Secret Invasion

"ความเดิม"

นี่ถือเป็นคำมั่น

ขณะที่คุณช่วยดาวผมให้ปลอดภัย

แครอล แดนเวอร์สกับผม จะหาบ้านใหม่ให้พวกคุณ

จะบอกว่า ตอนนี้มีสโครลล์ล้านชีวิต ปะปนอยู่กับมนุษย์เหรอ

ต้องมีศูนย์อำนาจ สั่งการเบ็ดเสร็จ ไม่รออนุมัติ

ฉันเสนอให้ตั้งกราวิก เป็นแม่ทัพของสโครลล์ทั้งหมด

คุณจะรักฉันไหม ถ้าฉันไม่แปลงร่าง

ถ้าฉันเป็นร่างฉันจริงๆ

แถมวันนี้ก็มีโอกาสฆ่าฟิวรี่ แต่ท่านก็ไม่ทำ

กราวิกขโมยดีเอ็นเออะไรมา

แค่ตัวอย่างไม่กี่อัน

เขาต้องใช้ที่มี เพราะหาสิ่งที่ต้องการไม่เจอ

เขาหาอะไรเหรอ

เขาเรียกว่างานเก็บเกี่ยว

ผมมีข้อตกลงให้

เอามาให้ด้วยตัวเอง ผมจะยกเลิกทุกอย่าง

อย่าลืมยาเม็ดไอโอไดด์

รังสีห้องเครื่องปฏิกรณ์มันโหด

คุณโทรเบอร์นี้ครั้งแรกในหลายปี

ผมกดเบอร์นี้เป็นล้านๆ ครั้ง

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมกดโทรออก

พูดปลอบใจได้โดนมาก

ฟังเหมือนคุณอยู่ไกล ใช่ไหม

ก็ไกลพอจะทำให้ผมได้ไปต่อในทางของผม

แล้วจะกลับมาอีกไหม

เอาเป็นว่า ผมไม่กวนแล้ว

ถ้าไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ ที่รัก

ดูแลตัวเองด้วย

"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

"มหันตภัยอำพราง"

ท่านปธน. หลักๆ ตอนนี้

คือท่านต้องตอบโต้ ต่อการจู่โจมขบวนรถ

ด้วยความเคารพ เราต้องขอเวลา

ยืนยันว่าเป็นฝีมือทางการรัสเซีย

ปธน.วลาดิมอฟก็ปฏิเสธอย่างหนักแน่น

เขา "ปฏิเสธหนักแน่น"

เราควรปล่อยไปเนอะ

ปธน.วลาดิมอฟโกหกหน้าด้านๆ

ทั้งที่มีรัสเซีย 30 ศพในที่เกิดเหตุ

ต้องไม่ตัดความเป็นไปได้ เรื่องจัดฉากใส่ร้าย

เมื่อเช้ากินยาระงับสมองไปรึไง ท่านพลเรือเอก

โจมตีขบวนรถก็คือ ประกาศศึกกับประเทศเรา

ฝีมือสโครลล์กับรัสเซีย

ที่ให้ที่กบดานพวกมัน

ผบ.สูงสุดเรายังรักษาการบาดเจ็บภายใน

จากแผนพยายามฆ่า

ที่รอดมาแบบเส้นยาแดงผ่าแปด

ถ้าคุณไม่มีหลักฐานชี้ชัด

ว่านี่เป็นแผนจัดฉากใส่ร้ายไร้สาระ

คุณควรทำหน้าที่ ตามที่ถูกเรียกตัวมาให้ทำ

นั่นคือนำเสนอปธน.สหรัฐ

ว่ามีทางเลือกใดบ้าง เพื่อตอบโต้ทางทหารต่อรัสเซีย

เอาขึ้นจอเลย

ที่เห็นนี่อะไร ผู้พันโรห์ด

ภาพสดจากดาวเทียมครับ

กองรถถังรัสเซียกำลังเข้าประชิด พรมแดนฟินแลนด์กับยูเครน

และขออนุญาต

ผมถือวิสาสะ

ร่างถ้อยแถลงคร่าวๆ ของท่านต่อประชาชนไว้แล้ว

คนอเมริกันอยากฟังจากท่าน

รอให้ท่านเป็นผู้นำ

รอข้อมูลเพื่อเข้าใจว่าฝีมือใคร

และมันคือรัสเซียร้อยเปอร์เซ็นต์

มีหลักฐานชัดเจน

ตัดสินใจเลยครับท่าน

ฮัลโหล

- รีบพาเขาออกจากนี่ - ใคร

ประธานาธิบดีไงตาทึ่ม

ฟิวรี่บุกไปหาแล้ว

ฟิวรี่ แค่ฟิวรี่ ทำไมต้องกลัว เรามีคนเยอะแยะ

ไว้ให้เขายิงเล่นรึ ฟิวรี่บ้าไปแล้ว

เขาจะหยุดริตสันก่อนจรวดถูกยิง

รีบเคลื่อนย้ายท่านเดี๋ยวนี้

ไปไหนกันหมด

ถูกขังไว้แล้ว

เหมือนจะเหลือแค่เรา ฟิวรี่

ยาไม่เหลือเลย น่าสงสารเนอะ

ไม่มียาช่วยต้าน ดื่มเหล้าแทนแล้วกัน

ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

นี่

จัดไปเลย

แด่เฮือกสุดท้าย ของนิค ฟิวรี่ผู้ยิ่งใหญ่!

โรห์ดี้ นี่อะไร

พาท่านไปที่ปลอดภัยครับ

นี่ เราจะย้ายท่านขึ้นชั้นบน

- คนที่เหลือล่ะครับ - เคลียร์!

- สั่งให้ออกล่า - รับทราบ

ตรวจดูทุกชั้น สั่งปิดลิฟต์

ภัยความมั่นคงระดับชาติ

ไม่เคยคิดสินะว่าวาระสุดท้าย

คุณจะมาอยู่นี่ ดื่มเหล้ากับผม

อาการสั่นแบบนี้

คือปกติเมื่ออยู่ท่ามกลางรังสี

เมื่อไหร่ที่สั่นสูงเกินศอก

เข้าใกล้หัวใจ ตอนนั้นค่อยเครียด

ฉันดูเครียดรึ

เครียดแน่ ไม่มียา อาการจะเร็วขึ้น

ฟิวรี่ บอกทีว่ามีแผนสอง เด็กๆ อเวนเจอร์สเตรียมพร้อม

หรือไม่ก็โล่กับผ้าคลุมล่องหน

นายนี่หมกมุ่นกับเรื่องชุดนะ เอาผิวของมนุษย์มาเป็นชุดของนาย

ชุดเหรอ ฟิวรี่ จำผิวหนังนี้ได้ไหม

ใบหน้านี้

คือมนุษย์คนแรกที่ผมฆ่า

ทำไมผมถึงฆ่า

ผมฆ่าเพราะคุณบอกให้ฆ่า

ว้าว

นี่คุณจำไม่ได้

ภารกิจแรกที่ส่งผมไปทำ

ผมยังเด็ก ผมทุ่มเต็มที่

ทุ่มสุดตัวให้ฮีโร่ของผมประทับใจ

คนที่สัญญาจะหาบ้านให้เรา

แต่ชายคนนี้

ชายคนนี้ ฟิวรี่ เขามีเมีย แถมมีลูกๆ ด้วย

มันก็ใช่ เขาอาจเลือกทางผิดบ้าง

แต่ที่ผมฆ่าเขา ก็เพราะคุณ!

ผมฆ่าเขา ฆ่าคนอื่นอีกมาก

และทุกครั้งที่ฆ่า มันค่อยๆ ทำให้ผมไร้หัวใจ

- ไม่ได้เป็นแค่นายหรอก - ใช่

แต่ผมเป็นคนเดียว ที่กล้าพอที่จะยอมรับ

เทโลสเขาอ่อนแอ

พวกเราต้องเร่ร่อนอยู่ในเงามืด กว่า 30 ปี ก็เพราะเขาอ่อนแอ

เขาเปลี่ยนนักรบอย่างเรา เป็นขอทานรอส่วนบุญ

ผมควรเจริญรอยตามรึ!

ผมควรเป็นอย่างเทโลสรึ ควรไว้ใจคุณรึ

คุณหาประโยชน์จากเรา

ให้พวกเราทำงานให้

พอได้งานสมใจก็ทิ้งขว้าง

ฉะนั้น อย่างแรก ผมจะฆ่าคุณ

จากนั้นจะสาดไฟบรรลัยกัลป์ ใส่มนุษยชาติ!

งานนี้ผมไม่มีข้อกังขาใดๆ ฟิวรี่

มองมานี่ มองหน้าผมนี่

ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

ไม่ว่าระเบิด ตัดพลังงาน

การสังหารหมู่ วางเพลิงไฟป่า

การไล่มนุษย์จากถิ่นอาศัย ที่กำลังจะเกิดขึ้น ล้วนเป็นเพราะคุณ

สายพันธุ์ที่คุณทุ่มเททั้งชีวิตตอนโต เพื่อปกป้องไว้

มีชะตาจบสิ้น

ในวันที่ผมรู้ว่าคุณไร้สัจจะ

รู้ไว้ ฟิวรี่ ทั้งหมดเพราะ คุณไม่รักษาสัญญา!

นายพูดถูก

นายถูก ฉันทำนายผิดหวัง

ฉันทำนายผิดหวัง

ฉันได้รู้ หลังจากออกหาไม่กี่ปี

ว่าไม่มีดาวอื่นให้พวกนายไปอยู่

ฉันรู้ว่าทางเดียว ที่จะรักษาคำมั่นได้

คือสร้างบ้านให้นายบนโลก

แล้วทำไมไม่ทำ

เพราะมันง่ายกว่า ที่จะปกป้องมนุษย์แปดพันล้านชีวิต

ง่ายกว่าเปลี่ยนความคิดจิตใจพวกเขา

นิค ฟิวรี่ก็ทำไม่ได้รึ

ไม่ได้ ต่อให้เป็นนิค ฟิวรี่

จนเกิดเหตุดีดนิ้ว

รู้ไหม

ความรู้สึกสุดท้าย ก่อนที่ร่างฉันจะเป็นฝุ่นธุลี

รู้สึกไง

โล่งอก

โล่งอกที่ฉัน ไม่ต้องต่อสู้อะไรอีกแล้ว

มีทางออกให้ตัวเองซะที

- แต่นายพูดถูก - เคลียร์ชั้นนี้