HIS & HERS

Én megyek.

Azt mondják, a harag csak annak fáj, aki magában tartja.

De én nem így gondolom.

A harag az, ami reggel felébreszt.

Persze hagyhatod, hogy felemésszen...

BÍZHATSZ BENNEM

...vagy hagyhatod, hogy erőt adjon.

Minden azon múlik, hogy hogyan használod a haragodat...

és hogy kire irányítod.

MINDEN TÖRTÉNETNEK KÉT OLDALA VAN

- Elrontja a karácsonyt, és seggfej... - Nem.

Uram, nem rejtegetünk bizonyítékot arról,

hogy a St. Hilary's egy sátánista szekta lenne.

- A sógora a gyilkos? - Ms. Hopkinst egy Tastee-Freezben?

- Jack! Várj! Nyomok. - Jézusom!

- Uram. - Nem...

Van egyáltalán bármilyen életképes gyanúsítottunk?

A polgármester totál kivan, főleg a tegnapi után.

- Clyde Duffie. - Baszki.

Jack! Nem akarom, hogy a közelébe menj, jó?

Eltitkol valamit.

Ez az egész „jutalom” csak elterelés.

- Ez itt mind az. - Ezt honnan tudod?

Nekem van egy nyomom.

Igaz ez, Jack?

Ha Clyde Duffie-ról beszél, akkor igen.

A St. Hilary's évkönyve, 2004. Négy barátnőnk van.

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews.

Négyen voltak barátok. Nézzék meg a lányok csuklóját!

Mik azok a vacakok?

Kézzel font pamut barátságkarkötők, ugyanolyanok, mint ez itt.

A haláluk után találták őket.

Mindkét áldozat nyelvére kötözve.

És ez mit bizonyít?

Szerintem a barátokból riválisok lettek. A kérdés az, miért.

Tinik rivalizálása.

Valami középiskolai vita 20 évvel ezelőttről.

Erre gyanakszik?

Igen, rivalizálást gyanítok. Tudom, hogy van összefüggés.

- Ezzel a szállal kezdeném a vizsgálatot. - Vagyis...?

- Ms. Andrews kikérdezése. - Anna, Jack felesége?

- Igen, uram. - Priya, várjon! Nézze!

Uram, Clyde Duffie a gyanúsítottunk. Rá koncentrálunk, oké?

- Én vagyok a nyomozó az ügyben. - Azt hittem, együtt dolgoztok.

- Akkor ketten vagyunk. - Részben egyedül jöttem rá.

Uram, beszéltem Ms. Andrews munkaadójával ma reggel a csatornánál.

Azt mondta, Anna 12 hónapja szabadságot vett ki,

és ezalatt senki sem tudta elérni.

Aztán három nappal ezelőtt csak úgy beesett a csatornához,

és követelte, hogy adják neki a Hopkins-gyilkosság ügyét.

Követelte, mi? Ezt a szót használta valaki?

Meggyilkoltak két nőt, akikkel 20 éve együtt járt iskolába.

Van összefüggés, és meg akarom érteni, miért.

Rengeteg lány járt Rachel és Helen iskolájába.

Ez egy lányiskola volt, az isten szerelmére.

Igaza van. És ha nem is lenne, miért nem Zoe?

Ne vedd sértésnek,

de ugyanannyi okunk van Zoét gyanúsítani, mint Annát.

Ez kurva nagy baromság.

A fő gyanúsított Clyde Duffie, rendben?

Mit ez? A seggünkből húzzuk elő az elméleteket?

- Nyugi, Jack! - Nem nyugszom meg.

Bejön ide ezzel a hülyeséggel, és hirtelen elkezdik komolyan venni.

Tudja, milyen veszélyes ez?

Anna nem gyanúsított, ahogy Zoe sem. Érthető?

Egy évkönyvfotója van. Ezzel jött ide.

Egy szaros évkönyvfotó.

Miért feltételeznénk, hogy a gyilkos azon a képen van?

„Hazug.”

Helen Wang ismerte a gyilkosát. A mintázat.

Mint Rachelnél, nem voltak védekezési sérülések,

se dulakodás nyomai.

A gyilkos tudta, hogy Helen Wang a St. Hilary'sben lesz.

Tudta, hogyan lehet bejutni riasztás vagy betört ablakok nélkül.

Ki tudná ennek a módját? És ki tudta konkrétan? Egy diák.

Az évek során több ezer diák járt oda.

Bármelyikük tudhatta.

De ki tört be egy zárt ajtón keresztül a gyilkosság helyszínére?

Ki beszélt az áldozattal aznap, amikor meggyilkolták?

Ki állította, hogy odahívta az áldozat, amiről már tudjuk, hogy nem igaz?

Ki viselt ugyanolyan barátságkarkötőt, mint amilyet a halottakon találtunk, uram?

Aztán tegye fel magának a kérdést:

kinek indult be újra a karrierje egy év kihagyás után,

egy kisvárosi sorozatgyilkos ügyének köszönhetően?

Egy kisvárosban, ami történetesen az ő szülővárosa?

Karrierépítés, mi? Ez a motiváció? Ez furcsán ismerősen hangzik.

- A munkám kell, Priya? - Jack, nem hallottad ezt?

- Nehéz ezt hallania. - Nehéz?

- Kifelé! - Figyelj!

- Maradj! - Mi az?

Egy rakás nyomunk van. Koncentrálj arra!

Örömmel. Kibaszott faszság!

Mi van itt, amatőr est?

Maga kikérdezi Ms. Andrewst.

Van 48 órája. Aztán hívom az erősítést.

Bassza meg!

Hé, Duffie!

Szánna rám egy percet, uram?

Mutatnék valamit.

Hátha tudna róla mondani pár szót. Ez mi, Mr. Duffie?

- Ezt honnan szerezte? - Számít ez?

Az ügyvédem szerint biztos.

Mi ez, Mr. Duffie?

Autoerotikus aszfixia. Na és?

Megismételné?

Nem, itt nem szívesen.

Oké. Folytatja még ezt a színjátékot? Kíváncsi, hová vezet?

Milyen színjátékról beszél?

Ez a „gyászoló férj” maszlag. Egy pillanatig sem hittem el.

A felesége?

A felesége megalázta magát.

Mindennel kefélt, ami csak mozgott.

Tényleg. Csinálta a városban is, máshol is.

Maga hozta azokat a kibaszott szabályokat, ő meg áthágta őket.

És maga gyűlölte.

Nem szerette, Clyde. Kurvára gyűlölte.

Aztán ő ráhajtott a pénzére.

Több pénzt kért? Maga nemet mondott, erre megfenyegette,

hogy kiteregeti a recskázós videót? Ez történt?

Igen, megsértette a a büszkeségét, Clyde.

Megtaposta a férfiasságát. Aztán már a pénzével is játszott.

És rendesen tökön ragadta!

Tudta, amit maga: az istenfélő északi-georgiai emberek

nem fognak pizzáért sorban állni

annál a nyomorult perverznél abból videóból, igaz?

Ott áll megkötözve, a szájában egy... Mi is az, golyós szájpecekkel?

Először is, nyomozó, rosszul ítéli meg az amerikai fogyasztókat.

Másodszor, hogy a francba hozta ki mindezt öt másodpercnyi videóból?

Ide figyeljen, Clyde!

Mondok valamit. Ebből a szarból nem fogja kimagyarázni magát.

Megölte a feleségét. Maga ölte meg.

Majd elvitte sétálni a kutyáját az esőben, hogy eltakarja a nyomokat.

Majdnem sikerült is.

De aztán bevillant: „Baszki, nem találom a mobilját.”

Újra és újra hívta, pedig megkértem, hogy ne tegye, igaz?

Lemerítette az aksit.

Kimosott minden nyomot a ruhájából, a cipőjéből.

Már majdnem sikerült.

Csakhogy maradt egy makacs kis szál. Helen Wang, ugye?

Megvannak az üzenetváltások, seggfej. A híváslisták.

Felhívta, amikor elmentünk. Mit csinált? Megfenyegette?

Ráijesztett? Hadd tippeljek!

Emlékeztette a St. Hilary's igazgatónőjének minőségében.

„Biztos nem akarsz belekeveredni egy zsarolási ügybe, igaz?

Valami mocskos szexvideó.”

Pont ott tartotta, ahol akarta. Teljesen az irányítása alatt.

De aztán a nő meggondolta magát.

Volt egy tisztességes pillanata.

Felhívta a seriffet. Időpontot egyeztetett.

Maga meg megelőzte. Megölte őt.

Istenem, maga egy állat!

Maga egy állat, Mr. Duffie.

Nézzen a szemembe, és mondja, hogy tévedek!

Hűha!

Megfogott, detektív.

Ja, nem szerettem a feleségemet.

Magas oktánszámú, sok karbantartást igénylő,

első osztályú ribanc volt.

A vérdíjat azért tűztem ki, mert jó PR-fogás volt.

Le akartam meríteni a telefont,

hogy az a videó soha ne kerüljön ki, meg a többi se.

Rachel bűnös volt zsarolásban. Helen is benne volt.

De nem én voltam az, akit zsaroltak.

Nagy szart!

Ne csinálja ezt! Megvan az üzenetváltás.

Ott van, hogy „C”, C mint Clyde. A „zsarolás” szót is írják.

Ne süketeljen nekem!

Nem én vagyok az egyetlen C, idióta.

- Mr. Duffie, le van tartóztatva. - Nem hinném.

Hogy érti? Mr. Duffie, velem kell jönnie.

Mr. Duffie, azonnal jöjjön ki a házból, és jöjjön velem!

Van egy ötletem, ki lehet a gyilkos.

El is mondom.

Szerintem valaki, aki tudja magáról, hogy fölötte áll a gyanúnak. Helybéli.

Talán az utolsó ember, akire bárki is gondolna.

És nem tudtam rájönni, ki lehet az.

De aztán megláttam ezt a videót, ami csak Rachel telefonjáról származhat.

Maga szerint ki az, J?

Mr. Duffie, jöjjön velem! Mondom, le van tartóztatva.

Nem. Azt hiszem, meglátogatom a seriffet, hogy tisztázzuk ezt az egész zűrt.

Nem a seriffel kell beszélnie, hanem velem.

Én vagyok az ügy vezető nyomozója.

Megbaszta a feleségemet. Most én baszok ki magával.

Mr. Duffie, ne szálljon be a kocsiba!

Ne szálljon be a kocsiba!

Egy jó tanács.

Szerezzen egy pitbull-lelkű ügyvédet! Szüksége lesz rá.

Az istenit, Mr. Duffie, mit mondtam? Ne tegye!

Bassza meg!

Próbáltam a kúriánál, de nem volt ott.

Egy perc múlva lent lesz.

Óvatosan! Forró.

- Köszönöm. - Szívesen.

Szép otthona van.

Mindig is Dahlonegában élt?

’79 óta. Samhez költöztem, miután összeházasodtunk.

És mi a véleménye?

Miről?

A gyilkosságokról.

Nem helyeslem őket.