Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Ο κύριος Χα ζήτησε συγκεκριμένα εσένα.

Μπαίνεις στο συμβούλιο.

Υπάρχουν επιπλέον επιχειρήματα από τους συνηγόρους; Αν όχι...

Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό είναι το καλύτερό σου;

Θα μου πεις

-γιατί το κάνεις αυτό; -Για τα λεφτά.

Ας κυλιστούμε στη λάσπη.

Αν δεν με πιστεύεις, δοκίμασέ με.

Ήταν έτοιμος να εκραγεί, οπότε θα κάνει κίνηση.

Τον χρησιμοποιείς με κάθε τρόπο.

Αν χάνουμε έτσι πελάτες, καήκαμε!

Το θέμα είναι να φέρουμε κι άλλους!

Εγώ κερδίζω πραγματικά.

Πιστεύετε πως ωφελούνται εκείνοι που αμύνονται

ή εκείνοι που επιτίθενται;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ

Η HΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ

Σε περίμενα. Γιατί άργησες τόσο;

Ούτε σπίτι δεν μπορούσα να πάω.

Το ήξερες ήδη.

Ότι μ' αρέσει ο Καρίζι.

Σ' αρέσει να προσχεδιάζεις.

Προφανώς, όμως, δεν το περίμενες αυτό.

Μη!

Δεν μπορείς να τη δεις τώρα.

Η πελάτισσά μου δεν θέλει

να δει κανέναν αυτήν τη στιγμή.

Η πελάτισσά σου;

Η Σε Τζενγκ-Χουά θα καταθέσει αγωγή εναντίον του Χα Τσαν-Χο

για εγκλεισμό και βιαιοπραγία.

Μ' αρέσει αυτό το ύφος!

Είσαι πολύ πιο ελκυστική

όταν είσαι σε σύγχυση, παρά όταν χαμογελάς.

Το ήξερες αυτό;

Ήρθα να δω τι κάνεις.

Σκεφτόμουν τι θα έκανα εγώ.

Θύμωσες με τον Χα Τσαν-Χο.

Δεν μπορείς να καθίσεις με σταυρωμένα χέρια.

Αναρωτιόμουν τι θα έκανες.

Δεν ξέρω αν βιάστηκα να κρίνω, αλλά νομίζω ότι διάλεξες τη Χα Χε-Γουόν.

Ακριβώς. Με ξέρεις πολύ καλά.

Η Σε Τζενγκ-Χουά είναι μόνο η αρχή.

Θα υπάρξουν πολλές αγωγές εναντίον του Χα Τσαν-Χο.

Αθέμιτες πρακτικές, υπεξαίρεση και πολλά άλλα.

Πώς σου φαίνεται;

Δεν ανυπομονείς;

Εσύ λατρεύεις τις αγωγές.

Ίσως είναι για καλό.

Η Σονγκ & Κιμ παρατά τον Χα Τσαν-Χο;

Εγώ αποφάσισα να αφήσω τον Χα Τσαν-Χο.

Το αποτέλεσμα θα είναι να πάρω την Ισούμε

ως αντάλλαγμα.

Ας μην έχω τον Χα Τσαν-Χο.

Ο Χα Τσαν-Χο θα φύγει και τη θέση του θα πάρει η Χα Χε-Γουόν.

-Περιμένεις κομπλιμέντο; -Γιατί όχι;

Μπράβο. Ήσουν γρήγορος.

Σε παραδέχομαι. Ευχαριστήθηκες τώρα;

Περίμενε.

Μην αφήνεις τα πράγματά σου σε ξένα σπίτια.

Πολύ εύκολα πετάει πράγματα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Κύριε Τζο, πού είναι ο κύριος Χα;

Κύριε Τζο, ελάτε κι εσείς εκεί.

Θέλω να μάθω τα πάντα για τον κο Τζο.

Εντάξει.

Ο Γιουν Χι-Τζε μάς κήρυξε πόλεμο, έτσι;

Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένη.

Ναι, μου έχει ανέβει η αδρεναλίνη.

Ουσιαστικά, σε στρίμωξε στη γωνία.

Σέξι δεν είναι;

-Ποιος; -Ο Γιουν Χι-Τζε.

Περίμενέ με στο γραφείο.

Θεέ μου.

Τι;

Τι θέλετε;

Τη Σε Τζενγκ-Χουά.

Τη θέλω πίσω.

Δεν θέλω να στραφεί εναντίον μου.

Ικέτεψέ τη, δώσ' της λεφτά

ή εκβίασέ την.

Είσαι καλή σ' αυτά.

Κάνε ό,τι μπορείς για να γυρίσει σ' εμένα!

Αυτό θέλω μόνο.

Με κατάλαβες, κυρία Τζουνγκ;

Θα έρθω πάλι αύριο.

Νομίζεις ότι μιλάει το ποτό;

Κάνεις λάθος.

Με συγχωρείτε.

Άκου με.

Άκουσέ με, κυρία Τζουνγκ!

Αν δεν τη φέρεις πίσω, η καριέρα σου θα τελειώσει!

Κατάλαβες;

Εντάξει;

Κύριε, ηρεμήστε.

-Πάντα έτσι είναι; -Κοιτάξτε...

Συνεχώς είναι μεθυσμένος ή μαστουρωμένος.

Από τότε που τον χώρισε η Σε Τζενγκ-Χουά;

Ναι, σωστά.

Ναι, περίπου έτσι είναι.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου, είναι βλάκας.

Είναι άχρηστος. Η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.

Και κάνει έτσι για μια γυναίκα; Θεέ μου!

Οι γυναίκες είναι παντοδύναμες.

Δεν έχω όρεξη να παλέψω.

Ίσως παραδοθώ πριν καν αρχίσει η μάχη.

-Το ξέρω. -Πες μου για τον κύριο Τζο.

Τζο Ου-Σεκ, 40 ετών. Προσλήφθηκε με ανοικτή διαδικασία.

Ξεκίνησε στο Ανθρώπινων Πόρων.

Τώρα είναι γραμματέας του Χα Τσαν-Χο.

-Ποιον στηρίζει; -Δεν είναι σαφές.

Ήταν δίπλα σε πολλούς προέδρους πριν από τον Χα Τσαν-Χο.

Αλλά ποτέ δεν έμεινε πιστός κάπου.

Ίσως γι' αυτό έφτασε ως εδώ.

Άρα ξέρει να αλλάζει πλευρές.

Ξέρει τι χρειάζεται να κάνει για να επιβιώσει.

Έμοιαζε αδέξιος και αργόστροφος.

Αν είσαι άκαμπτος, σπας εύκολα.

-Η Χα Χε-Γουόν. -Το ήξερα.

Αυτός αποκάλυψε πού ήταν η Σε Τζενγκ-Χουά.

Ίσως νομίζει

ότι θα κερδίσει την Χε-Γουόν αν καταστραφεί ο Τσαν-Χο.

Ο ανόητος.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ο πρόεδρος Χα είναι η μόνη λύση.

Μόνο αυτός μπορεί να βοηθήσει τον Χα Τσαν-Χο.

Πρέπει απλώς να τον ενημερώσουμε ότι η Χα Χε-Γουόν σχεδιάζει

αιματοχυσία για να πάρει τον θρόνο.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΕΝΓΚ ΓΟΥΟΝ

ΙΣΟΥΜΕ

Έχουν πολύ καιρό σχέση.

Είναι σημαντικό να μη μαθευτεί τίποτα.

Η Σονγκ & Κιμ κι εγώ θα...

Είστε σοβαρή;

-Δεν κοιμάστε ποτέ; -Δεν έχω ύπνο.

Γιατί θέλετε να δείτε τον πρόεδρο;

Δεν ξέρετε ότι δύσκολα δέχεται κόσμο;

Δυσκολεύτηκα πολύ να τον πείσω. Είπα ότι είστε η δικηγόρος του κου Χα...

Μην περιαυτολογείτε. Πάμε μέσα.

Έλεος, δεν τελείωσα την πρότασή μου.

Να τος.

Τι θες εδώ τόσο νωρίς;

-Γεια σας, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Τι θες εδώ;

Εντάξει.

Πρέπει να σας πω κάτι σχετικά με τον κύριο Χα Τσαν-Χο.

Τι σύμπτωση!

Ήρθε και άλλος να με δει για τον ίδιο ακριβώς λόγο.

Είναι ώρα για πρωινό.

Ας φάμε πρώτα.

Τι έγινε; Δεν σου αρέσει το φαγητό;

Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν τρώω πρωινό.

Ο καφές αρκεί.

Ώστε έτσι;

Θα νιώθεις άβολα που κάθεσαι εκεί και περιμένεις.

Δεν με πειράζει, αρκεί να μη νιώθετε εσείς αμήχανα.

Με συγχωρείτε.

Μου βάζετε λίγο ακόμα; Είναι πεντανόστιμο.

Σ' εκείνη αρέσει το φαγητό.

Πάλι καλά.

Ευχαριστώ.

Κύριε.

Ναι, εντάξει.

Ας μιλήσουμε.

Ήρθατε να μου μιλήσετε για τον Τσαν-Χο;

Αν είναι αυτός το θέμα, γιατί δεν είναι εδώ;

Ο κος Χα έφυγε το πρωί για επαγγελματικό ταξίδι στη Σιγκαπούρη.

Έστειλε εμένα στη θέση του.

Μου ζήτησε να έρθω για να συζητήσουμε τι θα κάνουμε

στα εβδομηκοστά σας γενέθλια.

Εντάξει.

Απ' όσο ξέρω,

γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

Κάνω λάθος;

Ποιον να καλέσουμε, μπαμπά; Ξέρω ότι σ' αρέσει ο Τσο Γιονγκ-Πιλ.

Του αρέσει η Πατρίσια Κάας.

Μάλιστα.

-Δεν το ήξερα αυτό. -Δεν πειράζει.

Εγώ τον ξέρω καλά.

Γιατί δεν καλούμε κάποιον νεότερο;

-Να καλέσουμε τους BTS; -Τι; Τους BTS;

Είναι συγκρότημα κορεατικής ποπ. Είναι διάσημοι παγκοσμίως.

Εκπροσωπούν τη χώρα μας.

Πιστεύεις ότι θα έρθουν;

Εμπρός, κάλεσέ τους.

Δουλεύεις στον χώρο του θεάματος. Τόσο δύσκολο είναι;

Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα έρθουν.

Εκείνη, όμως, ακούστηκε βέβαιη ότι θα έρθουν.

Αν τους θέλει ο πρόεδρος,

θα τους φέρω πάση θυσία.

Έχει καλό καιρό σήμερα.

Ας φάμε το επιδόρπιο έξω.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή μέρα σήμερα. Ας μιλήσουμε μόνο για το πάρτι.

Στο μεταξύ, εσύ φρόντισε να έχει ο πρόεδρος αυτό που θέλει.

Πάμε.

Τους BTS; Τι το θέλατε αυτό;