Ghosts

‫"(مصر)، عام 1890"

‫وضبوه ذلك بعناية ‫إنها قطعة أثرية ثمينة

‫هذه مهزلة ‫أنتم لا تدركون ما تفعلون

‫فقط دعوه يرقد بسلام

‫اللعنة على من كان مسؤولاً عن هذا

‫واللعنة على أحفادهم

‫"قصر (وودستون) ‫(نيويورك)، (الولايات المتحدة)"

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟

‫نجمة قائمتي الجديدة: "من المزرعة ‫إلى المائدة" القرع الأزرق المتوارث

‫مزروع من بذرة هنا في (وودستون)

‫هل رأيتِ شيئاً مثلها من قبل؟

‫(سام)، لا تتركي هذا الرجل وحده ‫مع هذه الخضار

‫(جاي) متحمس جداً لقائمة موسم الخريف

‫نحن نريد حقاً ‫إعادة المطعم إلى مساره الصحيح

‫نعم، وبما أنه ليس لدينا الشيطان ‫أو أي من قواه المظلمة لمساعدتنا

‫كان عليّ القيام بشيء لافت للأنظار

‫لا شيء أكثر لفتاً للأنظار من قرع قديم

‫احزروا من باع للتو ‫أربع تذاكر إضافية

‫لمنزلنا المسكون السنوي ‫الأول في الهالووين؟

‫(بيلا)، الجواب هو (بيلا)

‫إنها تجبر أيضاً طاقم المطبخ ‫على العمل في الفعالية

‫مما أثلج قلبي المستغِل للعمالة

‫ما زلت أعتقد أنه ‫من الجنون أن تلجؤوا

‫لمجموعة من الدماء ‫المزيفة والأزياء الرديئة

‫بينما لديكم الرعب الحقيقي هنا ‫تماماً يا عزيزتي، نحن أشباح

‫نعم، لكن قدراتكم ليست مخيفة بالضبط

‫- عفواً؟ ‫- لا تستفزي الأشباح يا (سام)

‫مهلاً، يمكنني تحريك كوب ورقي قليلاً ‫إذا حاولت بجدية

‫وهمهمتي يمكن سماعها في عالم الأحياء

‫إذا كان جو الغرفة هادئاً بما يكفي

‫وإذا انتظرتِ حتى يوم القديس (باتريك)...

‫لماذا أتعب نفسي أصلاً؟

‫(ثور) لديه القوة لتسخير الكهرباء

‫لبث الرعب في أقسى القلوب

‫هل كان ذلك (ثور)؟

‫- نعم ‫- أرأيتِ؟ (بيلا) مرتعبة

‫ارتعشي أمام (ثور)

‫مرحباً (بيلا)، شكراً جزيلاً لتولي القيادة ‫في كل أمور المنزل المسكون

‫نعم، أتمنى فقط لو كان ‫المنزل أكثر رعباً قليلاً

‫أعني، إنه مهجور ‫هذا جيد

‫لكنني أشعر أنه ‫يمكننا استخدام المزيد

‫من الزينة المخيفة ‫أو شيء من هذا القبيل

‫هناك الكثير من الأشياء المخيفة في القبو

‫يمكننا إحضار بعض تلك الخردة إلى هنا

‫عفواً يا سيدي، خردة؟

‫(جاي)، كان من غير اللائق قليلاً

‫الإشارة إلى إرث عائلة ‫(هيتي) بتلك الطريقة

‫غير لائق؟ ‫زوجها حاول قتلي وجري إلى الجحيم

‫بحقكِ يا (سام) ‫أنتِ لم تكوني لتعامليني هكذا أبداً

‫أقول لكِ، تخلصي من ذلك الشيء يا (سام)

‫اهرسيه، ارميه ‫فقط أخرجيه من المنزل اللعين

‫يا إلهي، كم أحب المنازل المسكونة الجيدة

‫العنب المقشر ‫الذي يفترض أن يكون مقل عيون

‫أدمغة الزومبي التي هي مجرد معكرونة باردة

‫الزومبي شيء عجيب يا رجل

‫هل تتخيل أن تكون ميتاً ‫ومع ذلك، لا تزال تمشي وكأن شيئاً لم يكن؟

‫نعم، من الصعب حقاً تخيل ذلك

‫نعم، مهما فعلوا

‫هذا المنزل لن يكون أبداً أكثر رعباً ‫من أكثر منزل مخيف على الإطلاق

‫مجلس النواب الأمريكي

‫بسبب الخلل الوظيفي

‫كم هو رائع أن أراكم جميعاً

‫مرحباً (نايجل)، أنت في مزاج جيد

‫حسناً، إنها عشية الهالووين

‫مما يعني أنه يمكننا استدعاء شبح تم شفطه ‫وأنا أخطط لاستعادة (كريس)

‫الراقص الاستعراضي الذي يمارس القفز المظلي ‫والذي سرق قلبي

‫صحيح، لأنه تم شفطه ‫كما نتذكر جميعاً بأسى، أليس كذلك يا رفاق؟

‫تلك هي القصة التي سمعتها ‫وليس لديّ سبب للتشكيك فيها

‫رغم ذلك، إليك الأمر

‫وربما لم تكن على علم بهذا يا (نايجل)

‫لكن لكي يعود الشبح

‫يجب أن يمتلك الشخص الحيّ ‫الذي يقوم بجلسة الاستحضار غرضاً

‫كان بحوزة الشبح عندما مات

‫يا للهول، لا، لم أكن أدرك أن ذلك ضروري

‫نعم، ونحن لا نملك غرضاً كهذا

‫لذا أعتقد أنه لا يوجد ما يمكننا فعله

‫سوى المضي قدماً في حياتنا بعد الموت ‫وعدم التفكير في هذا الأمر مرة أخرى

‫وماذا عن مصّاصات العضو الذكري ‫التي كانت مع الراقص عند موته؟

‫- عفواً؟ ‫- كان سيوزعها على حفل توديع العزوبية

‫لكن (سام) أخذتها من جثته ‫واحتفظت بها

‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫ربما هي منحرفة سراً؟ ‫توقف عن إحراجها أيها المتخلّف

‫حسناً، هذا خبر رائع للغاية

‫نعم، رائع جداً ‫شكراً لكِ يا (فلاور)

‫سأذهب للتحدث مع (سامانثا) فوراً

‫كانت أشهراً صعبة ‫لكن يبدو أن حظي بدأ يتغير

‫- (فلاور)، ماذا فعلتِ؟ ‫- هل تقصد طوال حياتي؟

‫هذا سؤال صعب ‫الحمض، الكوالود، ودخنت ضفدعاً ذات مرة

‫لا، كنت أكذب ‫عندما قلت إن (كريس) قد شُفط للأعلى

‫كما تعلمون جميعاً ‫لقد طاف بعيداً بمحض إرادته

‫و(نايجل) سيتحطم عندما يكتشف الأمر

‫وسيكون غاضباً جداً مني لخداعه

‫يا للهول! حسناً، يجب أن أذهب ‫لأعثر على (سامانثا) لنوحّد روايتنا

‫أنا آسف، هل دخنتِ ضفدعاً؟

‫نعم، لكن لو لم أفعل ‫كان هو من سيدخنني

‫على الأقل، هذا ما قاله لي بعد أن دخنته

‫ما هذا المشبك الصغير الغريب؟

‫هذا مشبك مرفق

‫كان الأطفال حسنو ‫التربية يرتدونه أثناء

‫المراهقة لضمان بقاء ‫مرافقهم جميلة ومدببة

‫هذا فظيع

‫تقول ذلك الفتاة ‫ذات مرافِق الخبّاز المستديرة

‫لستُ واثقاً ‫ما الفكرة التي تحاول (بيلا) تنفيذها هنا

‫لكن هذه الأشياء المصرية تبدو حقيقية جداً

‫هذا لأنه حقيقي ‫هناك مومياء حقيقية بداخله

‫كنا أول من امتلك واحدة في المقاطعة

‫وكان ذلك مهماً جداً ‫لأن آل (فاندربيلت)

‫كانوا قد حصلوا حديثاً ‫على جمجمة فتى خنزير

‫نعم، لا يمكنك أن تدعهم يتفوقون عليك ‫بفتى خنزير

‫(جاي)، يبدو أن هناك مومياء حقيقية ‫داخل ذلك التابوت

‫حصلت عليها (هيتي) بطريقة ما

‫حسناً، هذا لا يبدو كشيء يجب أن نمتلكه

‫لكنه ما زال رائعاً جداً رغم ذلك

‫اشتريناها من تاجر آثار عديم الضمير ‫في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر

‫في ذلك الوقت ‫كانت المومياوات هي الموضة السائدة

‫ولفائفها كانت علاجاً شعبياً لكل شيء

‫أكلت إصبع قدمه ‫شاهد (ثور) ذلك، كان مقرفاً

‫- أكل الناس مومياوات؟ ‫- نعم

‫لم يفد ذلك أرقي كثيراً، ‫رغم أنه لأكون منصفة، في ذلك الوقت

‫كنت أستهلك الكوكايين بكميات هائلة

‫عجباً، يأتي مع دليل استخدام

‫- هل هذه كتابة هيروغليفية؟ ‫- لدي تطبيق لهذا

‫هو يدفع 29 دولاراً شهرياً لذلك ‫وهذه أول مرة يستخدمه فيها

‫"كتاب الموتى المصري"

‫رائع

‫"أيها الأوحد، الذي يسطع من القمر"

‫"عندما تُفتح (توات) للآلهة"

‫"دعني أخرج ‫لأحقق رغبته على الأرض بين الأحياء"

‫تحياتي، أنا (أمونحوتب) ‫ابن (حورمحب) و(ميريس عنخ)

‫يا إلهي!

‫ماذا حدث لإصبع قدمه؟

‫أنا آسفة، ما الذي حدث للتو؟

‫(جاي)، عندما قرأتُ ذلك الشيء للتو ‫خرج شبح مصري من المومياء

‫ماذا؟ كيف؟

‫ربما يمكنني توضيح الأمر قليلاً

‫المومياء سيشرح الأمر

‫آسفة، أنا (سام)، أنا من الأحياء ‫لكنني أستطيع رؤية الأشباح والتحدث معهم

‫زوجي، (جاي)، لا يستطيع

‫لقد شددتِ بقوة على كلمة أنني لا أستطيع ‫يا (سام)، شعرت ببعض العدوانية

‫قبل 3 آلاف عام، عندما مت

‫الكاهن الذي كان يفترض أن يشرف ‫على طقوس التحنيط الخاصة بي تأخر

‫وبديله لم يكن ممن يمكن وصفهم بذوي الخبرة

‫حصلتَ على كاهن احتياطي، أكمل

‫الطقوس أدّيت بشكل غير صحيح ‫ونتيجة لذلك...

‫حُبست روحي في جثتي المحنطة

‫(جاي)، من الأفضل أن تشغل تطبيق

‫ملاحظات الأشباح، هذه ‫قصة من العيار الثقيل

‫بعد ذلك بوقت طويل، سُرقتُ من قبري في (مصر) ‫ونُقلتُ إلى أرض غريبة

‫عائلة بغيضة تدعى (وودستون)

‫كانوا يستعرضونني كجائزة في حفلاتهم ‫بل وحتى...

‫أكلوا إصبع قدمي

‫(ثور) رأى ذلك، كان مقرفاً

‫- من هو (ثور)؟ ‫- (ثور)... (ثور)

‫كيف تعلمتَ الإنجليزية؟

‫لم أكن قادراً على رؤية محيطي ‫لكن من داخل لفائفي

‫كنت أستطيع سماع ما يجري

‫ببطء، تعلمت لغة هذه الأرض

‫لذا، لو سمعت يوماً ‫صوت أحد أفراد عائلة (وودستون)...

‫سأتعرف عليه فوراً

‫نبرتهم الشريرة محفورة في دماغي

‫إذا قابلت أي شخص من (وودستون)

‫سأنتقم بإنزال الوباء والموت عليه

‫حسناً، من الجيد أنه لا يوجد ‫أي فرد من (وودستون) هنا بعد الآن

‫ماذا؟

‫لا يوجد أحد منهم يا (جاي)، كلهم رحلوا ‫أليس كذلك؟

‫- نعم، لا مزيد من آل (وودستون) ‫- هذا جيد

‫سامحوني، لم أسأل عن أسمائكم

‫حسناً، لقد قابلت الأحياء هنا بالفعل

‫و(ثور) و(تريفور)، وأنا (ألبرتا)

‫و... هذه...

‫مرحباً، أهلاً

‫أنا (مارج)، كما تعلم ‫مت في حفلة تنكرية عام 1995

‫سعيدة جداً بلقائك

‫انتظروا، لماذا كنتِ تقلدين الشرطية ‫من فيلم (فارغو)؟

‫كان أول شيء خطر ببالي

‫لا أدري لماذا تصابين بالهلع حين تقابلين ‫رجلاً أكلتِ أصابع قدميه

‫حسناً، مهلاً، إذاً هذا الشبح المومياء

‫إذا اكتشف أن (هيتي) ‫هي من جلبت رفاته من (مصر)

‫وأنكِ واحدة من أحفادها، سوف...

‫أنا آسف، ماذا كانت المقولة؟

‫"سينزل الوباء والموت علينا"

‫يصعب إساءة فهم ذلك

‫من أين بحق الجحيم جاء هذا؟

‫أنا أكره هذا المنزل المسكون

‫(غابي)، نحن لسنا زبائن المنزل المسكون

‫نحن (سام) و(جاي)، أرباب عملك

‫خطئي، للدفاع عن نفسي ‫أنا منتشٍ جداً

‫- هذا ليس أفضل دفاع ‫- هذا ليس جيداً

‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف (أمونحوتب) ‫أنني و(هيتي) من آل (وودستون)

‫وعندها...

‫- ماذا عندها؟ ‫- لا أعرف

‫لكننا شاهدنا فيلم (ذا مومي)

‫- لم يكن الأمر جيداً يا رجل ‫- لم يكن جيداً؟

‫لقد كان من أفضل أعمال (بريندان فريزر)

‫بالإضافة إلى (رايتشل وايز)

‫هل تود إعادة النظر في هذا التقييم يا (بيت)؟

‫كان جيداً ‫لم يكن نوعي المفضل حقاً

‫حسناً، دعونا نفكر في الأمر بهدوء

‫كانت تعويذة من اللفيفة ‫هي التي أطلقته

‫لذا ربما، إذا قمنا بتعويذة مضادة ‫سيعيده ذلك إلى ضماداته