Moomin (楽しいムーミン一家)

"عائلة مومين المرحة"

"فصل الربيع"

هل سمعتم بوادي الأمان من قبل؟

في الشتاء، تغطي الثلوج وادي الأمان

فيرقد الجميع في سبات عميق طوال الشتاء

هذا منزل مومين

أرأيتم؟ إنهم نائمون بالفعل

(وهذا بطل قصتنا، (مومين ترول

وهذا (مومين بابا)

وهذه (مومين ماما)

وهذه القصيرة (مي)

أتسائل لمَ هي نائمةٌ هنا؟

والآن، دعونا نبدأ القصة

لكن لا نستطيع البدء والجميع نائمون

لذا سنبدأ قصتنا مع حلول الربيع الدافئ

إنه الربيع! لقد حل الربيع

فصل الربيع

حل فصل الربيع

مومين

مرحباً مي، أنتِ مستيقظةٌ إذاً

بسبب إزعاجك بالطبع

ألهذا مزاجك سيء؟

أخبرني

ماذا؟

لماذا أنا نائمةٌ هنا؟

هل نسيتي؟

كان يجدر بي النوم مع أختي في المنزل

في الخريف الماضي، ذهبت أختك إلى منزل أمك

أختي ميملان ذهبت مع أمي؟

يبدو أنك نسيتي كل شيء خلال سباتك

بالطبع لم أنسى كل شيء

شعرت بالوحدة بعد رحيل أختك

لذلك أتيت إلى هنا قبل فترة السبات

أنا؟

ألا تتذكرين؟

أظنني فعلت ذلك

لذا يمكنك البقاء هنا حتى عودة أختك

تذكرت، كانت أمي مريضة

أخيراً تذكرتي

ماما

يبدو أنكما مستيقظان

مومين ماما

هل يمكنني البقاء هنا لفترة؟

أجل، بالطبع

حسناً، سأذهب لأحضّر الطعام

لقد عاد سنافكين

النزول من الدرج أسرع من الحبل

يعجبني الحبل أكثر

أتريدين رؤية سنافكين أيضاً؟

لا، سأذهب لأرى إن عادت أختي

يبدو أنها لم تعد بعد

سأذهب على أي حال

سنافكين

مرحباً مومين

لقد عدت مبكراً هذا العام

أظن ذلك

هل كانت رحلتك إلى الجنوب مملة؟

لا، ليس كذلك

لكنني حقاً أحب وادي الأمان

أخبرني عن رحلتك

سأخبرك بالتفصيل لاحقاً

دعنا نوقظ سنيف، لنفعل شيئاً ممتعاً

أراهن بأنه لا زال نائماً

مازال يشخر، سأصفر مرة أخرى

توقف شخيره

تعال يا سنيف، لقد عاد سنافكين

لكنني أشعر بالنعاس

سنفعل شيئاً ممتعاً

شيئاً ممتعاً؟

ما الممتع في تسلق الجبل؟

سنكون أول من يتسلق الجبل لهذا العام

في هذا الطقس الرائع

يمكننا رؤية وادي الأمان كاملاً

والبحر أيضاً

صباح الخير، سيد هيملين

صباح الخير، مومين

هل استيقظ والداك؟

كانت أمي مستيقظة عند خروجي

حسناً، سأزورهم إذاً

بالطبع، سيد هيملين

ما الممتع في هذا؟

البحر يتلألأ

منظر رائع يا سنيف، صحيح؟

أجل، الدخان يتصاعد من مدخنة مومين

يبدو أن أمك ستعد طعاماً لذيذاً

ما الأمر؟

سنافكين، يبدو أن أحدهم قد سبقنا إلى هنا. انظر

إنها قبعة حريرية

إنها كبيرة حقاً

يبدو أن أحدًا قد أوقعها هنا

إنها تشبه قبعة أبي

إنها أكبر من قبعتي

أرأيت؟

إنها تغطي رأسي

ولا زال هناك متسعاً

للأسف، هذه القبعة كبيرةً جداً

ما الأمر؟

لقد أصبحت ضيقة، اسحبها يا مومين

حشرت رأسك بقوة؟

يا إلهي، غريبة

ماذا حدث؟

علقت رأس أبي داخل القبعة

عدت لافتعال المقالب؟

لا، لقد أصبحت ضيقة فجأةً

!مستحيل

ماذا سنفعل بها يا أبي؟

تكفيني قبعتي هذه

هل أتخلص منها إذاً؟

يمكننا الاستفادة منها بطرق أخرى

هل ستعطيها لشخص ما؟

!لا

هذا ما سأفعله

هكذاً إذاً

فهمت

سلة نفايات، صحيح؟

بالضبط، سنافكين الذكي

!شكراً

حسناً، حان وقت الطعام

سنافكين، سنيف، تفضلا معنا

!رائحتها جميلة

!أجل

أخي، هل يمكنني الذهاب للعب مع مومين؟

أجل

وأنت لا تستطيع الذهاب بالطبع، صحيح؟

أجل

أم تريد الذهاب؟ لأننا لم نرهم منذ مدة

!نعم

حقاً؟ ستأتي؟

أجل

لن تذهب معي، صحيح؟

نعم

!!أخي

فلورين، بقي القليل فحسب

هذا العام، سأنجح في بناء السفينة الطائرة

!حلقي

أجل، بقي القليل فقط

أيمكنه حقاً بناء سفينةٍ طائرة؟

لا أحد يمكنه فعل ذلك

إنه مجرد حلم

أخي يطارد حلماً فحسب

حلم إذاً؟

إنه أمر رائع أن تطارد أحلامك

أنت محق

سنيف، أما زلت تأكل؟

يبدو أنك لن تستطيع اللحاق بأحلامك أبداً

لكنني أحلم بالطعام دائماً

إنها قشرة بيضه

من أكل البيض هنا؟

فكرة ماما رائعة حقاً

ما هذا؟ يشبه الغيوم

ما هذا يا ترى؟

هذا خطر، لا تلمسوه، ماذا سنفعل لو انفجر؟

!ملمسه يشبه القطن