Courage of Lassie
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แลสซี่เพื่อนรัก
ความกล้าหาญของแลสซี่
เราขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ต่อเจ้ากรมพลาธิการ...
...แห่งกองทัพสหรัฐอเมริกา
...ที่ให้ความร่วมมือ ในการถ่ายทำภาพยนตร์เรี่องนี้
แหม หยุดร้องได้แล้ว เจ้านกแก่งี่เง่า
ไม่แปลกใจที่แกหนีไป
อยากคลอดลูกเงียบๆ สินะ ใช่ไหม ว่าไง
แมรี่ ไม่ละอายใจบ้างหรือ ดูแกสิ
ฉันไม่ดีพอที่จะช่วยแกทำคลอดลูกๆ หรือ
แกทำให้ฉันกับคุณวิทนีย์ ออกตามหาแกตั้งครึ่งรัฐ
แกหนีไปนานพอแล้วนะ มานี่มะ
ไม่รู้หรือว่าแแกต้องไปออกรายการ และแข่งให้ชนะ
มานี่ เจ้าตัวน้อย มานี่มา
อยู่นี่นะ เจ้าตัวน้อย แกจะต้องไปด้วย
คุณพระข่วย
อยู่ตรงนี้
แกเป็นตัวเมียสินะ คนเก่ง
มานี่ เจ้าตัวน้อย มาทางนี้ มาน่า
แกจะไปด้วยกัน
แกอยากอยู่ที่นี่ บนเกาะห่างไกลตั้ง 10 ไมล์ แล้วกลายเป็นหมาเถื่อนหรือไง
มาน่า ลงเรือซะ มาสิ แมรี่ เราไปกันเลย
มาสิ แมรี่ เร็วๆ
คุณพระช่วย แกคิดจะอยู่ที่นี่จริงๆ
เป็นอะไรไป ทำตัวเหมือนไม่อยากไปจากที่นี่
แกเป็นอะไรไป
มีอะไรผิดปกติแน่
นี่
แกขึ้นมาบนนี้ได้ยังไง
ห้ามขโมยของนะ
แหม อย่าหนีสิ ฉันไม่ทำร้ายหรอกจ้ะ
- เราเจออะไรเข้าแล้ว - นกมั้ง
คงใช่ แต่ไม่ใช่านกพิราบนะ
ให้ตาย ลูกหมาน่ะ
ใช่
แย่แล้ว
มันจะตายไหม
ใช่ ฉันคิดว่างั้น
ไม่จำเป็นต้องให้มันทรมาน
- นี่ พวกเธอคิดจะทำอะไร - เคธี่ ออกไปซะ
- เธอยิงมัน - เราไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนี้
- เธอคิดว่าเราตั้งใจยิงมันหรือ - ระยะใกล้เกินกว่าเป็นการยิงล่าสัตว์
ไม่เอาน่า กลับบ้านซะ
เธอจะไม่ชอบเรื่องนี้ เพราะงั้นรีบไปซะเถอะ
เธอทำแบบนี้ไม่ได้ ห้ามนะ
มันยังหายใจ มันอาจมีทางหายดี
- เธอยิงมันไม่ได้ ฉันไม่ยอม - เธอจะเอามันกลับบ้านหรือไง
- มันจะตายก่อนเธอข้ามทะเลสาบ - หรืออาจไม่ตาย
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันหายดี
มันเป็นหมาที่น่ารักมาก
ไม่มีตัวไหนเหมือนมันอีกแล้ว
มันเล่นกับสัตว์ป่า และอีกาบอกมันตอนคนมา---
แต่เธอไม่เข้าใจหรอก
แต่ฉันผิดเอง เพราะมันหนีมา---
ฉันไล่ตามแล้วก็---
เธอต้องให้ฉันพามันไป
พระเจ้า ถ้าเธอห่วงมันขนาดนั้น ก็เอามันไปเลย
แน่นอน เอาไปเลย
คุณแมคแบนคะ
คุณแมคเบน ฉันพบสุนัขบาดเจ็บ
- ถูกยิงมา - ถูกต้อง แม่หนู
เป็นลูกหมาตัวน้อยจริงๆ แถมถูกยิงเข้าอย่างจัง
เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
- มันบาดเจ็บร้ายแรงไหมคะ - เกรงกว่าจะใช่ หนักเอาการ
ตอนนี้ฉันรักษาได้เท่านี้
ห่อตัวมันให้อุ่น และคืนนี้ถ้าฉันอยู่ ฉันจะดูอาการมันอีกครั้ง
มันจะรอดไหมคะ คุณแมคเบน
ตอนนี้พูดยาก
แต่ฉันคิดว่ามีโอกาสดีอยู่
เธอจะรู้ตอนมันลุกขึ้น และเริ่มทำตัวซนๆ และเห่า...
-... ตอนนั้นก็คงหายดี - มันจะหายดีค่ะ หนูรู้ว่ามันจะหายดี
ขอบคุนค่ะ คุณแมคเบน
พระเจ้า ฉันหวังว่าจานจะล้างตัวเองได้
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงกิน บนจานกระดาษไม่ได้
...แล้วโยนมันทิ้งแบบที่คุณแมคเบนทำ
พีท ลูกจะกลายเป็นคนจรจัดนะ
- เคธี่กินซุปที่ลูกเอาไปให้หรือยัง - ผมไม่คิดว่าเธอจะกินลง
เธอห่วงลูกหมาตัวนั้นมาก
แคธี่
แม่คะ หนูไม่อยากกินข้าว จริงๆ นะคะ
ลูกนอนทั้งท้องว่างไม่ได้นะ แม่จะบอกแค่นั้นแหละ
เขาบอกว่าแกจะหายดี ถ้าลุกขึ้นมาเห่า แกเห่าแล้วจริงๆ
แกเห่าแล้ว
เจ้าหมาน้อย
แม่คะ มันปลอดภัยแล้ว มันรอดแล้ว
มันรอดแล้วจริงๆ มันเกือบเดินได้แล้วด้วย
แม่ดีใจด้วยจ้ะ
มันเลวร้ายมากที่คิดว่าหนูเป็นคนผิด
มาสิ นั่งแล้วดื่มอะไรสักหน่อย
แม่คะ นั่นเป็นมหาที่แปลกและน่ารักที่สุดเลย
หนูไม่คิดว่ามันอยู่กับคนมาก่อน เพราะมันสิ่งหนีไปจากหนู
แต่สัตว์ป่าไม่วิ่งหนีมัน
มันเล่นกับลูกกวาง อีกาก็คุยกับมันและเตือนว่ามีคนมา
- อีกากับหมาหรือ - ถูกต้อง
แคทเธอรีน เมอร์ริค!
มันทำแบบนั้นนะ มันกับอีการู้จักกันเพราะดื่มน้ำด้วยกัน
พวกมันดื่มน้ำในตอไม้
จริงๆ นะ หนูเห็นกับตา
ลูกนอนในแพแล้ว อ่านนิยายเยอะเกินไปอีกแล้ว
- ไม่นะคะ แม่ นี่เรื่องจริง--- - แคธี่
ไม่มีหมากับอีกาดื่มชาด้วยกัน บนตอไม้แน่ จริงๆ นะ
ซุปจะเย็นหมดแล้ว
ค่ะ แม่
แต่มันเป็นหมาที่สวยมาก ใช่ไหมคะ
มันมีโครงสร้างสวยจ้ะ
งั้นมีอีกเรื่องค่ะ แม่
หนูขอแม่เรื่องเลี้ยงหมาเลี้ยงแกะ ด้วยตัวเองมานานมากแล้ว...
...กับฝูงสัตว์
หนูมาคิดๆ ดูแล้ว
หนูตัดสินใจแล้วว่า อยากได้หมาตัวนี้ค่ะ
แม่ฝึกมันให้หนูได้ไหมคะ
ไม่ได้จ้ะ
มันยังเล็กมาก แต่มันเป็นสุนัขประกวด ไม่ใช่เลี้ยงแกะ
มันเป็นแค่สัตว์เลี้ยง
งั้นแม่ไม่คิดว่ามันจะเป็น หมาเลี้ยงแกะที่ดีใช่ไหมคะ
ไม่จ้ะ ไม่เลย
มานี่ บิล
- สวัสดีค่ะ คุณแมคเบน - อรุณสวัสดิ์ แคทเธอรีน
- ลูกหมาเป็นไงบ้าง - บิลสบายดีค่ะ ขอบคุณ
อ้อ ชื่อบิลสินะ
- หนูเรียกแบบนั้นจนกว่าจะคิดชื่อได้ - นั่นไม่ใช่ชื่อเหรอ
ไม่ค่ะ หนุแค่อยากเรียกมันแบบนั้น แต่มันต้องมีชื่อ
เหมือนแม่เรียกหนูว่า "หนูอิ่ม" แต่ชื่อ หนูคือแคทเธอรีน เอเลนอร์ เมอร์ริค
จ้ะ ไม่ว่ามันจะชื่อไหน สุขภาพมันดีมากเลยนะ
ทำไมเอาน้ำวางบนหลังคาคะ
อ๋อ นั่นแทงค์น้ำของฉัน สำหรับน้ำอาบในบ้าน
มันไม่มีฝาปิด และพระอาทิตย์ส่องแสงตลอดวัน
เนลลี่ ต้อนเข้าคอก เนลลี่
คุณแมคเบนคะ บิลสามารถเป็นหมาเลี้ยงแกะ มันช่วยฉันดูแลแกะได้ไหมคะ
ได้สิ แต่เธอยังเด็กอยู่นะ
บิลเองก็ยังเล็กมาก
แต่นี่ไม่ได้จะบอกว่า เธอช่วยไม่ได้ก่อนจะสาย
- ได้จริงเหรอคะ - ได้แน่นอนสิ
ลูกชายฉัน แกรี่ ช่วยฉันได้เยอะมาก...
...ตอนนั้นเขาเองก็ไม่ได้โตไปกว่าเธอ
ฉัน...
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากเขา เขาอยู่ในกองทัพ
เขาถูกส่งไปที่ฟิลิปปินส์
พรุ่งนี้หนูจะไปโบสถ์ค่ะ คุณนายเดวิสจะพาหนูไปส่ง
- แต่หนูพาบิลไปด้วยไม่ได้ - ไม่เป็นไร แม่หนู
คืองี้ คนเราไปที่โบสถ์ เพื่อคุยกับพระเจ้าที่เขามองไม่เห็น
แต่กับสุนัข มันมองเห็นพระเจ้าที่มันรัก...
...คุยกับพระองค์ และเชื่อฟังคำสั่งตลอดวัน
เธอคือพระเจ้าของบิล และสิ่งเดียวที่มันอยากทำคือรักเธอ...
...และให้เธอสั่งมันว่า อยากให้มันทำอะไรบ้าง
คุณหมายถึงหนูจริงๆ ... สิ่งที่คุณว่ามา...
-...กับมันใช่ไหมคะ - ใช่
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ...
...ที่ได้เป็นพระเจ้าของใครสักคน
คืองี้ ฉันคิดว่าบิลเป็นหมาเลี้ยงแกะ
แต่มาเถอะ เราจะรู้ได้จากเนลลี่ เนลลี่รู้ดี
- รู้ดีกว่าคุณเหรอคะ - แน่นอน
หมาแก่สอนหมาเด็กไงล่ะ
และถ้าหมาของเธอไม่เก่งพอ ที่จะทำงานเลี้ยงแกะ...
...เนลลี่จะไม่มีทางสอนมันได้
มานี่ เนลลี่
- มันใช้ได้ใช่ไหมคะ - เนลลี่บอกแล้วไง
ถ้างั้น คุณแมคเบนคะ คุณฝึกบิลให้หนูได้ไหมคะ
แน่นอน แม่หนู ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
บิลจะต้องใช้เวลาสอนนานไหมคะ คุณแมคเบน
สิ่งดีๆ มักต้องใช้เวลานาน
ไดอารี่ของฉัน แคทเธอรีน เอเลนอร์ เมอร์ริค
ฉันพบสุนัขบาดเจ็บวันนี้ คุณแมคเบนบอกว่ามันจะรอด
มันกินหญ้า
ไม่ชอบอาบน้ำ
อธิษฐานให้เขาสุขสบาย อธิษฐานอย่างตั้งใจและเขาจะรักษาไว้
อีกสิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือ เชื่อว่าคำอธิษฐานจะเป็นจริง
ฉันขออธิษฐานให้บิลวันนี้
คำอธิษฐานของฉันเป็นจริง บิลเก่งแล้วค่ะ
ฤดูหนาวมาถึง ฉันป่วยเป็นโรคหัด
หวังว่าบิลจะไม่ติดหัดจากฉัน
มาเร็ว บิล
แม่ฮะ
แม่ครับ เร็วเข้า พวกเขาต้อนแกะแล้ว
- อลิซเอาอีกฝูงเข้ามาหรือยัง - ครับ พวกมันกำลังมา
แต่มีบางตัวหลงฝูงไป ผมเห็นมันขึ้นไปบนภูเขา
ก่อนพายุเข้า มีราวๆ 10 ตัว
นั่นจะเป็นกา่รสูญเสียอย่างมาก แต่คืนนี้เราขึ้นเขาไม่ได้
- ตอนเช้าได้ไหมฮะ - ไม่จ้ะ มันจะแข็งตาย แกะหลงจะตายแน่
เรามีงานทำเยอะในคอกสัตว์ ไปช่วยกันเร็ว
บิล บิล
พระเจ้า มันน่ารักมาก
ทั้งหนาวแล้วก็หิว มาช่วยกันเร็ว
มีอีกตัวค่ะ แม่
- พีทจ้ะ ไปเอาอีกตัวมาทางนี้ - ได้ฮะ แม่
มานี่ ตัวเล็ก กินมื้อค่ำกันก่อน
ให้ตาย เข้านี้มื้อเช้า ต้องอร่อยสุดๆ แน่
อลิซไปปลุกแคธี่ให้ที เธอจะได้มาช่วยเรา
ได้ค่ะ แม่
เรายังมีงานต้องทำรออยู่ นี่จะเป็นมื้อเช้าแบบง่ายๆ
- แม่ว่าลูกแกะจะเข้ากันได้ไหม - แม่ภาวนาไว้นะ
แม่คิดว่าเราทำได้ดีนะ
- ทั้งหมดเว้นแต่ตัวที่หลงฝูง ช่างเถอะ - นั่นคือเงินที่เราจะไม่มีวันใช้
ข่างเถอะ พืท ไม่มีใครช่วยมันได้หรอก
แม่คะ แคธี่ไม่อยู่ในห้อง น้องหายไป บิลก็ไปด้วย
หายไปเหรอ น้องไปไหนได้ล่ะ
แม่คิดว่าน้องจะไปตามแกะหลงฝูงไหม
เธอพยายามพิสูจน์ว่า เธอกับบิลเลี้ยงแกะได้
พนันได้ว่าใช่
ไปหยิบเสื้อโค้ทมา เราจะไปหาน้องกัน
Courage of Lassie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.