Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

В давние времена учёным мужам удалось определить размеры Земли

с помощью геометрии.

Не значит ли это, что возможно измерить

и судьбу, которая нам уготована?

Я поведаю вам историю ведьмы, заставившей целый материк

плясать под свою дудку.

Jaadugar

Куда это ты решила упорхнуть, моя дивная пташка?

Сколько же с тобой хлопот!

1213 год нашей эры Город Тус на северо-востоке Ирана

Тус

Всё сущее на небесах и на земле

Первая серия

Мне так нравится шум базара!

А давайте прогуляемся по лавкам,

как закончится идда по вашему покойному мужу?

Почему бы и нет?

Впрочем, сейчас я надеюсь, что Аллах укажет нам хорошую рабу.

Пусть и не такую чудесную, как ты.

Все они умелые труженицы!

Взять хоть эту — она изумительно готовит!

А эта девица прекрасно шьёт!

А у этой подвешен язык.

Она скрасит ваше время беседами, Фатима-ханум!

Даже не знаю…

Помощь нам сейчас нужна с другим…

Мне одной в большом доме никак не прибраться!

Да. К тому же я до сих пор не разобрала вещи покойного мужа.

Что же вы молчали?!

Могу предложить вам её.

У неё просто золотые руки!

Меня зовут Анис!

Уборка дома не про избавление от лишнего,

а про поиск нужного!

Поверьте, со мной ваш дом будет сиять чистотой!

Очень приятно это слышать!

Сколько за неё?

Вам, ханум, уступлю за 800 дирхам!

Дорогое это всё-таки удовольствие…

Ахмад-ага, ну неужели вы не можете уступить?

Обычно я таким просьбам не внемлю…

но вам готов отдать её за полцены с одним маленьким условием.

Сейчас объясню.

Подойди!

Ну же, давай, как я тебя учил.

Какая прелесть!

Кто эта девочка?

Я купил её на днях, зовут Ситара.

Как звёздочка? Славное имя!

Девочка она стеснительная, врать не буду,

но улыбка у неё просто обворожительная!

При должном воспитании сможет стать служанкой в богатом доме!

Но давайте к делу.

Фатима-ханум,

вы всё-таки из учёного дома.

А уж ваш сын Мухаммед на весь Тус славится своим ясным умом!

Не сомневаюсь, у вас в доме найдут к ней подход.

Не сложно ли вам будет принять девочку на воспитание?

И ты согласилась?!

Прошу тебя, дадаши, в нашем доме только ты ещё можешь преподавать.

Я ещё держу идду, а других учителей и не знаю.

И что с того, что она раба?

Долг любого мусульманина — тянуться к знаниям!

И не поспоришь ведь…

Чтение — залог любого обучения.

Первым делом тебе следует заучить Коран.

Давай, повторяй за мной.

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!»

Повторяй.

Ну же, повторяй за мной!

Какой кошмар! У девочки нет никаких задатков!

Видит Аллах, я пытался, но она только улыбается да молчит!

Я уже пообещала воспитать её.

Я сам оплачу оставшуюся часть за ту рабу.

Прости меня, дадаши.

Я попрошу, чтобы тебя забрали. Подождёшь немного?

Вы её у Ахмада-аги взяли? Я схожу к нему.

Спасибо, дадаши.

Нужно скорее бежать!

Я не хочу, чтобы меня продали невесть кому. Мне надо домой!

Потерялась…

Где же здесь выход?

Мальчик?..

А уж ваш сын Мухаммед на весь Тус славится своим ясным умом!

Не подскажешь…

как отсюда выйти?

У-уйди от меня!

Негоже девушке показываться на глаза мужчине непокрытой!

Не переживай, я ещё маленькая.

Отойди.

Да ты и сам на мужчину не похож,

Мухаммед-эфенди.

Лучше скажи, кто ты такая.

Меня зовут!..

Ах вот где ты была!

Я в твоих поисках весь дом перевернула!

Я вышла полюбоваться розочками!

Она просила показать ей выход.

У меня нет слов! Сбежать пыталась, мерзавка?!

Ну что ты, не кричи. Дадаши скоро вернётся с Ахмадом-агой.

Прости, милая.

Ты вернуться хотела?

Не хочу я к тому аге!

Хочу домой, к маме!

Но она умерла… а её хозяин меня продал.

Значит, это и не твой дом был!

Ты рабыня!

Чтоб было куда вернуться,

тебе следует выучиться и найти себе хорошего хозяина!

Тогда я не буду учиться!

Не буду и не хочу! И милое личико корчить не стану!

Так меня только дороже продадут!

Если буду учиться… меня отдадут далеко-далеко от дома!

А я устала видеть вокруг одни незнакомые лица!

Скажи… тебя ведь зовут Ситара?

Ты поэтому пошла к нам домой?

Мы с тобой, конечно, в разном положении…

Зумурруд,

тебе не сложно будет принести мне бадью с кухни?

И, будь добра, побольше.

Сейчас…

Пойдём.

Куда мы?..

На крышу?

Такой хватит?

Да, спасибо.

Сейчас я уроню её во двор.

Эфенди?!

Неужели девчушка и впрямь безнадёжна?

Что это было?! Что случилось?!

Что это был за грохот?! Никто не ранен?!

Неужели молния ударила?!

Н-неужели враг напал?!

Шайтаны-кочевники?!

Бадья?..

Смотри, как испугались.

Эфенди, это совсем не смешно!

Скажите мне лучше, почему вы не перепугались?

А с чего бы нам пугаться?

Мы сразу ушки закрыли, как вы сказали, что бадью кинете.

Получается, вы знали, что бадья издаст громкий звук при падении,

и заранее себя обезопасили. Правильно?

Ну, пожалуй, что так…

В этом… и есть вся суть учения.

Сейчас ты не знаешь, где находишься,

что творится вокруг…

и что ждёт впереди.

Твоя жизнь — сплошная загадка.

В каком-то смысле мужчины внизу в том же положении.

Но если будешь учиться и станешь мудрей,

то из любого, даже самого сложного положения всегда сможешь найти выход.

Разве это плохо?

Так вот в чём суть… учения…

Дайи!

Простите, что напугал, это я уронил!

Бадья погнулась, и в неё теперь ничего не налить!

Ужасно!

Отнеси её на починку.

А я пойду готовить.

Ой, ты к нам, Ситара?

Не стесняйся, спрашивай что хочешь.

А… ага!

Так Ситара и попала в дом учёного…

где с жаром взялась за учёбу.

Вы такая красивая, Фатима-ханум!