Getting On

. نه‌‌‌‌ ، نه ، نه . اينطرف بکش ، هان

. فشار بده ،‌ شري - ! درهاي لعنتي -

. اينجا مثله خوکدونيه - . مواظب حرف زدنت باش -

. صبح بخير - . صبح بخير -

سلام پرنسس ،‌ازت ميخوام که

. امروز يکم سريعتر اون گزارشات مالي رو برام بياري

. پيگيرش هستيم

. فکر کنم ديروز به اندازه کافي سريع آماده‌شون کردم

خب ،‌ ميتونست سريعتر باشه . باشه ؟

، اون بايد دهنش رو ببنده

چون اگه يکبار ديگه منو اونطوري صدا بکنه ،‌ . حسابش رو ميرسم

. نه ،‌ اينکار رو نميکني - . آره ؟ ميبيني -

. اگه بخواي دائمي بشي نميکني

. تو نميتوني اينجا باشي و بداخلاقي کني - ! اه ،‌ بيخيال -

. تو بيخيال

. صبح بخير ، دان - . صبح بخير -

. سلام شري - . سلام -

. خدايا ! چقدر کار دارم

. يه برگه‌ي ديگه دارم راجع به پارکينگ که داره مياد

او ديگه کيه ؟

. نميدونم . شايد داروسازِ جديد هست

اوه . سلام ،‌ميتوني دکتر جيمز رو پيج کني . و بهش بگي که بسته‌هاش رسيده

. احتملاً طبقه‌ي شش با موشهاش هست

.... خب . پس - . صبح بخير ،‌ پرستار -

.... ولي

. دکتر جيمز

. دکتر جيمز - . اممم ،‌ صبح تو هم بخير ، دان -

. صبح بخير

تخت 2 ذات‌الريه‌اش خوب شده

. و برگشته به رژيم دارويي ثابت‌اش

. توهم ديوانه وارش تحت کنترل هستش

. خدا رو شکر - . پس دارم ميفرستمش خونه -

اه ها ،‌ امروز ؟ - . بله . امروز ، دان -

. اين هم دستور ترخيصش هست

. ديدي ، به عنوان تخت آسايشگاه حسابش کن

. باشه

... اه ،‌ منظورم از چيزي که به دکتر جيمز گفتم - امممم ؟-

. کسي راجع به اين به من چيزي نگفته بود

. نه ،‌ ولي براي همين الان بهت ميگم

.... خب ،‌ فقط

. ترخيص وارلا ريسک‌اش زياده

. امممم پس من بايد هماهنگ کنم -

.... چندتا نکته رو با داروخانه و مددکار اجتماعي

، بسيار خوب پس . و سلامت رواني

.... چرا اينقدر سخت ميگيري ؟ ديدي

من يک ليست از بيماران آسايشگاه درآوردم

. کساني که 60 روزِ‌اولشون درحال اتمام هست

پس ما بايد دوباره ارزيابي کنيم

، که اونا واقعاً کارشون تمومه

. و ازت ميخوام که فايلهاشون رو برام بياري

. ميبينم که خواهرت هنوز هم با ماست

. ناتني - . خواهرت ناتنيت با ماست -

حالا تو دائمي هستي ؟ - اوه ،‌اون فقط داره جاي -

. مارگوريت رو تا برگشتنش پر ميکنه

. ولي ،‌ شايد ،‌ اگه منو دوست داشتي

. کي ميدونه - . امممم -

. صبح بخير ، وارلا

. بهت گفته‌ام که امروز ميري خونه - . آره -

. بيمارستانها رو دوست ندارم

خب ،‌ شرط ميبندم چيزهايي زيادي هست که دوست داري انجام بدي

. وقتي که از اينجا بري بيرون

. خب ، سعي خواهم کرد که خودم رو مشغول کنم

. من انرژي زيادي دارم

. فردا فنچ خواهم داشت

اه ، فنچ چيه ؟ - . اوه ،‌ اون اسم کلوب کتاب منه -

! وسايل منو بهم بده - . اوه ، نه ،‌ نه ،‌ نه ،‌ نه -

. تو نميتوني همينجوري بلندشي و بري

. چيزهايي هست که بايد انجام بديم

. بذار چندتا سوال ازت بپرسم

: من اعتقاد دارم که ميتونم اينها رو انجام بدم

، آشپزي ، خريد ، استحمام

. لباس پوشيدن ، رفتن به توالت به تنهايي

. نه ، هيچکدوم از اونا رو انجام بدم

فاميل يا دوستي داري که

بتونه در انجام اين کارها کمک‌ات بکنه ؟

. نه

باشه . بذار برم با ممدکار اجتماعي‌مون حرف بزنم

. و ببينم چه نوع کمکي ميتونم ترتيب بدم

. بسيار خب . تو رئيسي

. باشه

. خانم بردي ، اين شري هست . اون ازت خون خواهد گرفت

برندا ، چه سايز سوزني استفاده ميکني ؟

. 25.باريکتر باشه سلولهاي خوني رو اسيب ميزنه

. آره ، نه براي بردي . رگهاي روييش زخم شده‌اند

. پس بايد عميق‌تر بري . بايد از 21 استفاده بکني

. چيزي که وقتي تو هست نشکنه

. يونيفرم زيبايي داري

. ممنون

. تو هم خيلي بد نيستي

، حالا ، اين شايد يکم درد داشته باشه

. ولي اون بهم گفت که اينجوري انجامش بدم

. ديدي .... اين رگ فقط ميپيچه

. درسته . به همين خاطر بهت گفتم بايد تو جاش نگه داري

بايد يه دستبند ديگه زيرش بزني

. تا سر جاش نگه داره - . آره ،‌ باشه . فهميدم -

. باشه .... از اونجا نه - . وايسا ! وگرنه ميکنمش تو کونت -

. کون بزرگ و چاقت

. آره ميکنم ،‌ ولي فکر کنم من محموله رو گم کردم

. من ده تا موش نرِ گروه تومري دارم

. اوکي .... بسيار خب ، من

. بيست تا موش لاغر ، جنس مخطلط - .... اه اوه -

. ده تا موش صورتي با مادران شير ده

. درسته . و يک موش مذکر که خصوصيات مونثها رو داره

! اوه ، البته ،‌ اونا مذکر هستند . عاليه - .... امممم -

. من مورد استفاده‌اي براشون ندارم

. اووووم .... شبانه ،‌آره - . درسته -

. بسيار خب ، ممنون

اوه ، و من هنوز 5درصد تخفيف رو ميگيرم ، درسته ؟

. حتماً ، اون کار رو ميکنم - . هورا ! ممنون ، فرنک -

. خواهش ميکنم . بسيار ممنون ،‌باي‌باي - . باشه ، مواظب باش -

آره ؟ اينا پرونده‌هايي هستند . براي تأييد دوباره‌ي بيماريهاي لاعلاج

. فرمهايي که بايد امضا کني بالايي‌ها هستند - . امممم ممم -

. ما خيلي کار داريم ، دکتر جيمز

. ما 14تا پذيرش شبانه داشتيم - ! اوه ... عاليه -

! تختها خيلي زيادن بيرون چه خبره ؟

. پرستار دلا سردا يک جايزه برد

پرستار دلا سردا يک جايزه برد ... چه نوع جايزه‌اي ؟ . اون شايسته‌ي هيچ جايزه‌اي نيست

. جايزه‌ي شوارتزمن

. من تا حالا اسمش رو نشنيدم

اوووم .... ميشه به حمل و نقل بگي که بسته‌هاي من رو ببرند به طبقه‌ي

ششم ؟

. ممنون

براي رهبري الهام بخش و نشان دادن نقشه‌هاي جديد

. براي بيمارستان پالمز

اوه ، و ما تو

. برنامه تلويزيونيِ پالمز خواهيم بود

. اون يه کيف گازيه بزرگ هستش

. آره ، شش ماه طول کشيد که بفهمم

. لعنتي ، بايد باهاش برخورد بشه

. تو بگو و من جلوش رو ميگيرم

سلام ، چي خنده‌داره ؟

چي خنده‌داره ؟

.... اوه - . عذر ميخوام -

! اوه

! جنا .... واووو - . ميدونم -

! اوه ، جنا .... من ... من

! خب ، خداي من . عالي ديده ميشي

واقعاً ؟ - . نميدونم -

... فکر کردم الان وقت يک تيپ جديده و

... چيزي نيست ،‌ ولي

. ممنون براي توجهت ، پال

. ريک - ..... آره -

! جنا - ! ان ! سلام -

. نميدونستم تو هم تو کميته هدفها و توجه به پيشرفت هستي

. هفته‌ي پيش استخدام شدم .... تو کاري کردي

. از موهام هست

! من دوستش دارم - ! ممنون -

من از افرادي که از امتحان کردنه چيزهاي جديد نميترسن

. ممنون

، قبل از اينکه به کار جديدمون شروع کنيم

ترجمه نشده -

. صندلي مشتاقانه دکتر جيمز رو ميشناسه

من براي انجمن ملي سرطان درخواست ميدم

براي دو کمک هزينه خريد دوتا دستگاه ام ار اي . به قيمت هرکدوم 75000 دلار

.... من فقط ميخوام کميته بدونه

. چندتا ام ار اي موش بازده زيادي داره

... ميتوني 6تا رو تو يه طبقه جا بدي

! 125موش در هر ساعت ،‌ با کنتراست

.... و بعد ، اگه فقط سرها باشه

. تا 14تا موش در هر دفعه

اه ... چطور ميتوني فقط سرها رو برداري ؟

. با قيچي مي‌بريشون

قيچي کردن چيزه متداولي در رويه‌ي آزمايشگاهي براي خوکها و توله سگها هست

. در تموم موسسه‌هاي با اعتبار و مشهور

. جنا ،‌ پس حقوق حيوانات چي

. مردم هميشه وقتي ما رو ميبينن به ما بد و بيراه ميگن

. موشها فقط يک قطعه کوچک از پازل هستند

ما همچنين تحقيقات بدون موش هم انجام ميديم

. درباره اضافه مقعد

. همچنين - .... ولي -

چقدر کارمون جدي خواهد بود ؟

. اين سواليه که داريم ميپرسيم

.... جنا ،‌ تو تحقيقات و آسايشگاه و موشهات رو بدست آوردي

. کي ميدونه بعدي چيه

، من ميخوام روي مسئله موشها ديگه تموم کني

. در طي مدتي که بفهميم تمام اينها به کجا ختم ميشه

بسيار خب ؟

. بسيار خب ،‌ بعدي

.... آره ،‌ اه - . پاندي ، وارلا -

. من الان يه ليست فکس کردم

، نسخه براي مقابله با استرسش

، سمينار مديريت خلقش ، کلاس تمرين مهارتهاي زندگي

. و همچنين يک کلينيک ترک سيگار هست

، آره ،‌ همچنين بيمار يکي از دوقطبي‌هاست

. پس استرس استرس باعث شدت ديوونگيش ميشه

. آره ،‌ نگه ميدارم

. ديدي بايد به من در مورد ترخيص وارلا کمک کني

. داره کم کم مضطرب ميشه

. دان ، من خيلي کار دارم . نميتونم

. منظورم اينه که ،‌ ما 14 تا پذيرش شبانه اورژانسي داشتيم

. همه تو بيمارستان دارن بيماراشون رو ثبت نام ميکنن

. ديدي ،‌ لطفاً .... تنها انجامش بده . من فقط

. آروم نگهش دار و اين اطلاعات رو برام بگير

. من بايد برم خونه . من بايد برم خونه

! نميتونم اينجا بمونم

. من بايد برم خونه - . باشه . وارلا ، آروم باش -

. من بايد برم خونه - . بشين ، وارلا -

. بشين ، وارلا - . بشين ، وارلا -

. من ميخوام برم خونه - . وارلا ،‌وارلا ... بشين -

ما شماره تلفنت رو ميخوايم