The Age of Innocence
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"วัยบริสุทธิ์ไม่อาจกั้นรักได้"
"นิวยอร์ค ค.ศ.1870"
ไม่คิดว่าตระกูลมิงก็อตต์จะกล้านะ
พาเธอมาอวดที่โรงโอเปร่า
จับเธอนั่งกับเมย์ เวลแลนด์ด้วย แปลกมาก
ก็ชีวิตเธอแปลก
จะพาเธอไปงานบ้านโบฟอร์ทมั้ยนะ
ถ้าไป คงนินทากันสนุกแน่
สวัสดีครับคุณนายเวลล์แลนด์ สวัสดีเมย์
นิวแลนด์
นี่หลานสาวฉัน เคาน์เตสโอเลนสก้า
สวัสดีครับเคาน์เตส
คุณคงบอกมาดามโอเลนสก้าแล้ว
เรื่องอะไร
ที่เราหมั้นกันไง
ผมอยากให้ทุกคนรู้
ให้ผมประกาศที่งานราตรี
ถ้าคุณกล่อมคุณแม่ได้นะ
ทำไมต้องเปลี่ยนสิ่งที่มันดีอยู่แล้ว
คุณบอกเธอเองก็ได้ เธอจำคุณได้
ฉันจำได้ว่าเราเคยเล่นด้วยกัน
ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต...
...ตอนที่ทุกคนยังใส่กางเกงรัดเข่า
ตอนนั้นคุณร้ายกาจมาก
คุณจูบฉันครั้งหนึ่งหลังประตู
แต่ฉันชอบแวนดี้ ญาติคุณคนที่ไม่เคยมองฉัน
- คุณจากไปนานมาก - เหมือนเป็นศตวรรษเลย
นานจนนึกว่าตัวเองตาย แล้วที่นี่เป็นสวรรค์ซะอีก
มันเกิดขึ้นเหมือนอย่างที่เคยเป็น...
...เหมือนเดิม
เช่นเคย...
...คุณนายจูเลียส โบฟอร์ท จะมาโดยสามีไม่มาด้วย...
...ก่อนเพลง"เดอะ จูล ซอง"
แล้วก็ลุกไปตอนจบองก์ที่สาม...
...แล้วก็หายไป
เมื่อนั้นนิวยอร์คจะรู้ว่าอีกครึ่งชั่วโมง...
...งานโอเปร่าบอลประจำปี ของโบฟอร์ทจะเริ่มขึ้น
รถม้าจะจอดรอจนกว่าการแสดงจะจบ
เป็นที่รู้กันในนิวยอร์ค อย่างไม่เป็นทางการ...
...ว่าคนอเมริกันอยาก ออกจากงานรื่นเริง...
...เร็วยิ่งกว่าตอนมาดูอีก
คฤหาสน์โบฟอร์ทเป็นสถานที่ไม่กี่แห่ง ในนิวยอร์คที่มีห้องเต้นรำ
ห้องที่ถูกปิดไว้ปีละ 364 วัน...
...เพื่อชดเชยกับอดีต ที่น่าเสียใจของตระกูล
ตระกูลของเรจีน่า โบฟอร์ท เป็นตระกูลเก่าแก่ของเซาท์ แคโรไลน่า
แต่จูเลียสสามีของเธอ ซึ่งมีเชื้อสายอังกฤษ...
...เป็นที่กล่าวขวัญว่าสุรุ่ยสุร่าย พูดไม่เข้าหูคน...
...และมีประวัติลึกลับ
การแต่งงานทำให้เขามีหน้ามีตาในสังคม...
...แต่ไม่ได้แปลว่าจะได้รับการนับถือ
นิวแลนด์ อาร์เชอร์ไม่ได้แวะ ไปที่สโมสรอย่างที่คนหนุ่มๆ ทำ...
...แต่กลับตรงมาที่งานราตรี
เขาอยากประกาศเรื่องการหมั้นของเขา...
...เพื่อเบี่ยงเบนเรื่องซุบซิบเคาน์เตส...
...และแสดงความกระตือรือร้น ในการสนับสนุนต่อเมย์และครอบครัว
ผังของคฤหาสน์โบฟอร์ท ถูกวางไว้อย่างอาจหาญ...
...แทนที่ทางเดินสู่ห้องเต้นรำ จะเป็นทางเดินแคบๆ
...กลับต้องเดินผ่านห้อง ที่เต็มไปด้วยภาพเขียน
การเดินผ่านห้องนี้เท่านั้น...
...จึงจะเห็นภาพ "เดอะ รีเทิร์น ออฟ สปริง"...
...ภาพเปลือยฉาวโฉ่ของบูกาโร่...
...ซึ่งโบฟอร์ทเอามาแขวนอย่างเปิดเผย
อาร์เชอร์ชอบท้าทายสังคม
ในที่ส่วนตัว เขาไม่ชอบทำตามใคร...
...แต่ในที่สาธารณะ เขาจะยกย่องธรรมเนียมและครอบครัว
นี่เป็นการถ่วงดุลอันละเอียดอ่อน...
...ที่อาจเสียไปได้ เพียงเพราะเสียงกระซิบ
โดยรวม อาร์เชอร์สนุก กับมารยาของเพื่อนๆ ของเขา
เขาอาจอิจฉาพวกนั้นด้วยซ้ำ
เช่นลอเรนซ์ เลฟเฟิร์ท...
...เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวยอร์ค ด้านเครื่องแบบ
ความเห็นของเขาเรื่องรองเท้า...
...ไม่เคยถูกคัดค้าน
ส่วนเรื่องความเจ้าชู้...
...เขาไม่เป็นสองรองใคร
ซิลเลอร์ตั้น แจ๊คสัน ผู้ที่ชำนาญเรื่องครอบครัวเท่าๆ กับ...
...ที่ลอเรนซ์ชำนาญเรื่องเครื่องแบบ
ชีวิตแต่งงานที่แสนเศร้า ของเคาน์เตสโอเลนสก้าที่ยุโรป...
...เหมือนสมบัติล้ำค่าที่ฝังอยู่ และเขาต้องรีบขุดค้น
สิ่งที่เขาพกติดตัวไว้เสมอ...
...คือรายการเรื่องฉาวโฉ่และลึกลับ...
...ที่คุกรุ่นอยู่ใต้ฉากหน้า ที่สงบของสังคม...
...ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
ความลับของจูเลียส โบฟอร์ท คือวิธีที่เขาทำสิ่งต่างๆ
เขาจะมาที่งานราตรี ราวกับเป็นแขกคนหนึ่ง...
...และอาจรีบออกจากงาน...
...เพื่อไปย่าน 30 ถนนอีสต์ ที่สงบเสงี่ยมและสบายกว่า
เขาเก่งในเรื่องธุรกิจ...
...แต่เรื่องส่วนตัว เขาจะกล้าเป็นพิเศษ
คู่หมั้นของอาร์เชอร์ยังไร้เดียงสา กับเรื่องลับลมคมในอย่างนี้
สำหรับเมย์ เวลแลนด์ อาร์เชอร์คือคนดีที่สุดในโลก...
...เธอเชื่อในเกียรติของเขา และยึดมั่นในสิ่งนั้น
ฉันบอกเพื่อนๆ อย่างที่คุณขอแล้ว
ผมจะรอไม่ไหวแล้ว
- ไม่อยากให้มีงานราตรีเลย - แต่ที่นี่เราก็อยู่ตามลำพังได้
ที่แย่คือผมอยากจูบคุณแต่ทำไม่ได้
คุณบอกเอลเลนหรือยัง
ผมยังไม่มีโอกาส
เธอเป็นญาติ ถ้าคนอื่นรู้ก่อนเธอ....
เธอจากไปเสียนาน เธออ่อนไหว
ผมจะบอกเธอ แต่ยังไม่เห็นเธอเลย
- เธอตัดสินใจไม่มานาทีสุดท้าย - นาทีสุดท้ายเหรอ
เธอกลัวว่าชุดจะไม่เหมาะ
เราก็คิดว่าสวยดีแล้ว แต่เธอขอให้ไปส่งที่บ้าน
แย่นะ
สวยมาก
เหมาะสมดีแล้ว
สมัยยาย รูปแกะสลักล้อมด้วยไข่มุก ก็ถือว่าพอแล้ว
แต่มันอยู่ที่มือที่สวมแหวนจริงมั้ย
ตัวเรือนทำให้เพชรสวยมาก
ดูโล้นไปนะสำหรับคนรุ่นก่อน
คงไม่ได้หมายถึงฉันนะ ฉันชอบของใหม่ๆ
มือฉันเป็นแบบให้โรเชต์ที่ปารีสนะ ให้เขาทำให้เมย์ด้วยคงดี
ขอดูหน่อยซิจ๊ะ
มือนิ่มจัง
กีฬาสมัยใหม่ทำให้ข้อนิ้วแตก
แต่ผิวยังขาวอยู่
จะแต่งงานเมื่อไหร่
เร็วที่สุด ถ้าคุณเห็นด้วย คุณนายมิงก็อตต์
ต้องให้เวลาพวกเขา รู้จักกันมากขึ้นก่อน
รู้จักกันเหรอ
คนในนิวยอร์ครู้จักกันหมดแล้ว
อย่ารอจนฟองไวน์แตกหมด แต่งงานก่อนเลนท์
ฉันอาจเป็นปอดบวมนะ และฉันอยากจัดเลี้ยงมื้อเช้าให้
ช่างกรุณามากค่ะ
แม้เธอจะไม่ใช่ยายของเมย์...
...คุณนายเมสัน มิงก็อตต์ ก็เป็นคนแรกที่ต้องรู้เรื่อง...
...การมาเยี่ยมเยือนครั้งนี้
เธอไม่ได้เป็นเพียง เสมือนแม่ของคนทั้งโลก...
...เธอยังเกือบเทียบเท่าพระราชินี
คนเกือบทั้งนิวยอร์คเป็นญาติเธอ...
...และเธอรู้จักคนที่เหลือ โดยการแต่งงานหรือโดยชื่อเสียง
ถึงหินสีนํ้าตาลเป็นที่นิยม...
...แต่เธอเลือกที่จะอยู่บ้านหลังใหญ่...
...ทำด้วยหินสีครีม...
...ห่างไกลธรรมชาติใกล้เซ็นทรัล พาร์ค
ด้วยสภาพร่างกายที่ไม่อำนวย...
...สำหรับเธอที่จะขึ้นบันได
ด้วยความด้อยทางสภาพร่างกาย...
...ทำให้เธอต้องอยู่เพียง ชั้นล่างของบ้าน
จากห้องนั่งเล่น ก็จะมีทางเดินไปสู่ห้องนอน
แขกที่มาเยี่ยมบ้านจะชื่นชม กับความแปลกของการจัดบ้าน...
...ซึ่งทำให้นึกถึงนิยายฝรั่งเศส
เพราะนี่คือการใช้ชีวิต ของผู้หญิงกับคนรักในสมัยก่อน
แต่ถ้าเธอต้องการคนรัก...
...เธอก็สามารถมีได้
สำหรับตอนนี้เธอปล่อยให้...
...ชีวิตและความรักของเธอ เป็นส่วนร่วม...
...ในการสร้างครอบครัวใหม่ ของนิวแลนด์ อาร์เชอร์...
...กับเมย์ หลานสาวของเธอ
ซึ่งมันทำให้ 2 ตระกูลดัง...
...มาเป็นทองแผ่นเดียวกัน
- ลาก่อนค่ะแม่ - ลาก่อนจ้ะ
เอลเลน
โบฟอร์ท ลมอะไรหอบมาถึงนี่
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
ผมเจอเคาน์เตสเอลเลน เธอเลยให้ผมเดินมาส่ง
เธอกลับมาแล้วบ้านนี้คงสดชื่นขึ้น
- ขอบคุณ - โบฟอร์ทลากเก้าอี้มา
ฉันอยากฟังเรื่องซุบซิบ
คุณรู้เรื่องเมย์กับผมแล้ว
เธอว่าผมที่ไม่บอกคุณ
ฉันรู้แล้ว ยินดีด้วย
ไม่มีใครบอกข่าวอย่างนั้น ในที่คนเยอะๆ หรอก
ระวังหน่อยลูก
เดี๋ยวแหวนจะเกี่ยวกับแขนเสื้อ
ลาก่อน
ลาก่อน
แวะเยี่ยมฉันบ้างนะ
เอลเลนไม่น่าไปเดิน กับจูเลียสบนถนน 5...
...ตอนคนพลุกพล่าน...
...ในวันแรกที่เธอมาถึงเลย
เขาฉาวโฉ่มาก ขนาดเมียเขา ยังรู้เรื่องแอนนี่ ริงเลย
ซิลเลอร์ตั้น แจ๊คสันมีความสุข กับการไปเยี่ยมบ้านอาร์เชอร์...
...มากกว่าการกินมื้อเย็น
แม่ของนิวแลนด์ อาร์เชอร์...
...และเจนี่ย์น้องสาวเขาเป็นคนขี้อาย และไม่ชอบเข้าสังคม
แต่เธอก็อยากรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น จากแขกของเธอคนนี้
บางเรื่องของโบฟอร์ทถูกเปิดเผย
มันจำเป็น เพราะเขาเป็นคนหยาบคาย
ไม่ใช่เรื่องธุรกิจ คนส่วนใหญ่ ในนิวยอร์คเชื่อมั่นเขาในเรื่องนั้น
ตาของแม่มักบอกยายว่า
"อย่าแนะนำโบฟอร์ท ให้รู้จักกับลูกหลาน"
อย่างน้อยเขามีข้อได้เปรียบ ที่คบหากับสุภาพบุรุษ
ตระกูลอาร์เชอร์และมิงก็อตต์ เป็นสายที่เหนียวแน่นที่สุด...
...ในบรรดาครอบครัวนิวยอร์ค
ครอบครัวของยายมิงก็อตต์ ชอบความอนุรักษ์นิยมของเมย์...
...และไม่ชอบความสมัยใหม่ของเอลเลน
แต่ตระกูลอาร์เชอร์ ยึดมั่นจารีตโบราณ
แม่กับน้องสาวเขา ต้องพึ่งพาเขาทุกอย่าง
เขาจะเป็นอย่างนั้นเสมอ คุณนายอาร์เชอร์รับปากกับแม่เมย์
"เป็นกำลังสำคัญของครอบครัว"
ญาติคนใหม่ของเราอยู่ที่งานหรือเปล่า
ฉันชื่อชมที่ตระกูลมิงก็อตต์ พาเธอไปที่งานโอเปร่า
รู้สึกชื่นชมน้ำใจของเขา
แต่ทำไมการหมั้นของลูกชายฉัน...
...ต้องไปเกี่ยวกับ การมาหรือไปของเธอ...
...ฉันไม่เข้าใจเลย
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้อยู่ที่งาน
อย่างน้อยก็ยังรู้จักความควรไม่ควร
The Age of Innocence subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Age of Innocence
- The Age of Innocence (1993) OCR · 38 downloads · 2015-05-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.