Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Washington D.C. John F. Kennedy Sahne Sanatları Merkezi'ne

hepiniz hoş geldiniz.

Huzurlarınızda Mark Twain Amerikan Komedi Ödülü'nün

27. kazananı Bill Maher.

Selam millet.

Sizi seviyorum.

Hepinize teşekkürler.

MARK TWAIN AMERİKAN KOMEDİ ÖDÜLÜ

Çok teşekkürler.

Tanrım. Sağ olun.

Bu koltuğu nasıl kaptın?

Eğlence başlasın.

Washington D.C.'de, burada olmaktan ötürü çok gururluyum.

Meğer burası, ülkenin başkentiymiş.

Yirmi yedi yıldır, ülkenin en prestijli komedi ödülü

eğlence sektörünün en büyük isimlerine takdim edildi.

Ben New York'ta doğdum.

Birinci Madde'nin birinci olmasının bir sebebi var.

İkinci Madde'nin tek işlevi, birinciye bir şey olursa diye.

"İşte bu!" diyebilir miyiz?

Minik kafanın üstünde elimin olması nasıl bir his?

Harika bir kariyer geçirdim, geçiriyorum

ve bu ödül de dondurmanın üstüne çilek oldu.

Hayatımın en muazzam gecesi için herkese teşekkürler.

Sağ olun.

Amerika'nın komedi efsaneleri listesine bu gece bir yenisi ekleniyor.

Bill Maher.

Washington D.C. Kennedy Merkezi'nde

Mark Twain Amerikan Komedi Ödülü'ne hoş geldiniz.

Bu akşamın ilk konuğu burada, Washington D.C.'de dünyaya geldi.

Kendisi bir komedyen, yazar, oyuncu ve podcastçi.

Huzurlarınızda Whitney Cummings.

Komedi efsanesi Bill Maher'ın onuruna düzenlenen

Mark Twain Amerikan Komedi Ödülü'ne hoş geldiniz.

Bir komedyen için bariz en büyük şeref bu ödül

ve stand-up komedisi yapmanın

çok özel bir insan olmaktan geçtiğini herkese hatırlatmak isterim.

Ama siyasi komedi yapmak için daha da özel bir insan olmak lazım.

Siyasi komedi yapmak, cerrah olup

kolorektal cerrahlığı seçmek gibi.

Bu adam, ömrünü götlerle uğraşmaya harcamayı seçti.

Bu metafor fazla tuhaf kaçtıysa

başka bir metaforla Bill Maher'ın yaptığı şeyin

ne kadar mazoşistçe olduğunu gösterebilirim.

Siyasi komedi yapmak, spor yorumcusu olup

sadece Washington Commanders'ı konuşmak gibi bir şey.

Bill gerçi onlara "Kızılderili" diyor.

Bill Maher'a dair istediğinizi söyleyin ama vatansever değil diyemezsiniz.

Bill Maher, özveriyle ömrünün 30 yılını

kaygılı bir halkı komediyle birleştirmeye adadı,

sol ile sağ arasındaki ayrışmayı usanmadan düzeltmeye çalıştı.

Tebrikler Bill, görevi başarıyla tamamladın.

Bill sadık bir eşitlik ve adalet savunucusu.

Her gün, her gece,

kadınların, Siyahilerin, hakları elinden alınmışların

hiç evlenmemiş, çocuksuz bir Beyaz milyonerin görüşlerine

eşit erişim hakkına sahip olmasına ömrünü adadı.

Ayda yalnızca 23 dolara.

Yılda yalnızca 270 dolara,

herkes Bill Maher'ın Nobel ödüllü bir fizikçiye

ağzından çıkanı kulağının duymadığını söylemesini dinleyebilir.

O konuda haklıydım.

Eminim hiç evlenmediği için

bu gece Bill Maher'le dalga geçeceğimi sanıyorsunuz

ama ben hiç öyle bakmıyorum.

Bill'in 40 yıldır Amerika Birleşik Devletleri ile

çok bağlı, çok toksik bir ilişkisi var.

Bill ve Amerika, herkesin boşanması gerektiğini düşündüğü

ama Bill'in zihninde

Amerika'yı bir kez daha terapiye yollayabilirse…

…zamanında âşık olduğu Özgürlük Leydisi'ne geri döneceği bir çift gibi.

Zil zurna sarhoş olup Grönland'ı almaya çalışacak

manik depresif biri değil.

Bill hiçbir şeyi kaçırmıyor

ama "İçip beni ararsan gelir seni alırım,

hiçbir şey de sormam" diyecek üvey baba gibi.

"Ama kafam çok güzel

o yüzden seni almaya gelmem biraz zaman alacak."

Öyle.

Peki.

Bill ifade özgürlüğü savaşçısı.

Her yerde her şeyi söyleyebilme özgürlüğüne inanıyor.

Özellikle de başkası konuşuyorken.

Aslında bence bu sorun değil.

"Dünyada fikrinde yanıldığında

kendi görüşünü savunma konusunda çok etkili birinden

daha rahatsız edici çok az şey var" diye yazmıştı Mark Twain.

Bill bunu birinin lafını bölmek gibi görmüyor.

Yalanını bitirtmemek olarak görüyor.

Bence Mark Twain de bunu onaylardı.

Mark Twain'in karakteri, Bill'de tahmin ettiğinizden fazla vücut buluyor.

Ticari zekâlarının çok benzer olduğunu fark ettim.

İkisi de çok kurnaz yatırımcılar.

Mark Twain bütün parasını devrim niteliğindeki yeni teknoloji ürünü

Paige yazı makinesine yatırmıştı.

Bill ise bir ot mağazasına yarı yarıya ortak oldu.

Selam kanka.

Woody Harrelson ile birlikte.

Bill Maher zamanının hep ötesinde biri.

Gerek marihuananın yasallaşması olsun,

gerek The Advocate tarafından 2006'da Yılın İnsanı seçilmesi olsun…

Heteroseksüel evliliklere karşı çıkmaktan bulduğu vakitlerde

eş cinsel evliliklere destek vermesi takdir gördü.

Ama zamanının ötesinde olmanın getirdiği tepkiler ve eleştiriler de oluyor.

Bill Maher'ı eleştirenlere bir haberim var.

Komedyenler tepkiyi görünce doğru bir şey yaptıklarını düşünüyorlar.

Bill, Başkan Trump ile yemek yiyince biraz tepki çekti, biliyoruz

ama yıllardır kanıtlamaya çalıştığı şeyi

kanıtlamak için oraya gittiğini herkes kaçırdı.

Donald Trump, Dana White ve Kid Rock'ı

aynı anda Beyaz Saray'da görmek gerçekten Tanrı olmadığını kanıtlıyor.

Bu salonun şu an başkanı Trump olsa bile

Bu gece Bill'i kutlamak için burada olmamıza memnunum.

Hatta yeni öğrendim, bilmiyordum.

Meğer Trump'ın burada epey gücü varmış,

hangi yapımların burada olacağına karar verebiliyormuş.

Bu güz, üç aylık White Hamilton'ın tadını çıkarın.

Bu gece Bill Maher'ın dev portfolyosunu kutluyoruz.

Bu portfolyoda diziler var, podcast var…

Bill'in 13 özel stand-up'ının tamamını izlemediyseniz

mutlaka izlemenizi veya yeniden izlemenizi öneririm

çünkü bir şekilde bugün daha komik ve günümüze daha uygun.

Bill'in sahnede, kendi mutlu alanında tek başına stand-up yapmasına bayılıyorum.

Başkalarını dinliyormuş gibi yapmıyor. Kaydı izleyelim.

Ekonomik teorisinin adı "sızıntı"ydı.

Resmen "üstünüze işiyoruz" diyorlar.

BANA KOMİK GELEN ŞEYLER

Teori bu. "Bütün para bizde.

Biz düşürürsek sizin olur. Alın gitsin."

İnsan Hakları Beyannamesi var. Bir de Sorumluluklar Beyannamesi lazım.

İfade özgürlüğü, eskiden liberallerin olayıydı

ama sonra inciniyor olmalarının

Birinci Madde'den önemli olduğu fikrine kapıldılar.

Hep böyle yapıyorlar.

Deli saçması bir şey yapıyorlar, sonra fark ettim diye beni suçluyorlar.

"Cumhuriyetçi mi oldun?" diyorlar.

Değilim, hiç olmadım.

Şu mevzuyu bir kapatalım artık.

Daha önce hiç olmadığım gibi şu anda da değilim.

Fazla dindarlar.

Amerika'nın olmayan parasını harcamasından nefret eden

ama kendileri göreve gelince her şeyi mübah gören mali riyakârlar.

Irkçılığı inkâr ediyorlar, ırkçılık hâlâ var.

İklim değişikliğini uydurma,

hava haberlerini sunan kızın memelerini gerçek sanıyorlar.

Demokratların götlerini kurtarmak için bir çalışma daha yapması lazım.

D.C.'DEN CANLI

Eş cinsellerin orduda olmasının

teyakkuz hâline zarar verip vermeyeceğini anlamak için çalışma yapmışlar.

Evet, aynen. Bu çalışma nasıl yapılır?

"Johnson gel buraya, bana sakso çek…

O sırada ben de bu tüfekle şuradaki hedefleri vurayım.

İyice konsantre olayım.

Aynı deneyi bir de sen sakso çekmiyorken yapacağız.

Bakalım, teyakkuza bir zararı var mıymış. Hadi bakalım.

Birazcık sola.

Yok, sen değil. Sen çok iyisin."

Bana yaşlı hissettiren bir şey var.

Filmlerdeki sevişme sahneleri.

ALTIN KAZ

Sevişirken hep çok ateşliler.

Ya bir asansörde sevişiyorlar, ya bir çite yaslanıyorlar.

İçeri girip, ortalığı dağıtıp başlıyorlar.

Ortalığı dağıtıp başlıyorlar.

Siz böyle mi düzüşüyorsunuz?

Siz içeri girip ortalığı dağıtıp başlıyor musunuz?

Ben olsam "Yok yok, o annemin hediyesi" falan derim.

Michael Jackson'ın

yaptığı en kötü şeye örtünün altında "mıncırmak" diyorlar.

Yanlış anlamayın,

onu da onaylamıyorum, bu suç.

Ama arada da fark var. Çünkü bakın,

ben 12 yaşındayken

parkta iki kabadayıdan deli gibi dayak yedim.

Suratıma suratıma vurdular. 1968'e dönüp o deneyimi

bir pop yıldızının usul usul bana mastürbasyon yapmasıyla değiştirebilsem…

…şu an şu dakika yaparım.

Frankie Valli bana "otuz bir" çektirebilir.

Glen Campbell çektirebilir.

Tommy James and the Shondells çektirebilir.

Daha başında söyledim. Kaybetse kaybettiğini kabullenmeyecekti.

"Bill, sen fazla ot içiyorsun" dediler.

Demek ki yeteri kadar içiyormuşum.

Amerika'da kime üzülüyorum, biliyor musunuz? Fahişelere.

ZAFER EVDE BAŞLAR

Bir fahişe bu devirde ne giyebilir?

Yani…

Olası bir müşterinin dikkatini çekmek için bir fahişe ne giyebilir?

"Yok, ben gerçek fahişeyim. Ben bu kıçı satıyorum.

Ödül törenine falan gitmiyorum, ben fahişeyim.

Hakiki fahişe."

Bill hem komedi için hem de bu ülke için çok şey yaptın.

Sana dair en sevdiğim şey

galiba Amerika'dan nefret etmek havalı bir şeymiş gibi davranmaman.

Başka bir ülkeden Bill Maher çıkamazdı ve sen olmasan

bu ülke nasıl olurdu, düşünmek bile istemiyorum.

Seni seviyorum. Teşekkür ederim. Tebrikler.

O ödüller kazanmış bir komedyen, oyuncu ve yazar.

Huzurlarınızda Louis C.K.

Teşekkürler.