Agatha All Along

«آنچه گذشت»

تو توی یه طلسمِ واپیچیده‌ گیر افتادی

توی خونه‌م، دنبال چی بودی؟

جاده

آره، چنگ بنداز و خودت رو رها کن

چند وقته که توی این شهرِ خراب‌شده زندگی می‌کنم؟

حدود سه ساله

واندا

هرچی قدرت داشتم ازم گرفت و یه سری لوازم خانگی برام به جا گذاشت

باید به دوران اوج‌مون برگردیم

ولی اگر تو واقعی هستی ...پس این یعنی

بذار قدرتِ بنفشم رو پس بگیرم

بعدش بیا پیدام کن

من تنها کسی نیستم که ...می‌خواد بمیری

انتظار می‌ره که موقع غروب ببینی‌شون

دایره‌ای که با نخ تقدیر بافته شده» «دروازه‌ی پنهانت را بگشا

دیگه تحمل این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

...بعد این همه مدت اومده خیال کرده

ورودی خونه‌م رو ببین آخه

چیه؟

اَه

این‌ها کفش‌های کیه؟

خیلی‌خب. نمی‌شه جلوش رو گرفت

خونه در اختیار توئه پسرک

سلامم رو به انتقام‌جوها برسون

من رو ببر به جاده‌ی جادوگران

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

جان؟

جاده‌ی جادوگران

ازت می‌خوام من رو ببری اونجا

لطفا

همچین جایی وجود خارجی نداره

داری دروغ می‌گی - جدا؟ -

جادوگرهای واقعی صرفا واسه دور نگه‌داشتن آماتورها این‌طور می‌گن

جاده چیزی رو که بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای خواستارشی بهت می‌ده

به شرط این‌که به آخرش برسی

و من می‌تونم. تا انتهاش می‌رم

جاده جای بچه‌ها نیست

من ۱۶ سالمه - باشه شرمنده. جای نوجوان‌ها نیست -

...نمی‌دونم از کجا جریانش رو فهمیدی

...از توی‌ کتاب‌ها، تصنیف، افسانه‌ها، روایات

ولی قطعا می‌کشتت

اما تو هنوز زنده‌ای

من استثنا‌م

همین رو دارم می‌گم دیگه

خیلی‌خب، بذار یه اعترافی بکنم من خیلی چیزها رو درباره‌ت می‌دونم

از وقتی راجع به

ماجراهای سیلمت خوندم شیفته‌ت شدم

یکی از دوره‌های زندگیته که خیلی بهش علاقه‌مندم

دوران خوبی بود

واسه همین دیشب اومدم اینجا

برای همین از طلسمی که توش گیر افتاده بودی نجاتت دادم

نه. باعث افتخارم بود

...خب

اگه اینقدری توانمندی که تونستی طلسم اسکارلت ویچ رو خنثی کنی

دیگه چه کار جاده داری؟

ببین، من مطالعه کردم خیلی هم مطالعه کردم

اما تئوری تا یه جایی می‌شه پیش رفت

می‌خوام توانایی شلیک قدرت، محافظت و پرواز رو به‌دست بیارم

هان، پس دنبال میانبری؟

جاده وعده می‌ده که اونچه در اختیار نداریم در انتهای راه انتظارمون رو می‌کشه

و چیزی که من ندارم، قدرته

و به‌نظر میاد واسه تو هم همین مورد صدق می‌کنه

نوچ. خیلی خطریه. وقت هم نداریم

اگه می‌خوای فرار کنی، برو طوری نیست

اما ظاهرا این‌هایی که شب قراره بیان خیلی خطرناکن

واقعا فکر می‌کنی بدون جادو می‌تونی از دست‌شون در بری؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

کی هستی؟

...اسمم

دوباره بگو

...من

جالب شد - چیه؟ -

من می‌رونم

چی؟ واقعا؟ ایول

خیلی‌خب

بزنیم به دل جاده

خب

و این... ماشین نیست. خیلی‌خب

اشکالی نداره. آره، طوری نیست

عیب نداره. رهاش کن

داشتم دنبال این می‌گشتم

تو بشین پشت رول

!خانم هارکنس! هارکنس

درباره‌ی محافل جادوگری چی می‌دونی؟

این‌که به دست نیروهای اسرارآمیز سرنوشت گرد هم میان

و این‌که واقعی‌ترین صورت گروه‌ها ...و انجمن‌های خواهری‌ان

وای خداجون! می‌خوای من رو با محفل‌تون آشنا کنی؟

نه بابا. اون کثافت‌ها که تا الان هفت کفن پوسوندن

اما برای دسترسی با جاده به یه محفل احتیاج داریم

درسته. حق با شماست. منطقی هم هست

.اسمش روشه اصلا. جاده‌ی جادوگران یعنی چندتا جادوگر

اینجام - جدی می‌فرمایید؟ -

اصلا دارم راه رو درست می‌رم؟ - آروم باش -

ببخشید

نگرانمه

خب حالا از کجا می‌خوایم محفل پیدا کنیم؟

هرکجا باشی، محفلی خواهی یافت

چه قشنگ بود

نه. اصلا

اما از قوانین محافله

در شعاع پنج کیلومتری هرجایی که هستی

می‌تونی به تعداد کافی افراد شبه‌جادوگر پیدا کنی که باهاشون محفل تشکیل بدی

می‌شه اینی که گفتی رو برام بنویسی؟

تو داشبورد خودکار هست

باشه. حتما

...این - آره -

عالیه - باشه -

صحیح - می‌خوای ترتیب این هم بدم؟ -

نه... یادم می‌مونه

بعید می‌دونم بتونیم جادوگرهایی به قدرت تو پیدا کنیم

آره بچه‌جون، چون نداریم

یه ذره استعداد هم داشته باشن کافیه

حتی ضعیف‌ترین جادوگرها هم وقتی دور هم جمع بشن

می‌تونن جرقه‌ای جادویی تولید کنن

نگه دار - چی؟ -

همین‌جا. وایسا

فکر می‌کنی یه جادوگر واقعی اون توئه؟

بریم ببینیم دست دادن سری رو بلده یا نه

نه

من که خیلی خوشبینم

خوش اومدین پرسشگران عزیز

روز بخیر خانم

خیلی لطف کردین که ما رو به حضور پذیرفتین

واقعا امیدواریم امروز معجزه‌ای رخ بده

ایشون پسرم بیوفرد هستن

.خیلی اهل صحبت نیست بیچاره اضطراب اجتماعی داره

.پدرش به تازگی فوت شده خیلی دل‌مون براش تنگ شده

خوشحال می‌شیم بتونیم باهاش ارتباط بگیریم

اما اگه بخوام باهاتون صادق باشم

بیش‌تر مشتاقیم محل شمش‌های طلایی

که احتمالا تو حیاط پشتی‌مون قایم کرده رو پیدا کنیم

بفرمایید

مرسی. خیلی گلین

هزینه رو به چه صورت پرداخت می‌کنید؟

ایشون پولش رو می‌ده - کارتخوان داریم -

همیشه مراقب مامانشه

دست بجنبون

همسرتون مرد مغروری بوده

همین‌طوره - گلف بازی می‌کردن؟ -

درست کنار حفره‌ی ۱۸ام فوت کرد

کارش درسته

حالا اگه می‌شه جای شمش‌ها رو پیدا کنید

خدایا

شمش‌ها توی یه کیف ورزشی قدیمی

ته کمدشه

آره. حتما همون‌جاست

ممنون. از خانم تشکر کن بیوفورد

یه مسئله دیگه هم هست

چی؟

مدتی تحت تاثیر یه نفر دیگه بودی

کسی که بهش صدمه زدی

قدرت اختیار و آزادیت رو ازت گرفتن

اون هم سه سال تمام

اولین باری هم نیست که یه جادوگر بهت خیانت می‌کنه

اما از پسش برمیای

به طریقی که خیلی‌ها نمی‌تونن

درواقع به همین خاطر اینجایی

اما من علاقه‌ای به این کار ندارم

وایسا ببینم، چی شد؟ - از خریدتون متشکرم -

تو صورت‌حساب‌تون فروشگاه لگ‌فروشی لیلیا ثبت می‌شه

اما اون صرفا شغل دوممه

لیلیا

نذاشتی پیشنهادم رو ارائه کنم

نیازی نیست

آخه کدوم جادوگر عاقلی به محفل آگاتا هارکنس می‌پیونده؟

من هم دنبال جادوگرهای عاقل و فهمیده نمی‌گردم

ظاهرا جای درستی اومدیم

حال‌تون خوبه خانم؟

.حالا یه ذره خل و چلی طوری نیست که هر جادوگری روال و سبک خاص خودش رو داره

اما واقعا قدرتمند و ماهری

.من که طالعت رو نخوندم آوازه‌ت رو تفسیر کردم

امثال تو باعث شدن

ملت فکر کنن جادوگرها سیب رو زهرآگین می‌کنن و بچه‌ها رو می‌دزدن و می‌خورن

آخه واقعا هم خوشمزه‌ن

چند سالته؟ ۴۱۰؟ ۴۱۵؟

واقعا چطور روت می‌شه؟ - عذر می‌خوام -

کمِ کم باید ۴۵۰ رو داشته باشی - ۴۵۰سال؟ -

نهایتا روزی یکی دوتا مشتری تور کنی و خونه پرش بیست دلار کاسب شی

آخر شب هم باید تو یه تخت تاشو کپه‌ی مرگت رو بذاری

دلت واسه دوران اوجت تنگ نشده؟

روزهایی که به‌خاطر پیش‌بینی دقیق فجایع

از هر ده‌کوره‌ای که توش ساکن می‌شدم بیرونم می‌کردن؟

نخیر. تنگ نشده. برو رد کارت هارکنس

می‌خوام از جاده عبور کنم

پس قصد کردی بمیری

قبلا از پسش براومدم

جدی؟ الان قدرت‌هات کجان؟

وقت تجدید قوا رسیده

یه جادوگر پیشگو نیاز دارم

واقعا ازم می‌خوای

با بدنام‌ترین جادوگر این قاره محفل تشکیل بدم؟

قاره چیه بیخیال. اگه می‌تونی یه جادوگر رعب انگیزتر و قَدَرتر از آگاتا توی آمریکای جنوبی یا اروپا نام ببر

این پسره دیگه کیه؟

...من - حیوون خونگیم -

این حیوون خونگیمه. به خانم سلام کن

سلام

ازم انتظار داری که جونم رو تو جاده‌ی جادوگران به خطر بندازم

...و اگه موفق شدیم - وقتی -