็ว

โอเค

เธอดูแลตัวเองด้วยนะ

และพกสเปรย์พริกไทยซะ

เธอนี่ทำให้ยุ่งยากตลอด

โธ่ เห็นๆ อยู่ว่านี่ไม่ใช่ความผิดฉัน

เราต้องทำอะไรสักอย่างนี่

เธอพูดถูก แต่นั่นแหละ เธอทำแบบนี้ตลอด

- แบบนี้เหรอ ฉันทำแบบนี้ตลอดเหรอ - ก็ได้ อาจไม่ใช่แบบนี้เป๊ะๆ

แหงล่ะ ว่าแล้วเชียว เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแบบนี้คือยังไง

ก็ใช่ แต่ไม่ว่านี่คืออะไร เธอก็ทำแบบนี้ตลอด

ฉันบอกแล้ว เราน่าจะพกตรามาด้วย

เธอใส่เดรสแบบนั้นจะซ่อนตราไว้ไหน

เธอบอกว่าเราจะเป็นเด็กเสิร์ฟกันทั้งคู่

แล้วนี่มันบ้าอะไร ซิด

หุบปากแล้ววิ่งต่อเถอะน่า

ดูสิ นั่นแชมป์นะ

โอ้โฮ นั่นริคกี้

ริคกี้ๆ

นั่นริคกี้ ลีออน

ริคกี้ ผมดูทุกครั้งที่คุณชกเลย

- ทำหน้าโหดแบบนี้ - ริคกี้

- ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย - เธอชอบต่อยมวยมั้ย

ริคกี้ มาถ่ายเซลฟี่กับผมหน่อย

- คุณนี่เจ๋งที่สุดเลย - น็อกเอาต์ 26 ครั้ง โอ้โฮ

ผลงานคุณ

ผลงานคุณๆ

- น็อกเอาต์ - จำตอนที่คุณดึงผม

ออกมาจากพี่น้องเกอร์เรโรได้มั้ย

- จำได้สิ - คุณบอกให้ผมใช้กำปั้น

เพื่อเงินและทำดีเท่านั้น

ใช่ และตอนนี้นายทำเงินได้ดีสุดๆ เลย

สุดยอด

ดูเราตอนนี้สิ

ศูนย์ชุมชนริคกี้ ลีออน

ดึงเด็กๆ ออกจากโลกอาชญากรรม เหมือนที่คุณทำเพื่อผม

- เอาน่า - รูเบน

- ชเวมาครับ - เขาอยู่ไหน

พวกนายไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

เรามาเพื่อนาย เราทำเพื่อชุมชนที่นี่

พวกนายไม่เห็นเหรอ พวกนายกำลังโดนหลอกใช้

ชเว ส่งคนพวกนี้กลับบ้าน

- นี่ พวกเราแค่มาฉลองกัน พวก - ฉลองอะไร

เราฉลองอะไรกันอยู่เหรอ

ที่ลูกค้าฉันต้องไปหาร้านอื่นแทนเหรอ

ที่ราคาที่ดินของเราดิ่งลงเหรอ นั่นเหรอที่เราฉลองกัน

ไม่ๆๆ เราฉลองกันเรื่องอาชญากรรม ที่นายพามาลงที่เคทาวน์

- ใช่มั้ยล่ะ - ระวังปากหน่อย

ระวังปากเหรอ ฟังนะ ร้านฉันถูกพ่นสี

ใช่มั้ย แถมฉันรู้ว่านายไม่สนใจอะไรหรอก

- บ้านเธอคนนี้โดนปล้นนะ พวก - แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับเรา

ถ้านายสนจริง ก็ต้องรู้สิ

รถตู้วิกเตอร์เพิ่งโดนชนสัปดาห์ก่อน

ใช่มั้ย นายเปิดศูนย์มาห้าเดือน แล้วก็ลากคลื่นอาชญากรรมตูมใหญ่มาด้วย

เราแค่พยายามช่วยเด็กๆ พวกนี้

โอเคมั้ย เราไม่เกี่ยวอะไร กับคลื่นอาชญากรรมของนาย

เหรอ นักเลงพวกนี้ไม่ได้มาจากที่นี่ โอเคมั้ย

นายมีพวกนักเลงจากไหนไม่รู้มาเดินเต็มถนนเรา

แล้วนายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

โอเคนะ เมื่อนายเอาขยะเข้ามาในชุมชนเรา

- บางครั้งก็ทำให้ชุมชนสกปรกได้ - นายเรียกคนของฉันว่าขยะเหรอ

กลับมาลิบูไปเลย

ไม่ๆๆ เดี๋ยวก่อน

เขาแค่พยายามทำเรื่องดีๆ ให้ชุมชน ก็เท่านั้น

มองไปรอบๆ สิ เราสร้างศูนย์นี้ขึ้นเพื่อยกระดับชีวิตคน

ที่นี่ก็ชุมชนฉัน ฉันโตมาแถวนี้

งั้นสินะ แต่เรายังอยู่ที่นี่

โอเคมั้ย แล้วไอ้โครงการเอาเท่ของนาย กำลังฆ่าชุมชนนี้

ถอยไปเถอะ ทุกคน ไปเถอะ กลับไปที่งานคาร์นิวัล

ให้เขาได้พูดหน่อย นี่ ฟังนะ พวก ใจเย็นก่อน

เราไม่ขับไล่ไสส่งใคร เราทุกคนล้วนต้องการความช่วยเหลือ โอเคมั้ย

ฉันสอนศาสนาแถวนี้มาหลายปี

ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กในชุมชน

ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กดี

ฉันรู้จักพ่อนาย

พ่อนายเป็นคนดี เขาคงไม่ต้องการแบบนี้

ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี ฉันรู้…

ฉันอยากให้นายใช้ความดีที่มีนั่น มองให้เห็นความดีในตัวเด็กพวกนี้นะ

แม่เด็กมากมายที่ใช้ยา พ่อเด็กที่ติดเหล้า

เราแค่พยายามช่วย

- เหลวไหล - เพื่อน ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

ไม่ เราพยายามทำให้พวกเขายิ้มได้

- เราไม่เชื่อคุณหรอก - ไม่ เรื่องนั้นเราโอเค รู้บ

โอเคมั้ย เรื่องนั้นเราโอเค รู้บ

แต่ไอ้เหลือขอริคกี้…

แกไม่ใช่นักเทศน์

- ออกไปจากที่นี่ซะ - เราไม่ต้อนรับแก

รูเบน

รูเบน

รูเบน

รูเบน

รูเบน ไม่นะ รูเบน ตื่นสิ คุณจะต้องไม่เป็นอะไร

รูเบน ช่วยด้วยๆ

รูเบน รูเบน คุณจะต้องไม่เป็นไร