Ozark

เราจะไปอยู่ที่ไหนกัน

ดูสิว่าใครไม่เห็นน้ำตัดกระบอก

ลักเซมเบิร์กเป็นไง

คิดได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ ลักเซมเบิร์กเนี่ยนะ

- แล้วซานโตรินีล่ะ เป็นไง - ไม่เอา

ไม่เอาเหรอ หาดทรายขาวเนี่ยไม่เอาเหรอ

นักท่องเที่ยว หน้าผาชัน มีแต่ลา

นั่นไงสลักเวิร์ธ นั่นมากับใครน่ะ

สตีฟ ซิมม่อนส์ ผอ.ฝ่ายดูแลการปฏิบัติตามกฎหมาย

- มีคนทำการบ้านมาแฮะ - คุณแปลกใจเหรอ

แล้วอีกสองคนเป็นใคร

อัยการรัฐสูงสุดกับเลสลี่ แอนน์ แม็คกี

เธอเป็นผู้ก่อตั้งองค์กรชาวมิสซูรีเพื่อศีลธรรม

การออกสังคมกับชาวมิสซูรีคนอื่นอาจน่าสนุกกว่า

โอเค ทำตัวดีๆ และเล่นดีๆ ล่ะ

ไฮแอนนิส พอร์ตล่ะ

- เราเป็นพวกเคนเนดี้ไปแล้วเหรอ - ขอทีเถอะ

ใครที่คุณคิดว่าเริ่มจากเป็นคนขายเหล้าเถื่อนล่ะ

เดอะ โกลด์ โคสต์ล่ะ

ออสเตรเลีย เวนดี้ ไม่เอาน่า

ไม่มีใครไปหาเราถึงออสเตรเลียหรอก

เออจริง

เห็นเขายัง

เขาอยู่คนเดียวรึเปล่า

คุณพร้อมมั้ย

โชคดี

เจค็อบโกรธฉันอยู่ ฉันรู้

แค่รู้สึกไม่เหมือนเดิม

แค่คิดว่าบางทีฉันอาจไม่ควรฆ่าไอ้เม็กซิกันนี่

มันมาลบหลู่คุณถึงในบ้านของคุณเอง

ฟังนะ คุณก็รู้ว่าผมชื่นชมคุณสเนลล์แค่ไหน

พูดออกมาเถอะ ไอ้หนู

บางครั้งคุณก็ต้องเห็นด้วยที่จะเห็นต่าง

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

เธอเป็นคนน่ารัก แอช รู้ตัวมั้ย

เวนดี้

เจค็อบ สเนลล์ เมียฉัน ดาร์ลีน ผู้ร่วมงานของเรา แอช

- น้ำผึ้งสดจากรัง - ขอบคุณค่ะ

ว่าไงครับ

- ขอคุยด้วยหน่อย - ได้ครับ ขอตัว

- ผมเดาว่าเธอรู้เรื่องธุรกิจคุณสินะ - ครับ

ยากนะ รวมเรื่องงานกับชีวิตคู่ แต่ถ้าทำได้ก็สวย

จริงครับ

คุณมีกุญแจรถเพื่อนชาวเม็กซิกันของเรามั้ย

ครับ อยู่นี่ มันจอดอยู่ตรงหัวมุม ออกนอกถนนไปหน่อย

แอชจะขับรถคันนั้นไปชิคาโก

เขามีโทรศัพท์และบัตรเครดิตของชายคนนั้น

โอเค แค่อย่าลืมรูดการ์ดสักใบตอนไปถึง

เท่าที่โลกรู้

ชายคนนี้ขับรถไปชิคาโกแล้วหายตัวไปจากโลก

ครับๆ ผมทิ้งข้อความไว้ในโทรศัพท์เขาสามครั้ง

โทรกลับหาผมด้วยเมื่อคุณไปถึง เราต้องให้แน่ใจว่าเสาสัญญาณ...

- เราคุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้ดี - โอเค แล้วเจอกัน

รัดเข็มขัดด้วย ขับรถดีๆ

เรื่องเกิดขึ้นได้ คุณขอโทษแล้วก้าวต่อไป

เธอยิงหัวคนกระจุย

ซึ่งเธอก็สำนึกผิด

จะให้ผมเชื่อจริงๆ เหรอ

เธอเอาน้ำผึ้งสดมาให้คุณนะ

พ้นผิดอีกแล้ว

ฉันนึกว่าจะรู้สึกต่างออกไป

เหมือนเราไปเที่ยวรอบโลก กลับมาแล้วทุกอย่างเปลี่ยนไป

รู้ว่ามันฟังดูโง่

ฉันคงไม่กล้าเหมือนนาย ตอนที่ไอ้เวรนั่นอยู่ในห้องนั่งเล่น

ฉันคงไม่กล้าเหนี่ยวไก

พี่ต้องกล้าสิ

ฉันเฝ้าแต่คิดถึงมัน

ฉันคงยืนตัวแข็ง

แม่บอกให้ผมทำ

ฉันว่านายควรได้ครึ่งหนึ่ง

พี่จิ๊กมาคืนที่เราเอามันใส่ไว้ในกำแพง

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไปทำไม

- เท่าไหร่ - หมื่นนึง

คิดว่าพี่ควรบอกพ่อแม่มั้ย

ไม่

เราอาจต้องใช้มัน

ฉันเคยไม่คิดถึงอนาคต

เพราะว่า อย่างว่า...

จะคิดไปทำไม

ฉันเลยอาละวาดและหาเรื่องใส่ตัว

แต่สองสามเดือนมานี้ ฉัน...

ฉันพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น

คิดถึงคนอื่นแทนที่จะคิดถึงแต่ตัวเอง

ฉันได้งาน

งานที่มีประกันและทุกอย่างพร้อม และ

ฉันดูแลเด็กผู้ชายสองคน ตอนนี้ฉันคิดถึงแม้แต่อนาคตพวกเขาด้วย

แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำตัวให้ดี

เพราะถ้าไม่ทำ ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง

และทั้งหมดนั่นคงจะเป็นไปไม่ได้

ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของฉัน

ฉันมาเยี่ยมเขาเป็นประจำ

และฉันรู้ว่าเขาอยากเป็นคนดีแค่ไหน

ขอบคุณ คุณแลงมอร์

แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องสำคัญ ที่คณะกรรมการพิจารณาทัณฑ์บนนี้

จะพิจารณานิสัยของผู้ต้องขัง

มันยังสำคัญที่จะต้องถามคำถาม "ทำไมต้องเป็นตอนนี้"

ค่ะ ท่าน

อย่างที่ดิฉันบอก

ฉันได้กลายเป็นผู้ปกครองของเด็กชายสองคน ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง

ที่เพิ่งเสียพ่อของเขาไป

และฉันพยายามอย่างดีที่สุดในทุกวัน

แต่ฉันยังเป็นแค่วัยรุ่น

ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องการพ่อ

ไง มาร์ตี้

ไง ทัค เป็นไงบ้าง

ทุกอย่างล็อกหมด ทั้งตรงนี้ทั้งประตูหน้าด้วย

เหรอ ลองถามเรเชลดูยัง

ไปเข้าวอยซ์เมล เหมือนเมื่อวาน

- เมื่อวานนี้ก็ด้วยเหรอ - ฮะ

- แม่กับพี่สาวเธออยู่บ้านมั้ย - อยู่ฮะ

เธอกลับบ้านไปก่อนดีกว่า ถ้ามีงานฉันจะโทรเรียก

โอเคฮะ

ตายห่า!

คุณเบิร์ดครับ

แฮร์รี่ คุณทำฉันตกใจหมด

- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - ค่ะ

ฉันแค่สงสัยว่า ทำไมเราต้องใช้ตู้แช่แข็ง

ในเมื่อศพที่ดองแล้วไม่ต้องแช่แข็ง

ตู้ทำความเย็น

อะไรนะคะ

เขาเรียกตู้ทำความเย็นครับ ไม่ใช่ตู้แช่แข็ง ภาษาที่ใช้ในสถานที่ทำศพ

นั่นแหละค่ะ

เราสามารถประหยัดเงินได้เยอะ ถ้าไม่ใช้การแช่เย็น

หากเราเปลี่ยนตู้ทำความเย็น ไปเป็นที่เก็บของแทน

ฉันจะซื้อล็อกมาเอง

แน่นอนครับ

อีกอย่าง ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

เราน่าจะซื้อโลงศพมาไว้เพิ่ม

แบบซื้อราคาส่ง เพื่อประหยัดเงิน สัก 25 โลงดีมั้ยคะ

- ฉันต้องขอยืมรถขนศพ - อะไรนะครับ

เรามีผู้ป่วยที่ใกล้ตาย เขาต้องการซ้อมพิธีศพของเขา

นั่นโอเคใช่มั้ยคะ

คือ...

มันค่อนข้างประหลาด

ไม่เห็นดี๊ด๊าที่เจอฉัน

ฉันนึกว่าจะเป็นคนอื่น

ฉันโทรหาไม่หยุด

และฉันไม่ว่างด้วย

เราต้องคุยเกี่ยวกับอนาคตของหนู

ตอนนี้ไม่สะดวก โอเคมั้ย

ไวแอตต์ต้องไปเรียนวิทยาลัย คุณรู้มั้ยว่าวิทยาลัยแพงแค่ไหน

- ฉันรู้ดีทีเดียว - มากเว่อร์

- ฉันพูดจริงนะ - มากฉิบหาย

นี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาคุยกัน

ฉันคิดมาแล้ว คุณกับฉัน เราเป็นหุ้นส่วนกันได้

ความหมายของฉันคือ อย่าเพิ่งคุย

อย่า อยู่ในรถนั่นแหละ

อย่างน้อยฉันจะได้กินเปอร์เซ็นต์ ฉันว่าฉันสมควรได้นะ มาร์ตี้

- เธอต้องใจเย็นๆ ลงก่อน - ฉันไม่ได้โง่นะ

พวกค้ายาจะต้องเอาเงินสกปรกมาถมให้คุณอีก

แล้วมาดูกัน

แล้วเรามาดูกัน ฉันสัญญาว่าเราจะคุยกัน โอเคมั้ย ฉันสัญญา

รถสวยดี

- มันเรื่องอะไรกัน - อาๆ ของเธอ

รู้มั้ยว่าเธอเอาไปเท่าไหร่

ไม่ เราต้องมานับกัน

และภาวนาว่าเราจะชดเชยเงินที่เสียไป โดยพวกค้ายาไม่รู้

ต้องใช้เวลาทั้งคืนเพื่อขนทั้งหมดนี่

ใช่ เธอทำเราฉิบหาย เธอทำเราฉิบหายแล้วทีนี้เธอ...

เธอทำเราพัง

คุณบอกลูกว่าไง

แค่ว่าเราต้องทำงานดึก ไม่ต้องรอ บัดดี้อยู่กับพวกเขา

เวนดี้ ผมรู้ๆ มาเริ่มกันเถอะ

ไง

ไง

ฉันจะรออยู่ข้างในนั้น

เดี๋ยวผมตามไป

ไง

อะไร

ฉันหวังว่านายจะใช้ถุงยาง

ไม่เอาน่า ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย เราแค่มาเที่ยวกันเฉยๆ

ซ่อมให้พ่อมาอยู่เหรอ

ใช่

ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

ฉันรู้

ฉันแค่อยากให้พ่อได้ที่อยู่ดีๆ

เริ่มต้นให้ดี

งั้น รู้ว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว

พวกแกนอนซะไป

- เห็นแฟ้มมานุษยวิทยาของผมมั้ย - อยู่ข้างทีวี

ทวนกันอีกที อาทิตย์ที่แล้วไปไหนกัน ตอนที่ขาดเรียน

- ไปงานศพที่นอร์ทแคโรไลนา - ใช่ งานศพใคร

- ย่าไทร่า - ใช่

คิดว่าเราจะชงชาไชแทนกาแฟได้มั้ย

หรืออาจจะเป็นชาเขียว คือว่าอะไรก็ได้ที่เป็นแมคโครไบโอติก

- เรามีย่าชื่อไทร่ากันหรือเปล่าเนี่ย - มี แย่หน่อยนะ

ก่อนจะขอ ไม่ต้องกังวล แม่จะซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้บ่ายนี้

เอาละ นี่เป็นจุดเริ่มต้น เราจะเริ่มสร้างชีวิตที่ปกติจากจุดนี้

เราพ้นอันตรายแล้วเหรอ

ใช่ แต่ตั้งแต่นี้ก็ต้องทำให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป

ซึ่งแปลว่าเราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน 100 เปอร์เซ็นต์

เหมือนว่าชีวิตเราขึ้นอยู่กับมัน ลูกๆ เข้าใจใช่มั้ย

ค่ะ

- ทำไมบัดดี้มาอยู่นี่ด้วย - บัดดี้ไม่ได้หูหนวกนะ

เขาจะช่วยดูแลการติดตั้ง ระบบรักษาความปลอดภัยเช้านี้

แถมเราต้องเปลี่ยนกระจกที่แตก

ใช่ คราวหน้าฉันจะเล็งต่ำกว่านี้ ยิงให้ไข่กระจุย

เศษกระจกจะได้ไม่เยอะ

ศพไปไหนแล้ว

เราเอามันไปไว้ที่สถานจัดงานศพ เราเผามันไปแล้ว