Elementary

نظرت چيه؟

رنگش بهت نمياد تقريبا مطمئنم که اين

تنها رنگيه که از جمجمه ي پلاتيپوس وجود داره

برش ميدارم

به هر حال، گفتم که، واسه خودم نيست واسه شرلوکه

اون از اينجور چيزا خوشش مياد

تو اسم بچه رو يه چيزي مثل شرلوک ميزاري، تقريبا مطمئن باش

که بايد از اينجور چيزا خوشش بياد

در واقع، اسمش کمترين چيز عجيب در مورد اونه

يکي از همين روزا بايد تو رو بهش معرفي کنم

اميدوارم اين چيز کوچيک تا مدتي حواسشو پرت کنه

حوصلش سر رفته

تو اين چند هفته ي اخير پرونده ي قتل جالبي نداشتيم

اوه، بيچاره

ميدوني، اگه شما واقعا دنبال يه کار ...واسه انجام دادن ميگرديد

اره

هيچي، راستش خجالت اوره

چيه؟

ببين، من هفته ي پيش بهت فکر ميکردم

...و ميخواستم بهت زنگ بزنم و من

من دارم سعي ميکنم يه نفرو پيدا کنم که ردشو گم کردم

اهان

يه رابطه ي يک شبه

!جنيفر سيلز

راستش بعد از يکي از اون شب هاي دخترونه ديدمش

يادته تقريبا يه سال پيش نوشيدني در مرکز شهر

و تو زودتر رفتي؟

خب، بعدش من رفتم در يه بار کوچولو در خيابون چهل و دوم

و...توني رو ديدم

خب، توني فاميل هم داره؟

ببين، ميدونم که اون يه عکاسِ خبريه

ميدونم که اون فوق العاده بود و ما با هم جور شديم

اين به خاطر مستي نبود دارم بهت ميگم، نبود

بعد از بار ما رفتيم به افتتاحيه ي يه گالري

و بعدش به خونه ي من ختم شد

تمام شب، فقط....عالي بود

مثل يه فيلم بود

به جز اينکه اون اول صبح پرواز داشت

چند ماهي در پاريس يه کاري داشت

ما حتي شماره رد و بدل نکرديم

جن، ميخوام روراست باشم

منظورم اينه، اگه تنها چيزي که داري يه اسم کوچيکه

من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم

به هر حال، اين چيزي نيست که من و شرلوک انجام ميديم

اره، ولي تو توي اين کار خيلي خوبي، درسته؟

تو توي اين کار خيلي خوبي و جون، قسم ميخورم

من هرگز عمراً ازت نميخواستم در اين کار خيلي تحقير اميز

کمکم کني

اگه فکر نميکردم که اين يارو واقعا ممکنه شخص مورد نظرم باشه

چيزي که داري توصيف ميکني يه پرونده نيست

اين "تعقيب يه غاز وحشي" ـه با اين تفاوت که در پايان تعقيب يک غاز مناسب

تو ميتوني يه غاز خوشمزه بخوري و در اين مورد

دوست تو ميفهمه که اين مرد اغوا کننده ي دلربا

مرد روياهاش نيست

ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

تو کاراگاه مشاوري تو همکار مني

کاري که تو داري توصيف ميکني اخرش يه چيزي بينِ

عکس گرفتن از يه شوهر دخترباز يا پيدا کردن يه گربه ي گمشده ميشه

من تو رو ترغيب ميکنم که يه ذره غرور کاري داشته باشي

دارم...باشه، اون دوست منه و از من درخواست کمک کرده

به هر حال، ما چيز بهتري نداريم که روش کار کنيم

ما پرونده هاي حل نشده داريم يه عالمه

تو چند روزه که داري به اينا نگاه ميکني

و تا حالا تنها چيزي که حل کردي، دزدِ

يه دوچرخه ي "پني فارتينگ" بوده و يه پرونده ي اتش سوزي غير کشنده

که از باباي منم پيرتره

تو يه هفته ست از خونه نرفتي بيرون

و کم کم داري بوي شبيه دستگاه تکثيرهاي قديمي پيدا ميکني

شايد همينطوره که تو ميگي

من کاملا مطمئنم که ميتونيم کار بهتري از

کمک کردن به دوست تو واسه پيدا کردن يه هنرمند دختربازِ گمشده، انجام بديم

چطوري؟ بعضي وقتا واتسون

وقتي يه نفر الماس ميخواد، بايد به

کندن در معدن الماس، متوسل بشه

جهت ارجاعات بعدي بايد بگم که سردخونه، معدن الماس نيست

اين بهتره

الماسها فقط زغال سنگ فشرده شده هستن جسدها، داستان دارن، راز دارن

تو گفتي اينجا يه پارتي داري

يه معاون پزشک قانوني که براي اجازه ي دسترسي

ميشه بهش اعتماد کرد

و اون مشکلي نداره که اجازه بده يه شخص معمولي همينجوري بياد اينجا

تا دنبال يه مرگ نادرست بگرده که خودش ممکنه از قلم انداخته باشه چون...؟

چون اون به حدي اهل رقابته که تا مرز بيماري پيش رفته

بزار حدس بزنم

يه نفر ميخواد دهنش سرويس بشه؟

واسه هر چيزي بار اول وجود داره، گمونم

اين جون واتسونه، همکار من

اين دکتر "يوجين هوز" ـه حريف مسابقه ايِ من

اوه، خوشوقتم همچنين

شرط هميشگي؟

پول من در مقابل جسد هاي تو

پانزياني؟ فکر کردي ميتوني

با اين چيزاي ضعيف بياي اينجا؟

صفر از 10تا...گمونم وقتشه که تمومش کنيم

واقعا دارم ضعف ميکنم و اين چيزيه که

نبايد اينجا اتفاق بيفته

خب، يه دستگاه خوراکي پايين راهرو هست

و همچنين دوجين جنازه ي ديگه پس ما ميتونيم

يه عصر دوست داشتني از اين بسازيم

خب، اين ليو...بنين ـه

وقتي کشته شد که موتورش

از خط زرد عبور کرد

و با ميني ون روبرو برخورد کرد

راننده ي اون وسيله، مليسا آگواير هم

کشته شد

نُچ، هيچ معمايي در اين نيست

زخم سرش، دليل مرگه

و دليل اينکه قوانين کلاه ايمني داريم

ما يه پرونده داريم شرلوک

کسي اين مرد رو نکشته

نه، ولي روزي که اون مُرد

يه نفر ديگه رو به قتل رسوند

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

ميدوني، ما اينجا کلي کار داريم هميشه داريم

اگه دنبال سرگرمي ميگردي

نياز نيست که بري تو سردخونه بگردي

پرونده هاي باز شما رو مرور کردم کارِ پر زحمت و بيهوده اي هستن

هيچکدوم نصفِ چيزي که ما پيدا کرديم جالب نبودن

تلفاتِ عبور و مرور؟

يه ادمکش حرفه اي

گواهينامه رانندگيش اونو به عنوان "ليو بنين" مشخص کرد

طبق اگهي فوتش

اون ازوداج خوبي داشت خادم کليسا بود

و يه پرستار مجاز در خانه ي سالمندان

ولي قبل از اين، اون عضوي از

روکوفسکايا براتوا" بود"

به اين ستاره ي 8 پرِ مشخص دقت کن

کاراگاه بل لطف کرد و اثر انگشت اقاي بنين رو

در پايگاه داده هاي بين المللي چک کرد ليو بنين

زندگي رو با نام "ويتالي اندروپوف" شروع کرد

يه ادمکش براي

گروه لهستانيِ براتوا پليس بين الملل اونو مسئولِ

يک رشته قتل هاي وحشت اور

در منطقه ي "وسولا" در شهر ورشو در سال 2005 ميدونه

بعداً در همون سال ليو بنين

يهو پا به هستي گذاشت

زندگي خوبي رو به عنوان يه پرستار در "کوئينز" شروع کرد

مدت کمي بعدش ازدواج کرد از اون موقع ديگه خبري ازش نشد

خب، اين منطقي به نظر مياد

وقتي از کشتن ادما در ورشو خسته بشي

در محله اي مثل "جکسون هايتز" بازنشست ميشي

من فکر نميکنم اون بازنشسته شده باشه

حداقل نه بطور دائمي

اين بريدگي ها در کف دستهاش

اينا يکسان هستن يه جفتِ کاملا مطابق

اون دستکش پوشيده بود وقتي کنترل موتورش رو از دست داد

و به سمت خودروي پيش رو منحرف شد

فکر نميکنم اينا نتيجه ي تصادف باشن

من زماني در محله ي "کنزينگتون" لندن يه قاتل سريالي رو

دستگير کردم که سيم هاي گيتارش

شش سلاح مختلفِ قتل بودن

اون هم زخمهايي شبيه اين روي دستاش داشت

زخم هاي ليو تازه هستن

من فکر ميکنم روزي که مُرد يه نفر رو خفه کرده بود

خب، شرط بدي نيست با توجه به اينکه روش کارش در ورشو همينطوري بود

اوه، و حالا در نيويورک

اون هر کي رو کشته، فکر ميکني به دستور براتوا اين کارو کرد؟

اين يه احتماله

فقط يه مشکلي هست

مگه اينکه يه جسد خفه شده داشته باشي

که من ازش خبر نداشته باشم

وگرنه تو يه قرباني نداري

اگه تو يه جسد

يا يه گزارش گم شدن فرد نداري پس پرونده هم نداري

که دقيقا واسه همين

ما قصد داريم که با زنِ پرستار قاتل حرف بزنيم

اميدواريم که اون بتونه

يه اطلاعاتي از اين وضعيت به ما بده

البته که خالکوبي رو ميشناختم

من ميدونستم که اون اومد اينجا تا از يه زندگي غمگين در لهستان فرار کنه

يه زندگي بد

...من نميدونستم اون

نميتونم باور کنم ليو يه قاتل بود

از اسم واقعي اون مطلع بودي؟ ويتالي؟

اسمش واسه من، ليو بود

اين اسم واقعيش بود

شخص خاصي به ذهنت ميرسه که شوهرت شايد

ميخواست بهش صدمه بزنه؟

کسي که باهاش جر و بحث داشت؟

شما شوهر منو نميشناسيد

با همسايه هامون، دوستامون حرف بزنيد

اون مرد شگفت انگيزي بود

يه ساعت قبل از تصادف

اون زنگ زد بهم که بگه دوسَم داره

اين گردنبند رو اون بهت داد؟

ما در کليسا با هم اشنا شديم

اين چيزايي که در مورد

شوهرم ميگيد، مال گذشته ست

يافتن خدا، اونو عوض کرد

ميبينم که اون يه مدرک مديريت پزشکي گرفت

يه سال پيش

اين روياي ما بود که

يه مرکز اسايشگاه سالمندان باز کنيم

اون چنتا شريک واسه کمک کردن داشت

ما چنتا سرمايه گذار پيدا کرديم

اين زندگي اون بود

با احترام، خانوم بنين

شوهر تو در لهستان يه قاتل بود

چند روز پيش اون دوباره يه نفرو کشت

وقتي کسي که دوستش داري