Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

HOMICÍDIO EM MASSIF DES MAURES

- Bom dia, Polícia. - Bom dia.

Identificação, por favor.

Aqui tem.

Obrigado, pode seguir.

Obrigado.

Bom dia. Capitão Alex Lançon.

Assuntos Jurídicos Militares.

Passe.

Bom dia, capitão.

Agente Rousset. Estávamos à sua espera.

Em que ponto estamos?

Acabámos de chegar, os técnicos começaram agora.

Quem é a vítima?

Ainda não sabemos. A tenente Giraud dir-lhe-á mais.

Ela lidera o caso?

Sim. Porquê, conhece-a?

Não.

É aquela ali.

Vou ter com os rapazes.

- Obrigado. - De nada.

Como vai isso?

Há aqui um ponto de entrada.

Está a ver?

Outro aqui.

Ferimentos de bala?

Não me parece.

Parece mais uma arma branca.

Mas não foi uma faca, as feridas não estão limpas.

A autópsia dir-nos-á mais.

- Sim? - Bom dia.

Capitão Lançon, Assuntos Jurídicos Militares.

Soubemos que nos vinha ajudar.

Calhou-vos a mim.

Prazer, tenente Diane Giraud.

O que temos aqui?

Pouca coisa.

Um homicídio, mas ainda não identificámos a vítima.

- Não me parece roupa militar. - Não.

Os sapatos não são regulamentados. Um civil?

Já quer ir embora?

Não faz diferença que seja civil.

Estou aqui até o exército ser autorizado.

Procedimentos.

Eu sei como é.

Bom dia, Michel.

Não podes estar aqui.

Para de ouvir as nossas frequências.

Ainda estragas o procedimento.

Vai!

Michel, volta para o teu carro.

Pronto, já está.

O fazia ele lá em cima?

Empresta-me uma caneta?

E esta também, obrigado.

- Não se preocupe, eu devolvo-a. - Não, fique com ela.

- Não é o mesmo ângulo. - Nem a mesma profundidade.

Estava lá em cima, caiu com o primeiro impacto.

O assassino aproximou-se e acabou com ele. Segundo impacto.

Sim, é válido.

Porque estava na árvore?

Não sei.

Temos muitos assaltos na carreira de tiro.

Mas os antimilitaristas não sobem às árvores.

Põem-se à frente de tanques com cartazes.

Como lidam com eles?

Alvejamo-los.

Não, mandamo-los embora.

Isso são amostras?

Parece que sim.

Um ativista ecológico?

É possível.

Vou pedir à Laura que desbloqueie isto.

Se houver algo aqui, eles encontram.

"Arqueiro Negro".

- Conhece? - Vagamente.

São ecologistas radicais. Talvez fosse membro.

- O que foi? - Não, nada.

Vá lá, capitão, desembuche.

Estava a pensar quem seria aquele tipo.

Apareceu do nada, mas parecia conhecê-lo.

Um ex-colega.

Treinou-nos a quase todos, todos o conhecem.

- Um guarda? - Um grande guarda.

Até…

Até o quê?

Reforma antecipada por razões médicas.

- Merda. - Tal como disse.

O Alzheimer começou a afetar-lhe o cérebro.

Ora está bem, ora desaparece.

Lamento.

De certeza que era um bom homem.

Ainda é.

Sim, quero dizer, lamento, parece muito afetada.

Sim, sobretudo por ser meu pai.

ARQUEIRO NEGRO

Vem?

Devíamos ter vindo à civil.

Calma.

Se vieram por causa do assalto, não vale a pena.

Não há aqui nada que valha a pena roubar.

Não foi por isso que viemos.

Mas devia denunciá-lo.

O que fariam?

Só levaram material, alguns fatos velhos.

Coisas inúteis.

Já devem ter-se livrado deles.

Mas isso deixa-nos na merda para o espetáculo de amanhã à noite.

- Uma peça? - Não.

Um espetáculo do Arqueiro Negro ao vivo.

Os turistas gostam e ajuda com o financiamento.

Então, porque estão aqui?

Para ver se os vossos membros vieram todos hoje.

Então, não é para ajudar. Talvez para nos prender?

Viemos porque é importante!

Então, estão todos cá?

Algumas ausências inexplicáveis?

Talvez. O que têm que ver com isso?

Não!

Jérôme Pessac. Trepava a árvores para recolher amostras.

Pólen, insetos…

Monitorizamos os níveis de poluição

para mostrar que o exército está a destruir a vida selvagem.

Toda a gente gostava dele.

Não percebo.

Diz que o Jérôme Pessac era apreciado.

E depois?

Ninguém reparou na ausência dele?

Desaparece um membro-chave e ninguém se importa?

Não é nada disso.

O Jérôme era apaixonado, extremista.

Quando ouviu falar de planos para sair de Nantes,

desapareceu durante semanas.

Então, quando esteve ausente,

achámos que estava a lutar por outra causa.

Somos uma pequena associação,

fazemos o que podemos com o pouco que temos.

Ele era um verdadeiro rebelde,

sempre nos incentivou a ir mais longe.

Nem todos gostavam dele.

Não.

Mas aqui todos gostavam.

- Pessoas que destroem a natureza… - Ele tinha família?

Que eu saiba, não.

Uma namorada?

Não sei, ele nunca falava da vida privada.

Onde vivia?

Não faço ideia.

Alguém tinha algo contra ele?

Além da Polícia?

O Jérôme brigou

com um tipo recentemente.

O idiota que dirige aquele campo de concentração para miúdos.

O Bernard Dufour?

Não gosta dele?

Nem por isso.

É caçador e conduz um jipe.

Desde que começámos, embirra connosco.

Até fez queixa do Jérôme, depois da briga.

Nunca perde a oportunidade de espetar a faca.

Vamos falar com o Dufour. Obrigada pela ajuda.

Sim, claro.

Sim, Jérôme Pessac. Arranja-me tudo o que puderes sobre ele.

Parece que é conhecido da Polícia. Já agora, Laura…

Vê se há queixas apresentadas por Bernard Dufour.

Obrigada.

O que é isso de um campo de concentração?

É uma associação que trata jovens delinquentes.

Nunca tivemos problemas com eles.

- Bom dia. Sim? - Bom dia. Queremos ver o Sr. Dufour.

Está bem, vou abrir.

- Bom dia. - Bom dia.

Tenente Giraud, Polícia.

Capitão Lançon, do Exército. O Bernard Dufour está?

Claro, está lá atrás. Venham.

Obrigada.

Isto é um reformatório?

Não, trata-se de dar uma segunda oportunidade aos miúdos.

Não são enviados para cá pelos tribunais,

mas pela família ou irmãos mais velhos.

Trabalhamos com uma base meramente voluntária.

Tentamos pô-los no caminho certo.

Bernard? Estão aqui para falar contigo.

- Obrigado, Rico. - Adeus.

- É seu sócio? - Não, o Rico só me ajuda.

Veio para cá como adolescente problemático e acabou por ficar.

Ele falou-nos do seu estabelecimento.

Estabelecimento é uma palavra forte, só ajudamos miúdos com problemas.

O que vos traz por cá?

Jérôme Pessac, membro do Arqueiro Negro.

Disseram-nos que teve um desentendimento com ele.

Pode dizer-se que sim.

O que aconteceu?

Foi há algum tempo.

Discutimos pelo nome da associação.

Porquê?

Queria usá-lo aqui, era o nome ideal.

Pelos valores transmitidos.

Os jovens precisam de pontos de referência.

Numa segunda oportunidade, Arqueiro Negro era perfeito.