Supergirl

ฉันชื่อคาร่า ซอร์เอล

24 ปีก่อน คริปตอนดาวของฉัน เผชิญภยันตรายร้ายแรง

ญาติฉันคาลเอล ถูกส่งมายังดาวโลก

เพื่อการคุ้มครอง และความปลอดภัยของเขาเอง

คุณคงรู้เรื่องเขาแล้ว

แต่ที่คุณไม่รู้ คือฉันถูกส่งมาเพื่อปกป้องเขา

ยานลูกล็อกพิกัดไว้กับคาลเอล ลูกจะตามเขาไปที่โลก

หนูไม่กลัวค่ะ พ่อ

อาจเดินทางยาวนาน แต่ลูกจะหลับจนถึง และเราจะอยู่กับลูกในความฝัน

ลูกจะต้องไปดูแลคาลเอลญาติตัวน้อย

เพราะดวงอาทิตย์ ลูกจะมีพลังมหาศาลเมื่ออยู่บนโลก

ลูกจะทำเรื่องมหัศจรรย์ได้

หนูจะไม่ทำให้คาลเอลกับแม่ผิดหวัง

แม่รักลูก คาร่า

ลูกต้องไปแล้ว

ไป

แต่เรื่องไม่เป็นไปตามแม่ฉันหวัง

คริปตอนที่ถูกทำลายได้ปล่อยคลื่น กระแทกจนยานฉันออกนอกเส้นทาง

เข้าไปในโซนแฟนธอม

บริเวณที่กาลเวลาหยุดนิ่ง

ฉันหลับอยู่ที่นั่นนาน 24 ปี กว่าจะมาถึงโลก

ตอนฉันมาถึง ฉันเป็นแค่เด็กอายุ 13

และตอนนั้นคาลเอลได้เติบโต

และเปิดเผยตัวให้โลก รู้จักในนามซูเปอร์แมน

คนที่มีพลังมากที่สุดในจักรวาล

ญาติฉันอยากให้ฉัน มีวัยเด็กที่ปลอดภัยเหมือนเขา

เขาเลยพาฉัน ไปพบครอบครัวบุญธรรม แดนเวอร์

นักวิทยาศาสตร์ที่ช่วยเขา ให้เข้าใจพลังตัวเอง

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่เธอ แต่เราจะดูแลเธอให้ปลอดภัย

พวกเขามีลูกสาวชื่ออเล็กซ์

และแม้ว่าเราจะเกิดที่ดาวคนละดวง มีสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

คือชีวิตเราจะไม่เหมือนเดิมอีก

ญาติฉัน ไม่ต้องให้ฉันปกป้องอีกต่อไป

ฉันไม่มีภารกิจอีกแล้ว

แต่ถึงฉันจะมีพลังเหมือนเขา

โทษค่ะๆ

ฉันตัดสินใจ ใช้ชีวิตกลมกลืนไปกับมนุษย์

ยังไงโลกก็ไม่ต้องการฮีโร่อีก

ขอจองตั๋ววิกเคดโซนออร์เคสตราสองใบ

เปล่า ไม่ใช่ของคุณแกรนต์ จองให้แม่เธอค่ะ

ค่ะ ได้ค่ะ ฉันจะรอ

ชาร์ลี ฉันโทรมาเรื่องดินเนอร์นักข่าว

ให้แน่ว่าคุณแกรนต์ ไม่นั่งติดบิล โอไรลี่อีก

ฉันทำงานที่แคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย

อาณาจักรสื่อสิ่งพิมพ์ออนไลน์ ของบอสฉัน แคท แกรนต์

สาวผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเนชั่นแนลซิตี้

อย่างน้อย ก็ไปอีกไม่กี่วัน

เห็นรึยัง มีเหตุปล้นรถเกราะเมื่อคืน

ไม่มีพยานนอกจากคนเร่ร่อน ที่บอกว่าคนร้ายมีเขา

- ขอบใจ - บนหัว

- ฉันบอกแล้วว่าเอเลี่ยนมีจริง - วินน์ เอเลี่ยนไม่มีจริง

เธออาจเปลี่ยนความคิด ถ้าได้อ่านเว็บไซต์นี่

- นายเป็นคนเขียนเอง - ฉันเผยแพร่

ฉันอยากรู้ว่าเธออยากจะ ไม่รู้สิ ไปดูหนังคืนนี้มั้ย

ไม่ได้ ขอโทษด้วย

ฉันมีเดต

เดต ถามจริง

ดีแล้ว

เดตสนุกดี

- ไปกับใคร - เดตออนไลน์

บอกว่าเราตรงกัน 82 เปอร์เซ็นต์ น่าจะไปได้สวย

เราจะวัดค่าอารมณ์ ด้วยอัลกอริธึมไม่ได้นะ

วินน์ นายเป็นไอที นายทำงานกับอัลกอริธึมทุกวัน

ใช่ ถ้ามีอัลกอริธึมความรัก ฉันคงรู้ไปแล้ว

เหมือนเธอจะรู้ล่วงหน้าว่าจะปิ๊งใคร มันคงรู้สึกปิ๊งปั๊ง

ลิฟต์นี้อย่างกับจานเพาะเลี้ยงมนุษย์ เหมือนยืนในรถโค้ช

- เธอมาแล้ว - เธอรู้ได้ไง

สวัสดีค่ะ คุณแกรนต์

เหตุผลเดียวที่ฉันซื้อตึกนี้ คือมันมีลิฟต์ส่วนตัว

ฉันจะได้ไม่โดนละอองโคโลญ ราคาถูกทุกเช้าตอนเข้าออฟฟิศ

แล้วหาว่าใครใช้ นั่นพรมหรืออาบมา

- ซึ่งฉันไม่แคร์ - ลาเต้ร้อนค่ะ

หวังว่าจะเป็นของใหม่และไม่เหมือนเดิม

ฉันมีประชุมบอร์ดตอนเที่ยง ยกเลิกนัดกินซูชิกับแม่ฉัน

แล้วก็นักบำบัดด้วย คงไม่ต้องบำบัดถ้าไม่ต้องเจอแม่

ได้ค่ะ

แล้วก็ฉันอีเมล์รายชื่อ

เตรียมจดหมาย ไล่พนักงานทริบิวน์ออกไว้ให้ที

แต่จะดีกว่าถ้าเขียนเอา

ไม่เปลืองการ์ด

คุณจะลดคนในทริบิวน์เหรอคะ

แต่คุณได้ที่นี่มาเป็นที่แรก

ไปดูว่าผู้อำนวยการศิลป์คนใหม่ เตรียมการจัดหน้าพร้อมรึยัง

ใช่ว่าฉันไม่เห็นเธอขมวดคิ้ว ฉันแค่ไม่แคร์ว่าขมวดคิ้วทำไม

คนพวกนั้น พวกเขาจะต้องตกงาน

พวกเขากับครอบครัวจะเป็นยังไง

เดลี่แพลเน็ตยังไม่ปลดคนเลยนะคะ

เมโทรโพลิส มีคนใส่ผ้าคลุมบินช่วยคนอยู่

แพลเน็ตเอาหมอนี่ มาขึ้นปกตั้ง 54 เปอร์เซ็นต์

ถ้าอยากช่วยทริบ

ไปหาฮีโร่ให้ฉันสิ ไคร่า

คาร่า

หวัดดีค่ะ

- หวัดดี - สักครู่ครับ

คุณแกรนต์ให้มาถามเรื่องการจัดหน้า และเธอไม่ชอบรอ

ให้เธอรอก่อน

เคยเจอคุณแกรนต์รึยัง

เธอจะไล่ผมออกหลังเพิ่งจ้างเหรอ แล้วจะเสียใจ

ไง ผมเพิ่งมาใหม่

เขานี่นา

ฉันเห็นภาพนี่เป็นล้านๆ ครั้ง มันชนะพูลิตเซอร์

ใช่ เพราะมันเป็นรูปชัดๆ รูปแรกของเขา

เขาตั้งใจโพสต์ท่าให้

เขาคงชอบผม

คุณคือจิมมี่ โอลเซ่นนี่เอง ช่างภาพจากเดลี่แพลเน็ต

เจมส์ โอลเซ่น

จิมมี่ไว้ให้แม่กับพ่อ เขาค่อนข้างหัวรั้นน่ะ

ฉันเองเคยอ่านมาบ้าง แต่ชีวิตจริงเขาเป็นไง

เขาเป็นทุกอย่าง ที่คุณอยากให้เป็นหรือมากกว่า

ผมกลัวที่จะย้ายมาที่นี่

แต่เขาบอกยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งน่าไขว่คว้าไว้

รับไว้สิ

- รับไว้สิ - นี่เหรอ ไม่ค่ะ ไม่ได้หรอก

มันแค่ภาพที่ล้างออกมา รับไว้เถอะ แต่คุณต้องบอกผมก่อนว่าคุณคือใคร

ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

- ไม่เป็นไร - คาร่า

คาร่า แดนเวอร์

คาร่า

มีใครเคยบอกคุณไหมว่า ตรงนี้คุณดูคล้ายเขา

ไม่

ไม่เคย คุณคนแรก

- ขอบคุณ ขอบคุณมาก - ได้เลย

การจัดหน้า

ค่ะ

เกือบลืมเลย บาย

ฉันมีประชุมที่เจนีวาอีกสองชั่วโมง ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว

อีกครึ่งชั่วโมงฉันต้องไปนัดบอด ฉันอยากให้ช่วยเลือกชุดหน่อย ฉันชนะ

- ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้ - เพราะฉันเป็นน้องและพี่รักฉัน

เหมือนฉันไม่ได้ใช้ศักยภาพที่มีเลย

ฉันทำงานกับแคท แกรนต์ เพราะคิดว่าทำงานกับสื่อ

กับผู้หญิงที่มีอิทธิพล จะช่วยชี้นำความคิดคน

เป็นวิธีที่ฉันช่วยโลกใบนี้ได้

แต่ฉันกลับได้หยิบ แต่การจัดหน้ากับเสิร์ฟกาแฟ

เธออยากเป็นคนปกติไม่ใช่เหรอ

การมีเจ้านายจอมเขี้ยวกับไม่รู้จะใส่อะไร

นี่แหละชีวิตปกติ

ฉันไม่ปกติ

ฉันมีพลังเหมือนกับเขา

ฉันยกรถได้ หยุดกระสุน

ฉันบินได้

น่าจะได้นะ ไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว

คาร่า เธอได้งานดี เธอน่ารัก

แถมเพราะดีเอ็นเอเอเลี่ยน สิวเลยไม่ขึ้นอีก

ชีวิตก็ไม่ได้แย่

แต่ถ้าเธออยากจะช่วยใคร

ก็เลือกมาซักชุดนึง ฉันจะได้ไปขึ้นเครื่องทัน

- ตัวนี้ - ดีมาก

ลังเลเมื่อไหร่ เลือกสีฟ้า มันเหมาะกับเธอ

เล่าเกี่ยวกับเดตให้ฟังด้วย และฉันจะโทรมาหาจากเจนีวา

- รักเธอนะ - รักเหมือนกัน

เดิมคุณมาจากไหนเหรอ

หมายถึงบ้านเกิดเหรอ ทางเหนือ

ผมขอโทรศัพท์แป๊บนึง

เช็กบิลครับ

อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้ให้ด้วย

ข่าวด่วนครับ หลังบินขึ้นได้ไม่นาน

เนชั่นแนลซิตี้แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 237 สู่เจนีวา

ความสูงก็เกิดลดระดับลง

เที่ยวบิน 237 เครื่องยนต์ขัดข้อง

นักบินได้บินวนเหนือเมือง หลังเครื่องยนต์ขัดข้อง

- เราจะรายงานให้ทราบ... - เขาบอกว่าเจนีวาใช่มั้ย อเล็กซ์

เราเพิ่งเสียเครื่องยนต์ไปอีกตัว เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

พนักงานต้อนรับ เตรียมรับแรงกระแทก

เรากำลังจะร่วง

โธ่เอ๊ย

ซูเปอร์เกิร์ล ปี 1

ดูเหมือนผู้โดยสารเที่ยวบิน 237 จะมีผู้คุ้มครอง

ขณะที่หลายแห่งมีรายงาน ว่าเห็นหญิงสาวเหาะ

- ช่วยพวกเขาจากความตาย - พระเจ้า

เลย์น่า เหงียนถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุ

ขอบคุณ ริค นางฟ้าผู้คุ้มครองหรือลูกตุ้มมนุษย์

- หา - สะพานอ็อตโต้บินเดอร์

ไปลองช่วยเครื่องบินครั้งแรกบ้างสิ อย่าบอกว่าเธอไม่พลาดเลย

คุณพระช่วย

ใช่มั้ย

สุดยอดไปเลย

ขอโทษ มันเหลือเชื่อมาก

ฉันตื่นเต้นไปหน่อย

- ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำได้ - ใช่ ฉันก็ไม่อยากเชื่อ

- เธอเป็นไรมั้ย - ฉันโอเคมั้ยน่ะเหรอ พี่ต่างหากล่ะ

- จ้ะ ขอบใจ - พี่กลัวมั้ย ฉันน่ะกลัว

แต่พี่คงช็อกไปแล้ว เพราะพี่ไม่รู้ว่าฉันจะไปช่วยพี่

- ฉันอยากดื่มหน่อย - ใช่ เราต้องฉลอง

ฉันไม่ได้บินมานาน นึกว่าลืมวิธีไปแล้ว

ไม่ใช่ลืมว่าบินยังไง แต่เป็นความรู้สึกมากกว่า

กลัวนะ แต่เป็นความกลัวที่วิเศษ

เหมือนเวลาเรา ที่จูบใครซักคนเป็นครั้งแรก

และตอนนี้ก็แบบ ไม่รู้จะเป็นยังไงต่อ

ฉันอาจจะรู้แต่ไม่รู้ความหมาย

- มันจะเป็นอย่างที่ฉันตั้งใจมั้ย - คิดอะไรของเธอ

เปิดเผยตัวเองให้โลกรู้

เธอออกข่าวแล้ว คาร่า

ทุกคนจะรู้เรื่องเธอ เธอจะแก้ไขย้อนคืนไม่ได้

ฉันก็ไม่อยาก

นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ อเล็กซ์

ฉันอยากช่วยผู้คนมาตลอด

และคืนนี้ฉันก็ได้ทำ

ฉันไม่ได้เดินทางมา 2,000 ปีแสง เพื่อเป็นผู้ช่วย

แล้วถ้าคนอื่นรู้ว่าเธอเป็นใคร

เธอเป็นอะไร