White Men Can't Jump

นี่คอร์ตหาดเวนิชใช่มั้ย มีแค่คอร์ตเดียวเหรอ

นายยังไม่ได้เอาเงินใส่หมวกเลย

- โทษที - ดี

50 เหรียญพอมั้ย ล้อเล่นน่ะ เอาไปเลย

ฉันบอกแล้วว่าเขาใจกว้าง

ที่นี่เอ๊ดดี้เดอะคิงกับดั๊ก จอห์นสัน เคยเล่นใช่มั้ย

คิงกับดั๊กเป็นเจ้าของคอร์ต เป็นมือดีที่สุดที่นี่

นั่นเพราะว่าน้ายังไม่เห็นผมเล่น

ร้องเพลงไปสิ

พ่อผมก็เป็นนักเทศน์

ผมชอบเพลงพวกนี้

- เขาให้ตั้งเหรียญนึง - แล้วไง

- ต้องร้องให้สมราคา - ได้

ไม่เป็นไร

วอลเธอร์ เอาก้นกระแทกฉัน

ฉันเบื่อทำให้นายดูห่วยแล้ว

มันไม่ง่ายนะ ทำให้คนอื่นดูห่วยเนี่ย

ฉันนะสิจะสอนแก

ฉันจะสอนเดี๋ยวนี้เลย

หุบปากซะ ส่งบอลมา

ได้แล้วนี่

ชู้ตสิ ฉันจะปัดออก แกไปไม่ถึงห่วงหรอก

- แกมันอ่อนหัด - คิดงั้นเหรอ

เปล่าคิด ฉันรู้

แกทำอะไรน่ะ

เลี้ยงลูกไม่เป็นนี่

เข้ามาสิ

เร็วสิ

ออกไปไกลๆ เลย

โดนปัดกระเด็นเซ่นซ่านเลย โอ๊ยเจ็บปวดจริง ๆ

น้องสาว พี่จะบอกอะไรให้

พี่ไม่อยากจะคุยเลย แต่พี่เจ๋งที่สุด

- เป็นไง - ไม่เป็นไร

ลุกขึ้นมาเล่นต่อสิ

ย้ายก้นเบอะๆ แก ไปดื่มโค้กกันที่อื่น

สะใจ ดูถูกเขามันต้องหน้าแตกงี้แหละ

แกเล่นฟาวล์

ฟาวล์เหรอ

- ฟาวล์เหรอ - เอาลูกไป แล้วเงียบซะ

แต้มเท่าไหร่แล้ว

- เรานำ 9-8 - แกนำ 9-8

แกไปห่างๆ ได้มั้ย

ไปเป็นมนุษย์อวกาศซะ

แม่แกสิเป็นมนุษย์อวกาศ

แกมาเล่นบอล แต่มันเล่นถึงแม่

มันเล่นถึงแม่แกเลยโว้ย

แกต้องขอโทษ แม่ฉันไม่ใช่มนุษย์อวกาศ

แม่แกไม่ใช่มนุษย์อวกาศ พ่อแกก็ไม่ใช่

แม่ฉันไม่ใช่มนุษย์อวกาศ เข้าใจมั้ย

ที่ฉันบอกว่าแม่แก เป็นมนุษย์อวกาศ...

...ก็แค่หมายความว่าแกห่วย

เออ อย่าพูดถึงแม่ฉันอีกล่ะ เพราะฉันเลิกล้อแม่แกแล้ว

อย่าเล่นถึงแม่ฉัน

ก็ได้

- แม่อยู่ส่วนแม่ - ได้

ดี

แม่ไม่เกี่ยว

ดี

แม่ไม่เกี่ยว

เมื่อไหร่เกี่ยวได้บอกด้วยนะ

กี่แต้มแล้ว

เรานำ 9-8

เราแพ้อยู่ได้ไง

ถ้าเราแพ้ ฉันฆ่าตัวตายแน่

- ไปตายซะไอ้แห้ง - แกซิตาย

ไอ้อ้วนเอ๊ย

นี่ไงล่ะ

เงียบซักที ฉันปวดกระโหลก

นี่ แต้มเท่าไหร่แล้ว

พี่ทึ่ม ฉันพูดด้วยนะ เป็นใบ้รึไง

- ฉันพูดกับลมว่ะ - ฉันไม่ได้ชื่อทึ่ม ฉันบิลลี่ ฮอยล์

บิลลี่ ฮอยล์

บิลลี่ ฮอยล์

บิลลี่ ฮอยล์ ก็ได้ บิลลี่ นับ 1 ถึง 10 เป็นมั้ย

- เป็น - ดี

- แต้มเท่าไหร่แล้ว - ฉันไม่รู้

งั้นนายก็ทึ่ม

ฉันอาจทึ่ม แต่นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

โดนสวนเซ่อไปเลย

ไอ้ตูดหมึก

เล่นต่อเหอะ

8-8 นายได้ลูก

9-8 นายได้ลูก ไม่ต้องอ้างนู่นนี่

งั้นเสมอกัน ตาแกชู้ต

บ้าเหรอ ตาแกน่ะแหละ

- ก็มันตาแก - ฉันให้แกชู้ต...

เอาลูกไป

- เมียแกเรียกแน่ะ - ซิดนี่ย์

เมียแกเรียกอยู่โน่น

อย่างน้อยฉันก็มีวะ

ฉันเคยเห็นแม่แกเตะกระป๋องบนถนน

เธอบอกว่ากำลังย้ายบ้าน

แม่แกก็ทึนทึก ขนาดขับรถม้าส่งแกไปร.ร.

แม่แกอ้วนขนาดล้มทีมันทะลัก

- สวัสดีที่รัก - เป็นไงมั่ง

ฉันไปจ่ายตลาดมา แต่เช็คใช้ไม่ได้ เงินสดก็ไม่มี

ขอโทษจ้ะ 20 พอมั้ย

30 คงดีกว่า

ต่อรองเหรอ ฉันยอมเธอคนเดียวนะ

ฉันมีงานค้างอีกนิด

ฉันต้องไปก่อน พ่อต้องกลับไปทำงานต่อ มันจะโกงพ่อ

พ่อไปนะ

แม่แกแก่แต่ชอบทำตัวเด็ก

แม่แกใส่วิก จอนสีเทาด้วย

แม่แกฟันเหลืองเป็นเนยถูกๆ

หุบปากซะ เปลืองน้ำลาย

แกต้องออมกำลังไว้เล่นบาสต่อ

- ฉันไม่มีแรงวิ่ง - ว่าไงนะ

ก้นกบฉันร้าว ให้ใครมาเล่นแทนฉัน

ไม่เป็นไร ยังไงคุณก็ยังเป็นฮีโร่ของฉัน

ว่าง่ายๆ คนดี

เดี๋ยวก่อนซิ

ใครจะเล่นแทนเขา

ใครก็ได้ที่ไม่ขี้อ้อน

เอาเจ้าบิลลี่ โฮนี่

ไม่เอา

เขาอาจจะเจ๋งก็ได้

- ฉันไม่อยากจับคู่มัน - ทำไมล่ะ

- เพราะฉันผิวขาว - เขาผิวขาว

เขาผิวขาว ดูซิ

มันไม่ต่างกัน นายจะเอาเบอร์นาร์ด คิงมาก็ได้

เราชู้ตอีก 2 ลูกก็ชนะแล้ว

สนมั้ยบิลลี่ โฮ

ไม่ต้องทำฤาษีดัดตนแบบเจน ฟอนด้า

นายแค่เล่นแทนแป๊บเดียว ขอชู้ต 2 ลูก ก็จบเห่...

ไม่ต้องเจอกันอีก

นายได้คนใหม่แล้ว เตรียมตัวแพ้ได้

ท่าสวยมั้ย คลายกล้ามเนื้อ

เล่นเลย

นายมาทางนี้ ส่งลูกบอลให้ฉัน

ไปห่างๆ ฉันได้เปล่า

มานี่ จะบอกให้ ทางไหนนะ ทางนี้เหรอ

เจ๋งนักเหรอ จะไปไหน เสร็จฉัน

โชว์ฝีมือหน่อย

นี่มันคอร์ตฉัน

ดวงชัดๆ

ฉันนำ 9 ต่อ 8 สินะ

เริ่มนับแต้ม

ขอบอล

เอาล่ะ เจ้าทึ่ม

นายมันโชคดีน่ะ ใครๆ ก็ถูกล็อตเตอรี่ได้

เข้าใจมั้ย

ส่งมา

อยากได้ลูกคืนเหรอ

แม่แกเป็นมนุษย์อวกาศแน่

แม่ฉันขี้เมาเป็นไม่ได้หรอก

นายทำให้ฉันคิดถึงละครเบรดี้ บั๊นช์

- ดูสิเหมือนคนในละครเลย - มันเหมือนซินดี้ไง

คนนั้นแหละ

นายหัวเราะทำไม

ที่นายว่าฉันเป็นเบรดี้ บั๊นช์

โง่จนไม่รู้ตัวว่าถูกด่า

ออกจากคอร์ตได้ นายแพ้แล้ว

รู้แล้ว ขอคุยกับเบรดี้ บั๊นช์ซักเดี๋ยว

นายอาจจะผ่านลูกได้ 2-3 ลูก

แต่ไม่ได้แปลว่านายจะเล่นบาสเป็น

ก็จริง นายยังไม่เคยเห็นฉันชู้ต ฉันอาจจะชู้ตไม่เป็น

พิสูจน์เท่าไหร่ดี

ฉันมีอยู่เท่าไหร่เนี่ย 50, 60...

...62 ดอลลาร์

ฉันได้กลิ่นเงินนะ

ในอากาศ

อยากดูซิว่านายเจ๋งแค่ไหน พี่ทึ่ม

- ทึ่มเหรอ - นั่นเงินนาย

ปัญหาเดียวคือจะชู้ตหรือชกแกดี...

...แต่ฉันจะเอาเงินแก

- นั่นคือเงินเขา - เงินคือพระเจ้า

20, 40, 41...

เงินนายขาด

มานี่จูเนียร์...ขอยืม 20

เห็นฉันเป็นเอทีเอ็มเหรอ

- นายยุดีนัก ต้องให้ฉันยืมซิ - ทุกทีเลย

ฉันไม่แพ้ไอ้คนขาวหรอก

ก็ลองแพ้มันดูสิ

เราต้องสู้เพื่อคนดำ เอามา 20 เดี๋ยวนี้

- แล้วพาฉันไปเลี้ยงนะ - สบายบรื๋อ

- ฉันถือเงิน - นั่นเงินเขา

- นั่นเงินเขา - มาเลย

5 ลูก บนหัวกะโหลก เพราะนายมาเยือน...

...นายชู้ตก่อนเลย

ไม่ล่ะ ให้นายชู้ตก่อน

นี่เป็นบ้านฉัน บ้านซิดนี่ย์ ดีน

นี่เป็นน้ำใจเจ้าบ้าน นายชู้ตก่อน

ฉันซึ้งใจนะ แต่ไม่ต้องมีนํ้าใจหรอก

ฉันไม่อยากเอาเปรียบนาย

นายอาจไม่มีโอกาสแก้ตัว

ถ้านายยืนกราน

แป้นที่นี่มาตรฐาน ไม่ต่างจากแป้นชู้ตในสโมสร

แต่เวลาชู้ตต้องดูลมด้วย

เพราะที่นี่เป็นหาด ลมพัดลูกบอลโยกที 6-8 นิ้วได้

แต่นายคงไม่รู้เรื่องนี้หรอก

ให้ฉันขยับไปรึ

โชว์ฝีมือหน่อย เอาเลย

นี่ไม่ใช่จุดถนัดฉัน ฉันชู้ตลง 2 ใน 5 ก็เฮงแล้ว

ฉันจะชู้ตวัดดวงดู

ลงได้ไงนะ

วันนี้ฉันเฮงแน่

ใครจะได้เงินนะ

สวยมั้ยล่ะ สวยขาดใจ

ฉันได้กินข้าวฟรี ได้กินข้าวฟรี