One Tree Hill

...آنچه در"وان تري هيل گذشت"ا

من يه مشکلي با انشايي که واسه .مجله ي مدرسه انتخاب کردي دارم

متوجهم،ولي فکر ميکردم که من مسئولِ مجله ي مدرسه ام .و ميگم که آخرش چي توش باشه

و منم حرف آخر رو ميزنم که .تو اينجا کار کني يا نه

ولي اگه ادامه دادنِ اين حاملگي به اين معناست .که من تو رو از دست ميدم،همين الان تمومش ميکنيم

.من اين بچه رو نگه ميدارم

.ما اين بچه رو نگه ميداريم

ازم ميخواي چي بگم؟

"اين چطوره؟"منم تو رو دوست دارم جوليان

ازت خوشم مياد"چطوره؟"

تو ميخواي راجع به کيث صحبت کنيم؟ .بيا راجع به کيث صحبت کنيم

اونطور که من قضيه رو ميبينم؛من ماشه رو .کشيدم،ولي تو خشاب رو پر کردي

اين خوبه که تو به زودي .ميميري دن

بابابزرگ؟

.وقتشه که بهتر بشي

قسمت 18 از فصل 6

ببين،من نميگم که هيچ موادِ مخدرِ

غيرقانوني الان توي اقامتگاهم دارم .يا نه

ولي اگه داشته باشم،سگم انگار حدوداً سه اونس از

درواقع بهترين حشيش لبناني ...رو خورده،ميشه بگي خوب ميشه

يا نه؟

بتمرگ سر جات ببينم؛تا .زنگ بزنم يه دامپزشک بياد

.آقاي اسکات

.يه دقيقه ديگه درخدمتتون خواهيم بود- باشه-

لوکاس،همه چي رو به راهه؟

.خوبه- دارم يه قلب ميگيرم-

.تقريباً سر وقته

.يه هليکوپتر نياز دارم

واسه آخرين صحنه ي ريورکورت...لوکاس .بهم گفت

.ولي ميتوني با يه جرثقيل انجامش بدي .به هليکوپتر نياز نداري

.ولي هيچوت تاحالا توي يه هليکوپتر سکس نداشتم

.ببخشيد جوليان؟بروک ديويس روي خطِ 1 هستش

.خوبه

.بهش زنگ ميزنم- باشه-

اين همون دختريه که واسه پيتون امتحان داد؟

آره اون ميخواست دختري باشه که پيتون رو بازي ميکنه،مميز اينکه

منشي جديدِ دفتر ميخواست با من توي يه .هليکوپتر سکس داشته باشه تا اينکه تو خرابش کردي

.نميدونم ميشه توي جرثقيل انجامش داد يا نه

.جوليان،يه تماس داري

يکم قبل از ساخت اوضاع ديوانه وار ميشه.ميشه يه پيغام ازش بگيري؟

باشه،ولي مديرِ استاديو هستش ...منظورم پدرته

.گفت اضطراريه

بله،بابا،چي شده؟

.خيلي خب8ثانيه مونده و 2امتياز عقبيم

اين چيزيه که من ميخوام.ميخوام که .شما اينجا،اينجا،اينجا و اينجا باشيد

اينجا بگيريد،ايجا بگيريد و بزنيد توگُل .و اونا رو شرمنده بفرستيد خونه

گرفتيد؟

خيلي خب

جيمز گندهه،ميخوام که توپ رو بياري داخل .و شوت رو بزني

هستي؟- آره-

.خيلي خب

.با شماره ي 3"بي رحم

1,2,3.

!بي رحم

!توپ توپ!بده بياد جيمز

!جيمز ببين،ببين

!توپ رو بده!توپ رو بده

!توپ مديسون!توپ

!هي داور،اون يه خطا بود مَرد

.رفيق، يه چيز حدودِ دوازده تا خطا وجود داشت،برو خونه

.برو خونه

امروز خواستم بيايد اينجا هيلي چون .ميخواستم درمورد يه چيزايي صحبت کنيم

داشتنِ يه دبيرِ معلق هيچوقت واسمون .خوب نيست

خب منم خوشحال ميشم که معلق نباشم ولي .اين به شما بستگي داره

و منم خوشحال ميشم که تعليقِ تو رو تموم کنم تا وقتي که يک معذرت خواهي کتبي

براي مجله ي بعديِ مدرسه چاپ کني و منتشر کني

.من واست آماده ـش کردم

همچنين ميخوام مسئوليتِ نشرِ اون رو از .شما بگيرم از اين به بعد

بعلاوه،شما آدرسِ کلاسِ ادبياتتون رو ميديد

و توضيح ميديد که شما اشتباه کرديد و .يک خطاي جدّي در قضاوتتون داشتيد

و اگر نکنم؟

.اخراج ميشي

جک!جک؟

!جک

فقط بدش به من.و برو،باشه؟

.بهشون نميگم،قول ميدم

.برو.برو

دزدي از فروشگاه،سم؟

تو هرچي رو که ميخواستي رو تا حالا داشتي،و اون بيرون داري مثلِ يک دزد،دزدي ميکني؟

!اونا حتي به پليس هم اطلاع ندادن

چون من گريه کردم و التماس !کردم و گفتم که تو نيمه عقب افتاده اي

اين منظورم نيست.چه گوهي؟

اصلاً حتي فکر کردي که شايد اشتباه گرفته بودن

و من دزدي نکردم و شايد،فقط شايد،آدمِ اشتباهي رو گرفتن؟

آدمِ اشتباه با يه پاکت هات داگ تو دستش و بدونِ رسيد؟

من حتي هات داگ دوست ندارم !و پول هم دارم

...موضوع اينه که- موضوع اينه که تو يه آدمِ باهوشِ درست نشدني هستي-

که ظاهراً ميخواد هرکاري که .خودش ميخواد رو بکنه

.نکن

.بروک،جوليانم

ببخشيد...دردسترس نبودم .و امم،ميخوام حرف بزنيم

.باهام تماس بگير

اين ربطي به اين داره که چرا اينقدر با من عصبي هستي؟

نه

من ازتو عصباني هستم چون انگار هيچ .پيشرفتي نميکني

تو توي مغازه از من دزدي کردي و من گفتم

باشه،بيچاره بودي،راهنما نداشتي" کمبود محبت داشتي

پس من چيکار کنم؟

من ميبخشمت،راهت ميدم خونه بهت اهميت ميدم

و بهت هرچي که ميخواي رو ميدم،ولي !تو باعث ميشي من مثل يه احمق جلوه کنم

...اين چيزيه که تو واقعا فکر ميکني که من درست نشدني ام؟

.اينو ننداز تقصير من سم

من کسي نيستم که امروز در حال دزدي دستگير شدم و بعدش سعي کردم با دروغ خودمو بکشم کنار

!من دروغ نميگم

!و همچنين دزدي هم نميکردم

...ولي ميدوني چيه .هر گوهي که ميخواي رو باور کن

باشه

خيلي خب،شايد بتوني يه چندتا تماس بگيري .و بهم جواب بدي

.آره ممنون

همه چي با پيتون رو به راهه؟

.آره تاحالا.ممنون واسه اينکه پرسيدي

امم،چي شده؟- بابام زنگ زد.گفت که اخراج شده-

خيلي بد شد،اوضاعش چطوره؟

خب اون داره يه سري حسابِ مالي رو صاف ميکنه .و يه پروژه کلي رو حل و فصل ميکنه

.خب،پس خوبه

.فکر نميکنم که بفهمي لوک

کورمن،منم،آره شنيدم گوش کن

يا پولمو بده يا بچرخ تا بچرخيم،هوم؟

.مردِشي.باي

.خب،پسرا،بازيِ خوبي بود

.حداقل من پولمو ميگيرم

.صبر کن ريس،وايسا

چه اتفاقي داره ميوفته جوليان؟

چيزي که هست اينه که اين فيلم .تمومه

فيلمِ ما تموم شد. و تو همين الان ا300هزار دلارِتو از دست دادي

اين درسته؟

وقتي رئيسِ استاديو منسوخ بشه،بيشترِ .پروژه هايي که هنوز به اجرا درنيومدن،ميرن چرخشگاه

.باشه

اين...چرخشگاه چيه؟

.يعني همه چي معلق ميشه- جوليان راستش رو بگو-

لوک...يعني فيلمت تمومه .تمام،مُرد

مثل اينه که کلاس سوم باشن همه.و وقتي که آدمِ جديد وارد ميشه

نميخواد که با اسباب بازيهايِ بچه هاي قديمي بازي کنه .پس فقط ميندازتشون دور.و مالِ خودشو ميخره

.هميشه نه.نه هميشه

هنوز خيلي از مديرانِ استاديو عاشقِ اين فيلم هستن

.فقط يه لحظه بهم وقت بده و صبر کن

بزار يه چند تا تماس بگيرم،باشه؟ .هرکاري که بتونم رو واسه درست کردنِ اين ميکنم

.تو اينکارو بکن

.اين فيلم خيلي تموم شده

.ما واقعاً شرمنده ايم مربي عمو اسکيلز

.مشکلي نيست

!مشکل هست،ما بوي گند ميديم

.ما خراب کرديم

.ريديم

.خيلي خب صبر کن ببينم

. ما فقط به دو امتياز باختيم

.آره ولي بازم باختيم

آره ولي بايد نيمه ي پرِ ليوان .رو ديد

چاک،تو کلِ بازي رو امروز بدونِ خطا و بدونِ زدن به پاي يکي ديگه، بازي کردي،درسته؟

آره

مديسون...تو شروع به مشق نوشتن تا نيمه دوم روي نيمکت نکردي

حتي وقتي که ميدونم که اين که .شما داشتيد ميمرديد تا آروم باشيد و خوش بگذرونيد

درست؟

خيلي خب

جيمي اسکات14 امتياز

اندره فيلدز8امتياز

و کرولاين روتنبار...2امتياز،2بار جهش .و به خودتم نشاشيدي

.خب بسه ديگه

خيلي خب،مواد مصرف نکنيد،توي مدرسه .بمونيد و ،مامانبزرگ دب اسنک داره

.خب بريد بيرون حالا راک استارها

.تو خيلي با اونا خوبي

.سلام،من بچه ها رو دوست دارم

شايد يه روز يه سري از خودمون .داشته باشيم

.هي صبر کنيد،يه آبميوه هم واسه من بذاريد

!من خيلي عصبي ام

.پس اون ازت ميخواد معذرت خواهي کني

آره.باورت ميشه؟

خب،ولي کشوهاي آشپزخونه ـمون الان .خيلي مرتبه

چرا اينو ميگي؟

چون

.اين کسيه که تو هستي هيلي جيمز

و من ميدونم با اينکه ريمکاس کاملاً اشتباه ميکنه

و داري فکر ميکني که اينو بيخيال بشي

چون تو معلمِ خوبي هستي و .به دانش آموزات اهميت ميدي

آره،اهميت ميدم،ولي ميدوني چيه

وقتي که جوان هستي و داري مبيني که زندگيت قراره چقدر عالي باشه

به داشتنِ يه ريمکاس که گند بزنه به همه چيز با يه معذرت خواهيِ مکتوب و سياست هاي احمقانه

وکاملاً غيرمنصفانه ـست که بايد .واسه چيزي معذرت خواهي کنم

درحاليکه حتي فکر نميکنم که اشتباه کردم .چن اشتباه نکردم

.ميفهمم عزيزم،و کاملاً موافقم

و اگه ميخواي به ريمکاس بگي که .اونو شيافش کنه،مشکلي باهاش ندارم

ولي فکر ميکنم که ميدوني که اگه اينکارو بکني اين بچه ها .ممکنه بهترين معلمشون رو از دست بدن

اره

پس فکر ميکنم که تو رو حتي بيشتر هم دوست خواهم داشت

چون...احتمالا بيخيالش ميشي و بخشنده باافتخار خواهي بود

.اين کسيه که تو هستي هيلي جيمز

البته کشوهاي آشپزخونه هم .اونقدرا مرتب نيستن

.سلام کيو،عمو لوکاس بهم اجازه داد بيام و يه سلامي بکنم

يه بازي داشتيم امروز و من کلي امتياز گرفتم

.ولي باخيتم

.اون واقعا کارش خوبه کيو

.اون دريبلِ تو رو ياد گرفته

.اندره هم عالي بود

.ميدونم که اون دلش خيلي واست تنگ ميشه .هممون همينطوريم

برميگردم،باشه؟

واقعيت اينه که من ميبينم که چقدر دکترها نگران هستن و چقدر لوکاس ترسيده

پس دارم سعي ميکنم که بااين وجود قوي باشم ولي .من ترسيده ام مامان

...پس اگه بتوني يه نصيحتي بهم بکني مامان ممنون

اين جا خيلي پر از آدماييه که دوست دارم .و از دست دادم

.اينجا ديگه واسه بيش از اين جا نداره