Medium

Hei. Mitt navn er Bridgette DuBois,

og jeg skal begynne i 7. klasse på Bates ungdomsskole.

Jeg tar et mediafag, og sommerleksen var å lage en film

om en jeg møtte, eller noe jeg opplevde i sommer.

Dette er filmen min.

SOMMERGJESTEN AV BRIDGETTE DUBOIS

Før dere møter gjesten, skal dere få møte familien min.

Forsvinn!

Dette er lillesøsteren min Marie. Iallfall øyet hennes.

Dere lurer nok på hvordan resten av henne ser ut,

men dere går ikke glipp av noe.

Bridgette, slutt å filme!

Dette er min storesøster Ariel.

Hun tror hun er Gud fordi hun kan kjøre,

og fordi hun er pen og eldre enn meg. Men jeg bryr meg ikke.

Når hun begynner på college, blir jeg Gud.

-Om man ser bort fra mamma og pappa. -Legg det vekk!

Dette er pappa. Han sovner ofte på sofaen i helgene.

Mamma sier at jeg ikke skal vekke ham.

Det er ikke hans skyld at han er så trøtt.

Jeg forstår meg ikke på voksenting. Det kjeder meg.

Dette er moren min.

Hun har en kul jobb på statsadvokatens kontor.

Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg. Kan du vennligst forlate huset mitt?

Forlate huset ditt? Vis litt respekt for de døde.

Det er ille nok at jeg har mistet smaken.

Det er ille nok at jeg ikke kan skifte klær.

Og at jeg ikke kan gjøre noe med denne skavanken.

I tillegg må jeg håndtere din dårlige oppførsel.

Dette er sommergjesten vår Tony. Og ja, han er død.

Mamma snakker med de døde, og iblant kommer de ubedt innom.

Ha litt medlidenhet. Hadde du likt det?

Du går nedover gata uten bekymringer,

og plutselig får du en sekk over hodet

og blir kastet inn i et bagasjerom, før du blir begravet under en bro.

La meg være i fred.

-Snakker du til meg? -Nei!

Jeg vil bare vite hvem som gjorde dette mot meg. Jeg vet du kan det.

Jeg har hørt om deg.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg hjelper ikke slemme menn.

Vent litt. Hvorfor tror du jeg er slem? Ser du det på meg?

Tonys plan var å slite ut mamma. Han skulle bli til det løste seg.

Klassiker, du liksom. Denne filmen er tåpelig!

Jeg tror ikke Jimmy Caan er italiener engang.

Er han fortsatt her?

Pappa slet mest med det. Vi andre syntes han var morsom.

Hva kalles det når du ruller to seksere?

Boxcars!

Riktig igjen, vennen.

Men nettene var tøffe for ham, for spøkelser sover ikke.

Skal vi sette på litt musikk? More oss litt?

Har noen passordet så jeg kan få inn Adult Channel?

Jeg tror aldri moren din kommer til å fortelle meg det jeg vil vite.

Hun frykter at du skal finne en måte å hevne deg på.

Hun vil ikke medvirke til at noen blir skadet.

Jeg tror jeg må dra, Bridgette.

Det er et sted jeg skal være.

Det er på tide at jeg kommer meg dit.

Jeg kommer til å savne deg, Tony. Jeg syns du er kul.

Vet du hva? Jeg er kul.

Du vet ikke tilfeldigvis hvor faren din har bankkortet sitt?

En dag vi våknet, var han bare borte.

Han hadde forsvunnet.

Jeg savner ham.

Han var det mest fantastiske mennesket jeg har møtt.

Så i stedet for at jeg begynner i 7. klasse i dag,

skal jeg begi meg ut i et kriminelt liv,

hvilket minner meg på...

Mamma, jeg har bilnøklene dine og lommeboka di.

Jeg lover å ringe når jeg har krysset delstatsgrensen.

-Går det bra? -Ja. Hadde bare en rar drøm.

Bridgettes første dag på ungdomsskolen...

-Det gjør meg nervøs. -Slapp av. Det går bra.

Hun skal gå på skole, ikke vanke med kriminelle.

Hva skal du? Det er tidlig.

Må finne bilnøklene og lommeboka.

Jeg vet at statsadvokaten er en travel mann,

men jeg trenger hjelp nå. Har ikke tid til å bestille time.

Da kan jeg ikke slippe deg inn. Prøv hos politiet.

-Politiet vil ikke gjøre noe. -Unnskyld meg?

Beklager at jeg lyttet.

Jeg jobber for statsadvokaten. Kanskje jeg kan hjelpe.

Jeg vet ikke helt...

Kom an, Walter. Tannen din gjør vondt.

Bare trekk den ut.

Du får 20 dollar ekstra. Det blir 30 til sammen.

HJEMLØS MANN TREKKER TANN MED TANG

Ok, jeg har sett nok.

Det er bare én av mange. Det må finnes en lov mot slikt.

Han latterliggjør faren min og får ham til å skade seg.

Deretter legger han det ut på internett.

-Det er krenkelse av privatlivet. -Ja, det er grusomt.

Men jeg vet ikke om det er en forbrytelse.

Faren din er voksen, og han får penger for det.

Men han er åpenbart hemmet.

Vi står hverandre ikke nær.

Jeg hadde ikke latt ham bo på gata om han slapp meg inn i livet sitt.

Men jeg kan ikke la folk gjøre slikt mot ham.

Når snakket dere sammen sist?

Jeg vet ikke... Ti år?

Han sliter. Han har sine demoner.

Kan du ikke finne han som lager disse videoene?

Arrestere ham? Hvordan kan dette være tillatt?

Vi rekker å se på ett sommerfilmprosjekt til.

Hva med...Cameron?

Jeg er Cameron Berkley, og jeg er ny på skolen.

Jeg flyttet til Phoenix i sommer.

Skulle gjerne fortalt om min gamle hjemby,

men jeg får ikke lov av FBI.

Sånn er det å være en del av vitnebeskyttelsesprogrammet.

-Så bra video. -Syns du?

Mrs. Hudson virket irritert. Hun mente at jeg hånet oppgaven.

Det var det som gjorde den så bra.

Og jeg ser at du liker filmer.

Jeg elsker filmer. Særlig science fiction og Kubrick.

Vel, fint å møte deg. Og takk for at du likte filmen min.

Jeg vet ikke...

-Jeg har nettopp spist frokost. -Hva så?

Det er sunne proteiner. Spis, Walter.

Greit, jeg skjønner.

Og denne er ganske snill. Det er 4-5 andre der som...

Det er grusomt, men ikke ulovlig.

Ikke så lenge han får penger for det.

Jeg tror ikke det er noe jeg kan gjøre for ham.

-Har du ringt sosialtjenesten? -Han er stamgjest på alle hjemmene.

De kan ikke tilby ham noe særlig mer enn en varm seng.

Hørte du det?

Hva gjør du oppe? Du må sove. Det er skole i morgen.

-Jeg ser på en gammel romfilm. -Er det en skoleoppgave?

Nei. En ny gutt på skolen elsker filmer,

og jeg tror dette er en av favorittene hans.

En gutt?

-Hva syns du? -Den er ganske kjedelig.

Først er det noen aper, og så er vi i verdensrommet.

Jeg har sett bedre filmer om aper i verdensrommet.

Jeg har sett den filmen før, og den er...

Den er ganske fantastisk. Den er spektakulær.

Du må bare være tålmodig med den. Gi den en sjanse.

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke hvem skurkene er ennå.

-Skal jeg se den sammen med deg? -Ja visst.

Walter? Fremdeles tørst?

-Få se deg drikke dette. -Jeg har fått det jeg trenger.

Da tar du feil.

Dette er noe helt spesielt. Det beste noensinne. Ta én slurk.

Du kommer til å elske det.

Litt av et kick, eller hva?

Rar drøm.

Hvor mye er klokka? Er det midnatt?

Det er sengetid.

-God natt, mamma. -God natt, vennen.

Bridge? Hva gjør du her inne?

Det er midt på natten. Gå inn i din egen seng.

"Bridge"? Hva snakker du om?

Det er meg, Allison. Jeg er min egen seng.

-Hva mener du med at du er Allison? -Hva mener du?

Og hvorfor ser du sånn på meg?

Hvordan skal et barn få sove når dere skriker sånn?

-Å nei. -Mamma, du ser rar ut.

Hvorfor kaller du henne "mamma"?

Hvorfor står alle i gangen?

Ikke bland deg. Kryp tilbake til hula di.

-Ariel, vi må bare finne ut av noe. -Pappa, hva foregår?

-Vet ikke. Jeg kom nettopp selv. -Har vi et familiemøte?

-Du er teit. -Mamma!

-Mamma! -Hva er det?

-Pappa! -Pappa!

Ja, jeg er fortsatt meg selv.

Hva gjør du?

Hei, jeg snakker til deg.

Ja, jeg...

Jeg skjønner det med snakkingen.

Det er hvem jeg er som forvirrer meg.

Jeg må sove på sofaen.

-Hvorfor? -Har du sett deg i speilet?

-Nå trenger jeg din støtte. -Du har min støtte.

I hjertet, tankene og sjelen. Men...

ikke i senga. Unnskyld meg.

Gjør som du vil. Jeg må ta en telefon.

Klokka er ti på halv ett. Hvem skal du ringe?

Devalos.

Før dette skjedde, hadde jeg en drøm om faren hans. Han i videoene.

Noen tvang ham til å drikke desinfeksjonsmiddel.

-Det kan ta livet av ham. -Ok, gi meg telefonen.

-Hei! -Du kan ikke ringe nå!

-Du høres ut som... -Som min 12-årige datter.

Skal jeg gjøre det?

Hva pokker!

Hva glor du på? Vi skal alle se sånn ut en dag.

-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Vet ikke. Kan du det?

Selvsagt kan du det.

Hva skal dere gjøre med skole og sånt?

Vi gjør følgende:

Jeg skriver til sjefen min

at jeg ikke er i form og ikke kan komme på jobb.

Det samme gjelder deg. Ingen skole i dag.

Herlig! Godt tenkt, mamma.

Søren. Jeg har prealgebraprøve i dag.

Det går bra. Vi gir beskjed. Du kan ta prøven senere.

Nei, jeg har slemme Morris i matte i år.