Drive-Away Dolls

Satu gelas…

Rosé lagi?

Tidak. Jamnya sudah lewat.

Bon.

Bon!

Kopernya, Santos.

Koperku. Mundur!

Jangan maju!

Kopernya, Santos.

Berhenti! Penjahat.

Kopernya, Santos.

Tidak akan, Pelayan.

Baiklah.

Pergi.

Jamie!

Sukie dan Jamie sedang tak ada. Tinggalkan pesan.

Hei, Jamie. Kau di sana?

Apa kau dan Sukie datang nanti malam?

Aku tak mau datang jika tak ada teman.

Mungkin Carla datang.

Kau tahu Carla datang?

Kau datang?

- Telepon aku jika kau datang. - Ayo.

Kembali ke Mama.

Semoga kau dan Sukie baik. Aku rindu. Ini Marian.

Hei, Marian.

Hai, Bart.

Jadi…

Apa rencanamu besok malam?

Ada konser Phish.

Apa?

Konser Phish.

Band bagus. Di pusat perkantoran.

Ya. Aku…

P-H.

Aku bisa mengeja Phish.

Ya. Aku tak bermaksud…

- Aku cuma… - Maaf, aku ada janji.

Baik. Mengecewakan. Tak bermaksud…

- Kau tahu… - Tak apa.

- Pokoknya, bagaimana… - Jangan gunakan ekspresi itu.

- Ekspresi apa? - "Pokoknya."

Itu bukan ekspresi.

Lalu apa?

Kata.

Jangan pakai kata itu.

Baik. Kau lowong hari Rabu?

Terlebih, itu buka kata.

Baik. Bisa makan malam hari Rabu?

Ada tempat baru dekat rumahku, Montana's. Sangat enak.

Ya, makanannya trendi, tapi lezat…

Tidak, aku ada janji hari Rabu.

Baik. Rabu juga.

Biasanya orang tak sebut itu "janji."

Apa aku mengajarimu bicara?

Ya.

Itu tetap fakta.

Janji.

Benar.

Astaga!

Sukie dan Jamie sedang tak ada. Tinggalkan pesan.

Marian, jangan telepon saat aku seks.

Ya, aku datang nanti malam.

Saat seks?

- Hai, Sukie. - Wah.

- Siapa? Di sini? - Ya, di sana.

Tak ada orang di sini, Sayang.

Aku cuma masturbasi.

Ya.

Waktu sendiri.

Kukecilkan volume videonya.

Tidak.

- Apa? - Tidak.

Tidak apa, Carla?

Jangan pakai itu.

Aku dari kantor.

Aku dari Toledo.

Pakaianku tak begitu.

Apa Jamie ada?

Baik, dengar.

Pakai mantelnya, lepas baju dalamnya.

Memperlihatkan dadaku? Aku bukan mau melacur.

Mau apa lagi kau ke sini?

Bersosialisasi.

Halo, Para Gadis!

Kudengar belakangan ini

adalah Y2K. Tapi Jamie Dobbs

- mau bilang … - Kenapa tidak Dua K!

Milenium baru, ayo!

Ya!

Ini lomba minum terakhir tahun 1999

di Sugar and Spice, dan Jamie

adalah pemenang tahun lalu. Kau akan dibuat kesal.

Tunjukkan jilatan pertama di mana.

Jadi, jilatan pertama …

Di sini.

Astaga, dasar jalang.

Hai, Sukie.

Jangan beri dia mikrofon di depan orang banyak.

- Dia suka menghibur. - Jilatan kedua …

Lepaskan!

Di sini.

Dia juga punya bala bantuan.

- Lalu jilatan ketiga … - Tahu dia bercinta dengan siapa?

Aku tak tahu dia punya pacar lain. Dia pacarmu.

Di sini.

Dia berjiwa bebas. Aku kagum.

Bebas. Itu masalahnya.

Taruh satu meter di vaginanya, kita semua berhenti.

Itu tak adil, Sukie.

Dan irisan jeruk nipis…

Di sini!

Lepaskan itu!

Ini bukan colokan umum!

Dia akan kena pukul.

Hai, Sukie.

Aku muak dengan cinta.

Penyair dan penyanyi suka cinta,

tapi tak relevan dengan lesbian abad 20

yang sebentar lagi jadi abad 21.

Ini wortel. Kacang polongnya dicairkan.

Inilah akibatnya.

Aku sudah susun rencana, Teman.

Jika kau bantu pindahan dari tempat Sukie…

Aku tak mau terlibat.

Aku juga punya masalah.

Masalah apa?

Internal.

Internal?

Ya. Bingung menjelaskannya.

Masalah dengan perasaan internalku.

Bagaimana kau punya masalah internal?

Bokongmu sangat bagus.

Aku tak yakin

kau pernah merasakan

mengambil jiwamu,

melemparkannya tanpa malu kepada sesama manusia,

mempermalukan dirimu,

merendahkan diri dan menangis,

dan merasa egomu hancur,

atau yang disebut kemuliaan cinta.

Jangan makan kacangnya.

Rencanaku adalah,

kau bantu aku berkemas,

- kita berdua… - Aku mau ke luar kota.

Apa?

Aku juga. Itu rencanaku. Kau mau ke mana?

Tallahassee, Florida.

Kenapa ada orang yang pergi ke sana?

Bibi Ellis tinggal di sana.

Dia tak bisa pindah?

Tallahassee menyenangkan.

Tak mewah dan kotor seperti Miami. Ada pohon ek dan lumut Spanyol.

Aku dan Bibi Ellis pergi ke Suaka Margasatwa St. Mark.

Mengamati burung.

Mengamati burung?

Kenapa aku baru tahu?

Itu menyenangkan.

Jadi, dari rambut bokong ke burung?

Aku tidak bahagia.

Aku mulai membentak orang di kantor

dan itu tak adil bagi mereka.

Aku cuma tak sabar kepada diri sendiri.

Kita bisa perbaiki itu.

Kau akan segera jadi biasa.

Makanya kita pergi bersama.

Kita perbaiki diri bersama.

Aku mau cuti, berkendara, pergi ke mana saja.

Kini kau ikut, kita pergi ke Tallahassee melihat burung.

- Berkendara bagaimana? - Sewa satu arah gratis.

Mobil dikirim ke mana pun sesuai kemauan klien

jika ada yang dekat tujuanmu.

Entah apa kau akan suka Bibi Ellis.

Kau bercanda? Penyuka burung?

Aku akan pakai topi jeramiku

dan dia akan menyukaiku.

Aku disukai orang tua.

Menurut mereka aku berkarisma.

"Marian, siapa teman cerewetmu?"

"Aku suka gadis cerewet itu. Dia luar biasa."

Entahlah.

Tak ada masalah. Ini akan menyenangkan, Teman.

Bantu saja aku pindahan dari Sukie besok.

Tenang, dia tak akan ada di sana.

Astaga.

Ambil ini. Astaga.

Sukie, jangan. Kau mau apa?

Ambil. Aku sudah tak mau.

Katamu dia tak ada.

Sukie, aku cuma bawa barangku.

Itu hadiah. Kuberikan untukmu.

Aku tak mau jika tak untuk berdua.

Sukie, itu dildo dindingmu.

Bukan.

Bawa juga Alice. Aku tak suka dia.

Dia menggonggong terus!

Bagaimana bisa kubawa anjing?

Aku tak punya rumah. Kau mengusirku.

Bawa Alice.

Bawa dildo dindingnya.