The Informant!

สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้

เหตุการณ์ ตัวละครและบทพูด ถูกปรับเพื่ออรรถรสในการชม

รู้ไหมในน้ำส้มที่ดื่มทุกเช้า มีอะไรอยู่บ้าง

ข้าวโพด

รู้ไหมมีอะไร ในน้ำเชื่อมเมเปิลราดแพนเค้ก

รู้ไหมอะไรทำให้มันอร่อย มันมีข้าวโพด

เวลาช่วยขนขยะ รู้ไหมถุงใหญ่ๆ สีเขียวนี่ย่อยสลายได้ยังไง

- รู้เปล่า - ข้าวโพดไง

แป้งข้าวโพด บริษัทของพ่อ ไม่ได้คิดค้นขึ้นมาหรอก

ดูปองต์ต่างหาก

พอร์ช หรือ พอร์เช่ เคยได้ยินทั้งสองแบบ

สามปีในเยอรมัน ผมน่าจะรู้นะ

ภาษาเยอรมัน ข้าวโพด พูดว่าไง

ศัพท์ที่ผมชอบคือ คูเกิลชไรเบอร์ แปลว่า ปากกา

ทั้งหมดนั่นแปลว่า ปากกา

อาเชอร์ แดเนียล มิดแลนด์ คนส่วนมากไม่รู้จักเรา

อันที่จริง เขาไม่เคยกินอาหาร ที่ไม่มีผลิตภัณฑ์เรา

ลองอ่านฉลากดูสิ นั่นแหละเรา

เอดีเอ็มกำลังสกัด น้ำตาลเด็กซ์โตรสจากข้าวโพด

และเปลี่ยนเป็นกรดอะมิโน ชื่อไลซีน

มันเป็นวิทยาศาสตร์มาก แต่ถ้าคุณเป็นผู้ถือหุ้น สิ่งที่คุณสนคือ

ใส่ข้าวโพดเข้าไป ได้กำไรออกมา

เรามีโรงงานไลซีนใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งก็คือที่นี่

เคิร์ก เมื่อไหร่จะไปออกรอบกัน

เมื่อไหร่ก็ได้

เขาจ่ายให้เคิร์กยังไง คนอย่างนั้นได้ค่าจ้างเท่าไหร่นะ

พนันได้เลยว่าเป็นแสน

เขาก็แค่นั่งที่โต๊ะนั่น แล้วก็อยู่ไปตลอด

สวัสดี มอร์นิ่ง

ดีเคเตอร์ อิลลินอยส์ ตุลาคม 1992

หวัดดี มาร์ค

ได้ผลสอบไลซีนมาแล้วค่ะ

ดีมาก

เราปรับระดับเด็กซ์โตรสอีก แต่ยังมีไวรัสเรื่อยเลย

ผมว่าครั้งนี้คงคุมได้ เราเริ่มเพาะเชื้อใหม่แล้ว

เราต้องปรับให้ได้ ดูให้ใกล้ชิด

เชื้อพวกนี้กินน้ำตาล และเราก็ เลี้ยงมัน ในที่อุ่นๆ น้ำตาลเยอะๆ

ไอ้บ้านี่ควรให้ผลผลิต ปีละ 113,000 ตัน

ยังไม่มีแววเลย

เรามีต้นทุนมากกว่า 150 ล้านเหรียญแล้ว

- พวกญี่ปุ่นมีปัญหานี้บ้างไหม - ช่างพวกญี่ปุ่นปะไร

ต้องให้ไอ้เชื้อไลซีนบ้านี่ กินเด็กซ์โตรส

แล้วคายเงินออกมาให้เรา

เรายังมีปัญหากับไวรัส

ผมไม่อยากฟังเรื่องไวรัส เทอร์รี่ เราขาดทุนเดือนละเท่าไหร่

น่าจะเดือนละเจ็ดล้าน

ปล่อยไว้ไม่ได้ ถ้าจะเข้าไปเดือนหน้า

บอกพ่อด้วยว่ามันห่วยแค่ไหน ผมไม่บอกเองหรอก

เราอยู่อันดับ 44 ใน 500 บริษัท ยักษ์ใหญ่ของนิตยสารฟอร์จูน

มาร์ค ผมไม่อยากให้เรื่องนี้ ลดเราไปอยู่อันดับ 45

แก้ด้วยล่ะ

เลี้ยงไก่ด้วยข้าวโพด แล้วมันก็ป่วย เหมือนในยุคย้ายถิ่นฐาน

โรคเพลลากรา ขาดไนอาซิน ทำให้เกิดอาการแบบนั้น ผิวอักเสบ

โซเซ อาจถึงความจำเสื่อม

แต่เลี้ยงไก่ด้วยข้าวโพดและไลซีน มันจะโตจากไข่จนขายได้ใน 6 เดือน

มาร์ค ใจลอยไปไหนแล้ว

คุณดูดีมากเลย

คนงานขึ้นกำแพงคอก เสร็จด้านนึงแล้ว เห็นหรือยัง

เขาเลี้ยงสัตว์น้ำด้วยวิธีใหม่ ใช้ไลซีนเลี้ยงกุ้งไซซ์จัมโบ้

คิดดูสิ ถ้าลูกเป็นกุ้ง แล้ววันนึงมีข้าวโพดลอยมา

จะคิดว่าไง

พิลึกใช่ไหม

โรงงานในเม็กซิโกมีตำแหน่งว่าง เขาอาจให้ผมไปจัดระบบ

คุณคิดไงกับเม็กซิโก

ผมว่าเราน่าจะหาม้าได้

โทโร่ นักสู้กระทิงว่างั้นนะ

และเป็นคำที่พวกญี่ปุ่นเรียก ซูชิทูน่าชั้นเลิศ ปลาดิบโทโร่

ใครเริ่มก่อนนะ กินของดิบเนี่ย

ผมเคยไปโตเกียว มีชุดชั้นในเด็กขายจากเครื่องกด

กลางใจเมืองย่านกินซ่า

ผู้ชายใส่สูท ซื้อกางเกงในผู้หญิงใช้แล้ว รับได้ไหม

รับไม่ได้

คุณนากาวาระ จากบริษัทอายิโนะโมโตะ

เขาว่าคุณรู้จักเขา เขาต้องการพูดกับคุณ

โอนมาเลย

พวกญี่ปุ่นน่ะ หมอนี่ชื่อนากาวาระ ทำงานที่อายิโนะโมโตะ

เขาอยู่นี่สองสามอาทิตย์ก่อน คุณเจอเขาแล้ว

ผมโทรคุยกับเขา ที่ทำงานบ้าง ที่บ้านบ้างเพราะเวลาแตกต่างกัน

มิค หมอนี่รู้ทุกเรื่อง ทุกเรื่อง

เขาว่า คุณรู้จักฝันร้ายเดือนพ.ค. มิ.ย.และ ก.ค.ไหม

ผมยังไม่ทันถามเลยว่าแปลว่าอะไร เขาพูดต่อว่า คุณรู้ผมหมายถึงอะไร

ช่วงนั้นเอดีเอ็มขาดทุนเดือนละ เจ็ดล้าน ในธุรกิจไลซีน

มิค ไม่อยากเชื่อเลย

เขาบอกผมว่าลูกจ้าง ที่ค่าแรงสูงที่สุดคนหนึ่ง

ก่อวินาศกรรมในโรงงาน

ฉีดไวรัสลงในเด็กซ์โตรส ทำให้ปนเปื้อนหมดทั้งรุ่น

นี่คือปัญหาเลย จะบอกให้ เหมือนเรื่องไรซิ่งซันไง

เหมือนนิยายของไครช์ตันเป๊ะเลย

ผมเลยถามว่า บอกทำไม รู้มั้ย เขาว่า...

ผมรู้เขาพูดว่าอะไร

- เขาจะเอาเงินเท่าไหร่ - สิบล้านเหรียญ

สิบล้าน แต่จะได้ชื่อคนร้ายเลยนะ

แล้วก็ได้เชื้อสร้างไลซีน ที่ทนต่อไวรัส

เปิดโรงงานผลิตเต็มที่ได้ในสามวัน

คุณรู้จักหมอนี่ดีแค่ไหน

เจอกันตอนเขาอยู่ที่นี่ คุยโทรศัพท์กันห้าหกครั้ง

ก็ไม่รู้จักดีเท่าไหร่

รู้จักดีเหรอ ไม่หรอก

ถ้าเขาติดต่อมา กล่อมให้ลดราคาด้วย

ถามด้วยว่า รับได้ต่ำสุดเท่าไหร่

ถ้าได้เชื้อที่ทนต่อไวรัส ก็น่าจะคุ้มเงิน

แต่เก็บเป็นความลับนะ ถ้ามีหนอนบ่อนไส้

- ต้องไม่ให้รู้ว่าเราสงสัย - แน่นอน

ที่นี่น่าเปิดเอาท์เล็ตขายของมาก

ผู้คนจะมาจากทั่วอิลลินอยส์ใต้ อาจจากมิสซูรีด้วย

สิ่งของเครื่องใช้ยี่ห้อดัง ราคาประหยัดถึง 50% ทุกวัน

อาจมีศูนย์อาหาร มีร้านเม็กซิกัน

นกกินแมลง รถชนนก สนิมกินรถ

และการก่อสร้างใหม่ก็ทำลายสนิม

อเล็กซานเดอร์บอกว่า มีค้างคาวในห้องเขา

เอฟบีไอรึ

ให้ตายสิ ไม่นะ

นึกว่าคุณจะให้ผมต่อราคาเขา ผมก็กำลังทำอยู่

เราปล่อยให้พวกญี่ปุ่น ทำอย่างนี้กับเราไม่ได้

ไม่เข้าใจเลย เราไม่ได้พูดถึงเงินนั่น แล้วเขามาเกี่ยวได้ไง

เกี่ยวสิ ถ้ามีหนอนบ่อนไส้ ก็เป็นเรื่องความปลอดภัย

ผมจะเข้าร่วมกับเอฟบีไอ

ผมบอกไปหมดทุกเรื่องที่รู้แล้ว

แล้วนี่อะไร

ใจเย็นๆ เราก็ไม่ชอบคุยกับเอฟบีไอเท่าไหร่

เขาแค่จะอัดโทรศัพท์เจ้าหมอนี่ ถามคุณสองสามคำ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ถามเหรอ

ให้ตายสิ

มาร์ค

เอฟบีไอ ทำไมคุณต้องคุยกับเอฟบีไอ

โรงงานเขาก็ให้เขาคุยเอง

ผมรู้สึกแปลก ๆ ชักไม่ชอบมาพากล

แปลว่าอะไร

ก็แค่แปลว่าเราควรระวัง

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คอร์กี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ขอให้ซื่อสัตย์ และบอกความจริงเขาไป ตกลงนะ

เขาบอกว่าอยากโอนเงิน

เข้าบัญชีลับในสวิสเซอร์แลนด์

ในแคริบเบียนด้วย

คุณติดต่อเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

สองวันก่อน

ผมว่าเขาเริ่มสงสัย

ผมลากเรื่องนี้มานาน ถ้าเราไม่เดินหน้า

อาจต้องล้มเลิกก็ได้

สายพวกนี้ ต่อมาทางเบอร์บ้านคุณเหรอ

ผมมีเบอร์เอดีเอ็มอยู่ในบ้าน เป็นเบอร์บริษัท

สายพวกนี้โทรเข้าเบอร์บริษัท

ผมว่า เราน่าจะเริ่มจาก

การติดเครื่องอัดเสียงที่โทรศัพท์คุณ

แบคแร็คส์ลดราคา เนคไทออสการ์ เดอ ลาเรนตาไม่มีใครสนเลย

ลดแค่ไหน ซื้อสองจ่ายหนึ่งอีกอาทิตย์เหรอ

เอาแถบสีๆ มาห้อยรอบคอ

เขาไม่เคยเอาไทสวยๆ ยี่ห้อไบรโอนี่ มาลดราคาหรอก

ผมน่าจะซื้อเนคไทเสียที่ปารีส ใส่สักครั้งสองครั้ง

ยัดใส่ถุงปลอดภาษี ไม่มีใครโดนตรวจภาษีจากเนคไท

อันนั้นผมช่วยได้นะ

งั้นก็แค่นี้สิ

ไปได้แล้วใช่ไหมครับ

ผมอยากมาพรุ่งนี้ จัดการกับโทรศัพท์คุณ

ได้เลย ไม่มีปัญหา

ขอบคุณที่สละเวลา

คุณพูดความจริงแล้วนี่ มาร์ค ก็ทำได้แค่นั้น

ผมไม่เคยมีโอกาสพูดมาก่อน

พวกเขาจับตามองผมตลอด

ตอนนั้นเชฟรอนอยู่ในห้อง

มิค แอนเดรียส์ มีรองปธน.สหรัฐฯ เป็นพ่อทูนหัว

เขาไปบ้านริชาร์ด นิกสัน ในวันขอบคุณพระเจ้า

ไม่ใช่ว่าพ่อแม่ตายในอุบัติเหตุ แล้วต้องไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า

พ่อของมิคบริจาคเงิน ให้โครงการของนิกสัน

มันถูกใช้ไปในคดีวอเตอร์เกต เขายอมรับไหม ไม่มั้ง

อีกอย่างเอดีเอ็ม อาจคุมเอฟบีไออยู่ก็ได้

เขาอาจอยากให้ผม อยู่บ้านเก่าของดูวานตอนได้งาน

เพราะเขาติดเครื่องดักฟังไว้ เหมือนในนิยายของไครช์ตัน

มาร์ตี้ อัลลิสันโทรมา ซิด ฮัลซ์ อยากรู้ว่า

คุณกินข้าวเย็นหนึ่งทุ่ม แทนหนึ่งทุ่มครึ่งได้ไหม

ต่างหูสวยนะ จิงเจอร์ วูบวาบมาแต่ไกลเลย

มาร์คซื้อมาให้จากเมืองนอกค่ะ

- จำไม่ได้แล้วว่าที่ไหน - ไนจีเรียเหรอ

- ไม่เห็นตลกเลย ซิด - ทีตอนนี้พูดได้นะ

ซิด พรุ่งนี้เดินทางใช่ไหม

- ไปไหนล่ะ - แถวๆ ฝั่งตะวันตก

- ไปไล่เตะก้นพวกญี่ปุ่น "เอฟบีไอ จะมาตอนสี่ทุ่ม"

ไม่เจอคุณอีกสองสามอาทิตย์สิ

อาจนานกว่านั้น ถ้าผมหลงทางในกินซ่า

เที่ยวให้สนุกนะ ซิด

บอกเขาไปให้หมดเหอะ

เลิกเถอะ

ฉันไม่ชอบที่เขาทำกับคุณเลย

นี่คือโอกาสที่จะหาที่ใหม่

จำได้ไหม คุณเคยพูดถึงเม็กซิโก

ไว้จะหาโอกาสบอก ตอนนี้ทำงาน ของเอดีเอ็มก่อน ต้องทำงานที่เขาสั่ง

มาร์ค ถ้าคุณไม่พูด ฉันจะพูดเอง

ผมทำไม่ได้

ไม่ใช่ตอนนี้

เชิญครับ

จนท.เชพเพิร์ด นี่ภรรยาผม จิงเจอร์

คุณผู้หญิง ผมรู้ว่าดึกแล้ว ผมขอเวลาแป๊บเดียว

เยี่ยมเลย ขอกาแฟ ให้จนท. เชพเพิร์ดสักถ้วยนะ

ไหนขอดู โทรศัพท์สายที่คุยไว้หน่อย

น่าจะมีรายการทีวีเรื่องผู้ชาย ที่มีผู้ชายโทรกลับบ้าน

แต่ตัวเองยังอยู่บ้าน รับโทรศัพท์ พบว่าเป็นคนอื่น

เขาแยกเป็นสองร่าง และอีกร่างก็ขับรถออกไป

รายการพูดถึง การที่เขาตามหาผู้ชายคนนั้น

ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ แล้วค่อยลองใช้มัน

ดีครับ ขอบคุณที่แวะมา