Black Widows

- Vaffanculo. - Ti sembro idiota?

- Mentre tu hai ucciso suo padre! - Non voglio rifarlo.

- Non vuoi? - No.

- È sicuro? - Sì, credo di sì.

Ok, va bene, allora. Arrivederci.

Che devo fare con questa?

Non riesco ad aprirla.

Vediamo un po'...

Se avessi saputo cosa c'era nei barili, non avrei accettato.

Per questo mi serve la registrazione di Rami.

Deve essere da qualche parte alla STB, in una chiavetta USB.

Puoi cercarla alla STB? Johanne?

Eccolo. Bello...

- Ciao. - Ciao.

Ehi!

Ehi! Devi andare a casa.

Merda.

- Pronto? - Sono io.

- Ciao, che... - Vieni ad aiutarmi.

- Sto facendo un gioco di ruolo. - Sono seduta sulle scale.

Non riesco a...

- Ok, arrivo. - Grazie.

Ciao...

Cazzo, potevi prendertela.

No! Le scarpe no, no!

Aiuto!

Il gran guerriero è arrivato!

Vattene! Sparisci!

È tutto a posto!

Non tornare più, maledetta strega!

Ciao, come stai?

Andiamo.

Sei il mio eroe.

Traduzione di Hanna Lise

Cavoli.

È il mio compleanno? Ho dormito per sei mesi?

È molto gentile da parte tua farmi restare qui.

E quindi... beh...

Una lettera?

È il tuo avvocato che chiede soldi?

Scuola di Aikido. Omaggio.

- Cos'è? - È un omaggio per un corso di aikido.

Una specie di karate.

Per...

la difesa personale.

Hai preparato la colazione?

Sì.

È stato facile.

Grazie mille.

- Ciao. - Ciao.

Ti ricordi di me?

Che ne pensi di un picnic oggi?

Un picnic?

- È difficile rispondere? - No, è...

è solo che non posso in questo momento.

Devo fare il bucato.

- Bucato? - Sì, infatti.

Non ho niente di pulito, perciò mi tocca farlo ora.

Dovrai comunque mangiare.

Compro qualcosa, torno subito.

Puoi fare il bucato più tardi.

D'accordo.

Bene. A più tardi.

Sì, a più tardi. Ciao.

Che diavolo stai facendo?

Devi stare seduto su quella sedia.

- Il telefono che mi hai dato... - Sì?

Non va.

Se lo tratti in quel modo, è chiaro.

Lo tratto in quel modo perché non funziona.

È meccanica di precisione.

Telefono nuovo, e sono due.

E non voglio il manuale, grazie.

Ciao... non era di buon umore.

Senti, com'è andata con...

L'USB? Devo provare un altro programma di crittografia.

- Uno che funziona. - Bene.

Ho una cosa qui per ringraziarti.

Hai portato un brandy nel mio ufficio?

Il brandy nel mio ufficio? Qui si bevono solo Jolt Cola e acqua minerale!

Chi ti ha detto che l'avrei accettato?

- Io... lo ripor... - No, ormai lo prendo. Per punizione.

- Non siamo qui per divertirci. Grazie. - Ok.

Mi chiami appena scopri qualcosa?

E ti chiederei di non dire niente a Lundgren.

- Non gli parlo mai, quindi... - Ok.

- Salve. Che bastardi. - Già, e la polizia non fa un cazzo.

Sì, magari per questione di risorse e priorità.

Sì, ma sappiamo chi è. E abbiamo le prove.

Ho messo una mia amica lassù. Videocamera di sorveglianza.

Non credo sia permesso.

- Da chi? - Beh, dalla polizia.

Allora faremo meglio a non dirglielo, ok?

Cosa? Che cazzo... non sembrava proprio.

Conosceva Rami, quello che abitava al sesto...

Quello che si è ucciso? Oh, orribile. Che disgrazia.

- Lo conosceva? - Sì... no, no, no.

Lui viaggiava molto e se ne stava sempre per conto suo.

Non ha conservato la registrazione della notte in cui è morto?

Entri in ufficio, diamo un'occhiata.

Dovrei averla da qualche parte.

Åsa? Hai visto una chiavetta USB da qualche parte?

Che succede?

Ho trovato una lettera di Jesper a Rebecka. Un compleanno di molti anni fa.

Ascolta:

"Da quando ti ho conosciuto, quel mattino d'estate a Parigi,

con le mele nelle mani... "

Ricordo.

Era il compleanno di Becka, ed era nata Lisa.

"Con le mele nelle mani...

capii che eri davvero l'unica per me."

"Che ci fai con uno come me...

rimane un mistero."

"Becka, sei la persona migliore che conosca."

E ogni giorno che passa, mi rendi una persona migliore."

"Grazie e grazie per la nostra piccola Lisa."

"Non so cosa sarebbe stato della mia vita senza di te."

"Sicuramente sarei finito in carcere."

Si sta proprio bene, mi piace l'aria aperta.

Serata piacevole.

- Prendi. - Oh, grazie.

Che succede? C'è qualcosa che non va.

Dimmi cosa succede.

- Sono un po' perplessa. - Lo vedo.

Se vuoi rendermi partecipe, io...

Cristo, Rebecka. Lo sento che c'è qualcosa che non va.

Non ti riconosco. Perché hai smesso di comunicare?

Perché ti chiudi? Proprio ora che...

Io ti amo.

Scusa, ora devo proprio andare.

Sto sbagliando. Vado a casa.

Lisa, andiamo a casa!

Lundgren?

Il norvegese di cui hai chiesto...

Sembra sia stato nell'ufficio di Jonas, del reparto tecnico.

Sembra? Che vuoi dire?

Che... è andato da Jonas. È un dato di fatto.

- Che ci faceva da lui? - Non lo so.

Non lo sai.

- Ascolta. - Sì?

Dì a Jonas che devo parlargli.

- Sì. - Prima possibile.

Ok.

Che schifo.

AIKIDO

Che ne dici?

Non so... non fa per me.

Dovresti provare. La prima ora è gratuita.

No, mi dispiace.

- Salve. - Salve.

Quindi? Viene anche lei?

Sì, farò aikido.

Sì... già. Ma... ottimo.

- Dove lascio le cose? - Lì.

Sì, c'è lo spogliatoio.

Avanti e indietro.

Avanti, indietro. Da solo.

Indietro.

Avanti e indietro, così.

Ora provate in coppia. Scegliere un partner, per favore.

Sì...

- Ciao... - Proviamo?

Ok, ma...

- Quale piede? - Quello sinistro.

Adesso si fa così: devi mettere il braccio sopra il mio.

Sì, così. Avanti e dietro.

Avanti e indietro. Guardami negli occhi.

Contatto visivo, sempre. Bene.

Bene, brava.

Scusa, non interrompermi.

- Mi hai chiamato? - Aspetta un po'.

Si può fare.

Chi deve farlo?

D'accordo, chiamo più tardi. Ciao.

- Che c'è? - Mi hai chiamato tu.

- No, non l'ho fatto. - Ok.

Jonas?

Il poliziotto norvegese ti gira troppo attorno.

- Perché? - Gli serviva un aiuto.

Ha una USB che non riesce ad aprire.

Oh, cazzo. Hai trovato qualcosa?

Ci sto provando.

Quando scoprirai qualcosa, sarò il primo a saperlo.

- Chiaro? - Sì.

Jonas?

Non ti ho detto grazie.

- Per questo. - Ah, sì.

I bianchi funzionano meglio dei neri.

Già... mi fa piacere per te.

"Mi fa piacere per te".

Allora, pensi che l'aikido faccia al caso tuo?

- Sì, forse. - Fai bene a provare.

- Già. - Ho...

ho... ho l'auto lì.

Va bene.

Bene, grazie per oggi. È stato divertente.

Sì, grazie, è vero. Allora...

Pensavo...

No. Ok...

beh... allora, ciao.