Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎EPISÓDIO 1

‎Que palhaçada é essa?

‎Sai da frente! Está fechando o trânsito!

‎Caramba!

‎Se está com pressa, vai andando.

‎Que fome. Cadê a comida?

‎Pois é, que demora!

‎Quando vai sair nossa comida?

‎Você está bêbado!

‎O que foi isso?

‎Cacete. Que foi, cara?

‎Ei, você. Vem cá.

‎Nossa, quebrou.

‎Que droga! Vem aqui.

‎Ei, eu mandei vir aqui.

‎Aonde está indo?

‎Ei!

‎Quem você acha que é?

‎Está tentando me dar o golpe do seguro?

‎Quando esbarra num carro,

‎deveria implorar de joelhos por perdão.

‎Vai ter que trocar a peça toda. ‎Nem sei quanto custaria.

‎Está tudo bem com meu braço. ‎Pode seguir seu rumo.

‎Inacreditável, você, hein?

‎Estou bem, de verdade. Pode ir embora.

‎Está falando sério?

‎Você está maluco?

‎Quer morrer?

‎Que foi?

‎Está olhando o quê?

‎Desculpe.

‎Peço perdão.

‎Tarde demais.

‎Tenta ser engraçadinho de novo.

‎Vamos embora, cara. Estamos atrasados.

‎Vamos.

‎Pode ir, então.

‎Eu te perdoo.

‎Pra ficarmos quites.

‎Nossa, você anda malhando recentemente?

‎- Que socão! ‎- Ele morreu?

‎- Vamos jogar um lençol? ‎- Cacete!

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Bom dia!

‎Está faltando um botão.

‎- Não. ‎- Certeza?

‎Deixa eu varrer pra você.

‎Não, tudo bem.

‎- Pode deixar. ‎- Eu agradeço.

‎SEU ADOLESCENTE REBELDE

‎KIM MIN-JI

‎ACESSO RESTRITO

‎Min-ji, acorda.

‎INTRUSOS SERÃO MORTOS!

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, você está atrasada!

‎- Hora do café… ‎- Dane-se!

‎Ninguém se importa ‎se eu não tomar café da manhã.

‎Para de sorrir!

‎Você é estudante.

‎Precisa comer bem antes da escola.

‎Kim Min-ji!

‎AVISO ESCOLAR ‎CONTATO DE EMERGÊNCIA

‎MÃE: X IRMÃOS: X

‎Ei, Min-ji.

‎Preciso do nome e telefone ‎de alguma amiga próxima sua.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong.

‎O telefone dela é 010-0610-6003.

‎Preenchi. Vem tomar café da manhã.

‎Estou atrasada.

‎- Seu boletim… ‎- Não olha!

‎- Nível 8? O que aconteceu? ‎- Quanto mais alto, melhor.

‎- É? ‎- As regras mudaram.

‎Já te falei.

‎- Pega leve com o estudo. ‎- Tá.

‎Kang…

‎Hye…

‎ryeong.

‎LAVANDERIA

‎Min-ji!

‎Min-ji.

‎- Oi. ‎- Oi.

‎Como seu pai está?

‎- Como assim? ‎- É que uns bandidos…

‎Deixa pra lá.

‎Aliás, por que não mexe no uniforme?

‎Sabe que sou craque nessas coisas, né?

‎Não precisa. ‎Posso mudar de escola de novo.

‎É o meu ônibus.

‎O quê?

‎Bom dia.

‎Nossa, o uniforme dela ‎sempre está muito bem passado.

‎Sr. Kim!

‎O senhor está bem?

‎Parece estar.

‎Vi os caras te provocando ontem.

‎Desculpa não ajudar.

‎Sou muito medroso, sabe?

‎Eu teria feito o mesmo.

‎Nossa, Sr. Kim!

‎O senhor precisa passar seu terno.

‎É pra isso que serve a lavanderia.

‎O senhor mora bem em cima de uma.

‎Isso fere o meu ego.

‎Na próxima, deixo com você.

‎Posso passar rapidinho pro senhor. ‎Vem comigo.

‎- Vem. ‎- Vou perder o ônibus.

‎Deixa eu passar pro senhor.

‎Espera.

‎Sr. Kim.

‎Sr. Kim!

‎Nossa! Tal pai, tal filha.

‎São iguaizinhos.

‎Nunca consigo convencê-los.

‎Espere!

‎Obrigado.

‎Com licença.

‎Não empurra!

‎Sem correr. É perigoso.

‎VIOLÊNCIA ESCOLAR ‎DEFENDA AS VÍTIMAS!

‎- Tomou café da manhã? ‎- Tomei.

‎- Bom dia. ‎- Ei.

‎- Tem que dar bom dia. ‎- É.

‎BANCO DE POUPANÇA SANGSAENG

‎Olá, gerente Kim. Sempre o primeiro.

‎Oi.

‎BANCO DE POUPANÇA ‎EMPRÉSTIMOS - INSCRIÇÕES E DÚVIDAS

‎Cliente número 155, por favor.

‎CARTÃO CORPORATIVO

‎SEOREUNG / COMIDA CHINESA

‎KANG HAK-SU ‎FINANCEIRO

‎LICENÇAS

‎Dei uma olhada no seu patrimônio e…

‎Senhor.

‎Pois não?

‎Esta é a fatura do cartão corporativo.

‎O senhor lançou 95 mil wones ‎em comida chinesa na quarta retrasada.

‎E daí?

‎Estava de licença esse dia ‎pro seu aniversário de casamento,

‎e faltou o recibo. Será que se confundiu?

‎Kim, sua dieta é rica em ômega-3?

‎Perdão?

‎Sua memória é tão boa!

‎Bem, eu tento comer bastante peixe. ‎Gosto muito de cavalinha.

‎Então pare de comer peixe

‎e aprenda a fazer vista grossa.

‎Seja flexível.

‎Pode lançar como jantar corporativo.

‎Sim, senhor.

‎Vou lançar como jantar corporativo.

‎Obrigado por se lembrar ‎do meu aniversário de casamento.

‎De nada.

‎Nossa, que cara irritante.

‎FAVOR USAR O GUICHÊ AO LADO

‎Pra ficarmos quites.

‎PRODUTOS PARA DEFESA PESSOAL

‎Comprar antecipado ‎e ficar na fila só por um docinho?

‎Que horas vai abrir?

‎- Sr. Kim. ‎- Ai, que susto!

‎O que foi, Sang-a?

‎"Defesa pessoal"? Aconteceu algo?

‎Não é nada.

‎Espera, vai usar esses produtos…

‎no Sr. Kang?

‎No Sr. Kang?

‎Claro que não.

‎Não é isso.

‎Meu bairro tem andado esquisito.

‎Ei, Sang-a.

‎Isto parece útil, né?

‎É fácil de carregar, e parece eficaz.

‎É para você? Acho que é pra mulheres.

‎O aniversário da Min-ji está chegando.

‎Ah, é para sua filha.

‎Qual a idade dela?

‎Está no 2º ano.

‎Um presente desses para uma adolescente…

‎Por que não pergunta o que ela quer?

‎Eu adoraria,

‎mas ela mal fala comigo hoje em dia.

‎Fica me evitando.

‎Parece estar numa fase rebelde.

‎Não esquenta. Essa idade é assim mesmo.

‎Seria mais fácil com a mãe dela.

‎Vou ajudar a escolher um presente.

‎- Sério? ‎- Preciso fazer compras mesmo.

‎Vamos depois daqui.

‎Não precisa…

‎Saímos às 18h em ponto.

‎Ei, Kim Min-ji.

‎Min-ji, me empresta seu moletom?

‎Não me devolveu da última vez, Hye-ryeong. ‎Tive que te procurar.

‎Poxa, nós somos amigas. Eu imploro.

‎O que é isto?

‎Valeu. Já te devolvo.

‎Credo, lava essa roupa.

‎O que é isso, Ju Hye-ri?

‎Meu pai trouxe de uma viagem.