Killjoys

Sebelumnya di Killjoys...

Killjoys, ya?

Agen reklamasi./ Kita memberi sebuah layanan sederhana...

cari orang atau benda dan kembalikan...

sesuai dengan permintaan./ Jika aku tidak membunuhmu...

saat Perintah berakhir, mereka akan mengirim agen lain sampai kau mati.

Kau tidak ingin aku di sini, aku juga.

Turunkan aku di dermaga dan aku akan pergi.

Apa kau tahu apa tindakannya sampai dapat Perintah ini?

Tidak, tapi aku mengenalnya. Dia kakakku.

Seseorang bersusah payah melatih dia.

Kau tidak ingin tahu siapa dan kenapa?

Mari kutunjukkan cara menggunakannya.

Setiap kau mendapat kotak merah,

kau harus melaksanakan tugas.

Bagian Luar Quad.

Wah!/ Dan kita mengenainya.

Jangan sia-siakan, Dutch./ Pastikan kencang dan buat dia sibuk.

Itu juga kata gadis itu./ John!

Maaf. Monsoon!

Di sini agen reklamasi, John Jaqobis.

Aku punya Perintah atas 200 peti garam laut planet Qresh...

yang kau curi dan ada pada muatanmu.

Jadi lebih baik kau menyerah dan kembalikan muatan itu ke Westerley.

Killjoy! Kau kira bisa menahanku?

Ambil Perintahmu dan masukkan saja ke bokongmu.

Mempesona. Dutch, kita punya sasaran yang bersemangat.

Sial, John, apa kau sedang istirahat? Seimbangkan.

Sudah kubilang, menarik kapal muatan...

tidak seperti menangkap satelit, Dutch, ini bisa merusak.

Lucy, nyalakan pendorong./ Menyalakan.

Peringatan, tikungan tajam.

Lucy tidak dibuat dan tidak pantas untuk mendapat perlakuan kasar ini.

Terima kasih, John.

Tenanglah aku hampir sampai. 30 detik.

Aku hanya bisa memberimu 10, 9, 8...

Aku butuh lebih banyak waktu.

10 detik untuk apa?

Kami sedang mencari uang untuk membayar biaya kerugian yang kau buat. 4, 3...

Di mana "kami?" Aku hanya melihat dirimu.

Ya, Dutch dapat ide cemerlang.

Lucy, apa itu tadi?

Aku baru saja kehilangan Giroskop belakangku.

Sepertinya kalian dalam masalah besar.

Dutch! Aku harus melepasnya! Lucy tidak sanggup menahannya.

Ah, apa boleh buat.

Jauh lebih baik John. Terima kasih.

Kalian dengar itu, Killjoy?

Itu suara aku bersulang pada keberuntungan...

karena kau melepaskan aku. Bersulang!

Tok! Tok!

Dengar itu, jenius?

Itu suara Killjoy menerobos kapalmu...

dan menangkapmu. Pisau imut.

Kau ditangkap dan ditahan.

Wow. Nikahi aku.

Menggoda, tapi mari putar balik kapal ini menuju dermaga angkasa....

dan menurunkan muatanmu.

Harus kubilang kau punya selera bagus dalam peralatan.

Dutch, kau terlalu memaksa tadi.

Dan menyogokku dengan peralatan Sleazoid tidak akan bisa menebusnya.

Dimengerti. Tidak bisa membeli cinta.

Halo.

Obor perdamaian diterima.

Hei, aku tahu kesukaanmu.

Kau tahu apa kesukaanku?

Tidak perlu antri untuk ke kamar mandi.

Aku tahu D'av tidak bisa tinggal di sini tanpa surat ijin,

tapi aku belum sempat membicarakannya dengannya.

Jika kau tidak bisa, aku bisa membantu.

Tidak. Dia kakakku, dia tanggung jawabku.

Dia agak sensitif, aku akan bicarakan...

pelan-pelan padanya dan.../ Hei. bocah tentara.

Kubilang kau boleh menginap semalam, ini sudah seminggu.

Cari tumpangan lain.

Jadi... Ya.

Johnny, aku mau pergi. Tapi kau tahu kondisiku.

Tidak ada uang, kapal dan...

surat ijin untuk tinggal di sistem planet ini.

Biarkan aku membantu./ Oh, ini lagi.

Kami akan mencarikanmu pekerjaan, artinya kau bisa dapat surat ijin untuk Westerley

dan uang dan juga waktu untuk memikirkan...

langkahmu selanjutnya./ John.

Aku sudah jadi tentara selama 9 tahun.

6 bulan bertarung dalam kapal budak.

Aku tidak mau terjebak menjadi pekerja tambang...

atau pekerjaan payah apa pun yang ingin kau berikan.

Aku ingin bebas./ Bagaimana kau bebas jika terus di dalam Lucy?!

Hei! Aku belum selesai bicara.

Kau ingin aku pergi? Aku pergi.

Johnny...

Imigran ilegal.

Kau mau ke mana?/ Minum-minum.

Yang banyak./ Kau tahu itu tidak boleh.

Kau ingin aku pergi atau tidak? Putuskan segera.

Si tanpa surat ijin.

Kembali ke kapal. Si Senyum Bodoh,

masukkan tahanan ini. Si Tangan Panas, ikut aku.

Tambatkan dia.

Hills. Ada apa?/ Ini Perintah barumu.

Dan ini bukan pilihan.

Killjoys S01E02 The Sugar Point Run

Putrimu selamat untuk saat ini, Nyonya Walikota.

Dia akan kembali padamu, jika adikku dibebaskan.

Maafkan aku, aku tidak bermaksud begini.

Tolong, turuti perintahnya dan dia tidak akan menyakitiku.

Penyanderaan.

Dia diculik semalam.

Pelakunya bernama R'yo.

Biar kutebak, adiknya tahanan yang ada di dalam kapalku.

Simon Muraayn.

Ditahan di Penjara Westhole selama 3 tahun...

karena mencoba mencuri peralatan Company.

Kami mengajukan Perintah pertukaran sandera dengan Rack.

Berikan Simon pada kakaknya.

Bawa pulang Vena dengan selamat.

Company membebaskan narapidana?

Kalian tidak pernah melakukan itu.

Keluar.

Company mengembalikan anak Walikota,

maka Yang Mulia menjadi berteman dengan petinggi.

Itu sebabnya kami butuh Killjoys.

Kami tidak ingin mengerahkan pasukan Company.

Jika kami menggunakan kalian, campur tangan kami tidak akan diketahui.

Licik sekali./ Jangan pedulikan politik.

Ini pekerjaan cepat. Masuk, keluar, dapat bayaran.

Kunci Keamanan. Gunakan untuk menghubungi R'yo.

Pertama, Hills, aku tidak bekerja untuk Company.

Aku bekerja untuk Rack. Aku yang memilih Perintahku.

Ke-2, aku butuh istirahat.

Biar kujelaskan dengan sederhana,

kau tidak mengambil Perintahnya, aku akan menuntutmu karena...

menampung imigran ilegal di kapalmu.

Dan...

aku akan menarik ijin pendaratanmu.

Sudah kuduga, seharusnya aku tidak menampung dia.

Sebenarnya, kau mungkin akan butuh dia di tempat tujuanmu nanti.

Ke mana tujuan kami?/ Sugar Point? Hebat.

Apa itu Sugar Point?/ Seolah aku tidak perlu minum...

di Royale atau istirahat lagi selamanya.

Jangan salahkan aku. Salahkan kakakmu./ Maaf?!

Jadi, si R'yo ini, dia...?/ Penguasa di sana.

Penyelundup senjata dan narkoba./ Serius, apa itu Sugar Point?

Rumahku./ Oh! Astaga!

Company menjatuhkan hukuman 10 tahun.

Aku jadi tahanan soliter selama 2 tahun.

Akhirnya aku pulang./ Hal pertama yang harus kau lakukan, Simon.

Sikat gigimu./ Pencernaanku buruk.

Sabuk ini akan membuatku muntah.

Tolonglah, mungkin bisa kau lepaskan?

Mabuk kendaraan? Benar. Ini bukan kapal pesiar.

Kunci penuh./ Dutch, dia mau kembali...

pada kakaknya, bukan perang./ Aku tidak mengenalnya, aku tidak mempercayainya.

Aku sudah punya satu orang di kapalku...

aku tidak butuh tambahan. Panggil aku saat kau siap berangkat.

Dia rekan atau bosmu?

Dia rekanku.

Bos.

Rekan-bos, terserah. Jadi?

Oke, aku dalam masalah karena terus di dalam kapal ini.

Aku tahu kalian juga terkena imbasnya.

Jadi saat kita kembali...

Aku akan mengikuti saranmu dan mencari pekerjaan.

Ya..?

Bagus. Bagus.

Dan kapan pun kau siap menceritakan alasanmu ke sini atau dari mana saja dirimu.

Aku akan mencari gadis cantik yang mau mendengarkan.

Benar./ Ya.

Better?

Zat berbahaya terdeteksi.

Mungkin lebih baik kau biarkan saja. Untuk keamanan.

Kau yang bersihkan.

Satu nama, satu senjata.

Dimulai dari saat kau menerima kotak,

kau punya 1 minggu untuk melaksanakannya.

Apa yang terjadi jika tidak kulakukan?

Hal yang sangat buruk.

Bahan bakar penuh dan siap.

Kotak apa itu?/ Bukan apa-apa.

Cinderamata. Ayo selesaikan ini.

Lucy, bawa kami keluar.

Selamat datang di Sugar Point.

Apa yang terjadi di sini?/ Pemberontakan.

Kota ini adalah tempat pengolahan gas alam.

Pekerja berunjuk rasa, Company menjawab dengan senjata.

Sumur gas meledak, para eksekutif dipenggal. Hal besar.

Tapi Company mengakhirinya dengan mengebom...

kota ini dan membangun dinding. Sekarang tak ada yang masuk atau keluar.

Aku pernah melihat hal buruk, tapi tanpa orang yang tetap tinggal.

Bukan keinginan mereka./ Semua orang yang tersisa dihukum oleh Company.

Dipaksa bekerja dengan gaji rendah.

Disuruh memungut barang berharga yang masih tersisa dan dikirim keluar.

Atau bisa juga menjadi penguasa dan menyelundupkan barang.

Seperti teman baru kita, R'yo.

Intel Company bilang kalau kuning adalah daerah R'yo. Berbahaya.

Dan yang hijau?/ Lebih buruk lagi.

Pemulung yang putus asa. Pemulung bersenjata perang.

Meski mereka saling membenci tapi...

mereka lebih membenci Company./ Bagus.

Itu sebabnya kalian disewa, pihak netral.