Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎СЕРИЯ 8

‎Какой командир тебя пощадил?

‎Имена негодяев, проникших на Север?

‎Укажи место их перехода.

‎У вас нет ни имен, ни фамилий.

‎А как тебе такое?

‎Соберитесь!

‎Вернетесь в страну героями.

‎Посмотрим, на сколько тебя хватит.

‎В итоге ты заговоришь.

‎Север от тебя избавился,

‎но тебе всё же нужно как-то выжить здесь.

‎Кто командиры в отряде «Чхонсан»?

‎Поименно, с самой верхушки.

‎Сукин ты сын!

‎Назови операции, в которых участвовал!

‎Это будет болезненно.

‎Что за негодяи тебе помогали?

‎Назови их имена и круг общения.

‎А ты крепкий орешек, да?

‎Рассказывай, кто что делал.

‎В мельчайших подробностях!

‎Забудь обо всём, ‎оставь прошлое и будь отцом для Минджи.

‎Папа!

‎Папа.

‎Ну хорошо.

‎Давай тебя охладим.

‎Ты понял? Понял?!

‎Жажда, небось, замучила?

‎Возвращайтесь. Я буду ждать.

‎Я тоже вас люблю, папа.

‎Минджи…

‎Где располагается отряд?

‎Отвечай!

‎Ответь и будешь жить.

‎Забудем всё.

‎Послужи своей стране.

‎Это твоя родина!

‎Ты наконец снова на своем месте.

‎Опять станешь гордым революционером

‎нашей страны!

‎Придурок.

‎Этого хочешь?

‎Сукин сын.

‎А знаешь что?

‎Я сделаю так,

‎чтобы и твоей дочурке досталось.

‎А может, и хуже.

‎Это тебя уничтожит, да?

‎Эй, козлина.

‎Ты уже вырубился?

‎Какое разочарование.

‎Погоди.

‎Ты ведь не сдох, а?

‎Эй.

‎Агент 66.

‎С возвращением в Южную Корею.

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Убедительный спектакль, видно,

‎раз уж даже северянин повелся.

‎Эта дверь – как 38-я параллель.

‎Что я говорил?

‎Этот человек нас не предаст.

‎Зачем я вам?

‎Кажется, тот же вопрос ‎ты задавал 20 лет назад.

‎Наш ответ с тех пор не изменился.

‎И не потому, что ты нам нравишься

‎или нам тебя жаль.

‎Просто решили использовать тебя напоследок

‎в интересах нашей страны.

‎Выполнишь миссию

‎и снова будешь свободен.

‎И дочка тоже.

‎Дадим новые документы.

‎Что за миссия?

‎Расскажи ему.

‎Пару дней назад ‎высокопоставленный чиновник с Севера

‎сбежал в Китай и запросил у нас убежища.

‎Переправить его сюда не сложно, ‎но момент совпадет

‎с предстоящими переговорами, ‎что ставит нас в неудобное положение.

‎Если Север узнает, ‎что мы предоставили ему убежище…

‎Не так. Это вопрос времени.

‎В любом случае нам остается лишь отрицать.

‎Поэтому твоя задача – ‎защитить перебежчика.

‎Пока не пройдут переговоры

‎и делегация не вернется на Север.

‎Из-за шумихи, которую ты поднял,

‎они возьмут с собой оперативников.

‎Как вы можете гарантировать ‎безопасность Минджи на время миссии?

‎Об этом не волнуйся.

‎Эту ответственность возьмет на себя УСО.

‎Вы?

‎Я вам тоже не доверяю. Шпионам веры нет,

‎но ваша дочь – гражданка Южной Кореи,

‎а я готов умереть ‎за безопасность сограждан.

‎Ну правда.

‎Чувство долга у него отменное.

‎Хоть он и козел.

‎У меня есть просьба…

‎Нет.

‎Есть условие.

‎Отпустите Сона Хансу и Пака Джинчхоля.

‎ИЗОЛЯТОР

‎КОМНАТА ЗАДЕРЖАНИЯ

‎Кретины зловредные!

‎Да что я вам сделал?

‎На фига этот намордник?

‎Думаете, укушу?

‎Серьезно?

‎Как же есть охота.

‎Я ужасно голодный.

‎Помираю с голода.

‎Простите.

‎Коллега Кима

‎и господин Прачка.

‎Я не сбегу из тюрьмы.

‎Как это возможно?

‎Можете хоть кляп вынуть?

‎Прошу.

‎Пожалуйста, умоляю.

‎Господин Пак, вас перевозят.

‎И куда же?

‎В военную тюрьму?

‎Мы усыпим вас для перемещения.

‎Таков протокол, просим сотрудничать.

‎Стой!

‎Слишком опасно. Коли отсюда.

‎Как?

‎Из ружья.

‎Из ружья?

‎Из ружья?

‎Да, из ружья.

‎Стойте смирно, а то больно будет!

‎Послушайте, таков протокол.

‎И что вы сделаете, когда я усну?

‎Я же не сбежавший из зоопарка зверь.

‎Давай я.

‎Я же сказал, это бессмысленно.

‎Проклятье!

‎Эй, вы чего кидаетесь, пока я…

‎Без шансов, дятлы!

‎Вам ни за что…

‎Наконец-то.

‎Без шансов, дятлы!

‎- Без шансов… ‎- Осталось два.

‎- Нет! ‎- Смертельную дозу уже превысили.

‎Одного патрона обычно хватает на корову.

‎Без шансов, дятлы!

‎- Используем все. ‎- Довольно.

‎Стреляем все!

‎Огонь.

‎Стойте. Довольно.

‎Довольно…

‎Этого достаточно.

‎Не надо.

‎Нет… У вас нет шансов, дятлы.

‎Нет шансов.

‎Нет шансов…

‎Эй!

‎Нельзя нас просто выкинуть!

‎Чертов Медведка.

‎Он и правда обиделся, да?

‎Мог бы просто нас отпустить.

‎Он нам определенно мстит.

‎Они ведь агенты УСО.

‎Им не положено сводить личные счеты.

‎Видел, как ключи бросили?

‎Негодяи.

‎Заявим в комиссию по правам человека.

‎Я им что, пес?

‎Эй.

‎Вставай.

‎Господи.

‎А чего глаза открыты? Жуть.

‎Смотрю на тебя и понимаю, ‎чего агенты УСО так бесились.

‎Сам выпутывайся, чувак.

‎Где мы вообще?

‎Где это я?

‎Хансу?

‎Хансу!

‎Хансу!

‎Приснилось?

‎АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА

‎Прошу прощения.

‎- Да. ‎- Есть кто?

‎Да?

‎Здравствуйте, госпожа.

‎Можно вас спросить?

‎Где я нахожусь?

‎В магазине.

‎Точно, в магазине.

‎А далеко от Сеула?

‎- Кто-то говорит, что да. ‎- Ясно.

‎Но Корея такая маленькая, что всё близко.

‎- Точно. ‎- Мы в Хэнаме.

‎А, Хэнам.

‎Хэнам? Мы один и тот же Хэнам ‎имеем в виду?

‎Не пригород Сеула – Хэнам,

‎а уезд Хэнам на южной оконечности Кореи?