Locusts: The 8th Plague

(มีฝูงตั๊กแตนจากกลุ่มควัน มายังแผ่นดินโลก)

(และได้รับขุมพลัง เฉกเช่นพลังของแมงป่องบนพื้นโลก)

(พระองค์ทรงตรัสบอก ไม่ให้พวกมันกัดกินหญ้า)

(แห่งผืนธรณี หรือพืชเขียว และพันธุ์ไม้ต่างๆ )

คุณควรต้องภูมิใจในตัวเองนะ รัส

ความทุ่มเทตลอดหลายปี กำลังจะออกผลแล้ว

ทีนี้คงหาคนรับรองไม่ยากแล้วล่ะ

ผมแค่อยากมีเวลาทดสอบเพิ่มอีกหน่อย

นึกถึงการทดสอบ หลังจากได้รับข้อเสนอดีกว่า

ผมแค่อยากแน่ใจ

ฟังนะ เราต้องใช้ความดันลบ ระหว่างปล่อยตัว

แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง

ระดับศัตรูพืชสูงสุดครับ

โอเค มัวรออะไรอยู่ เรียกคนของพวกคุณออกมาได้แล้ว

เชิญเจ้าหน้าที่ทุกท่านออกจากโดม

ขอย้ำ เชิญเจ้าหน้าที่ทุกท่านออกจากโดม

เตรียมปล่อยเอกซ์ฟอร์ม

เจ้าหน้าที่ไซโลเจนออกจากโดมหมดแล้ว

โดมอยู่ในสภาวะความดันลบ

- เอาล่ะ ปล่อยออกไปได้ - เปิดคอกกักกัน

ใจเย็น รัส มีเวลาไล่แมลงอีกเยอะ มาร์ตินีสักหน่อยไหม

- ออกไปหมดคอกแล้วครับ - ลุยได้เลย

นานเท่าไรแล้ว

- แค่นาทีกว่าๆ ครับ - พอแล้วล่ะ เรียกคืนได้เลย

ปล่อยสารล่อฟีโรโมนทันที

โดมปลอดภัยแล้วครับ

เอาล่ะ ปิดความดันลบ

เก็บกวาดระบบ แล้วใครช่วยหาแมลงให้ผมที

หายเกลี้ยงครับ

ผลผลิตเป็นยังไง

- ปลอดภัยดีครับ - แน่ใจเหรอ

- ครับ - แล้วข้าวโพดล่ะ

- ข้าวโพดยังอยู่ดีครับ - พวกมันไม่แตะต้องข้าวโพดเลย

ได้ผล ได้ผลจริงๆ

สุดยอดตั๊กแตนทำลายล้างของโลก

และเราใช้มันกำจัดแมลงจากข้าวโพดได้

รู้สึกยังไงบ้าง

น่าจะขายได้สักห้าร้อยล้านดอลลาร์

รู้สึกดีมาก

เกิดอะไรขึ้น

พวกมันไม่อยู่ในคอกกักกันครับ

เป็นไปไม่ได้ คุณปล่อยสารล่อพวกมันแล้ว

ครับ แต่ไม่มีอะไรในคอกเลย ดูสิ

เกิดอะไรขึ้น

- ได้เก็บกวาดระบบหรือยัง - เอ่อ เรียบร้อยแล้วครับ

โอ๊ะโอ

- อะไร - ระบบยกเลิกแรงดัน

น่าจะเปิดช่องระบายอากาศ ด้านนอกเอาไว้

ก็ปิดซะสิ

ไม่ตอบสนองครับ มันค้าง

กักพวกมันไว้ แล้วปิดด้วยมือ

เรียกบาร์ตเลตต์ลงไปเดี๋ยวนี้

- แต่ท่านครับ พวกแมลงยังอยู่ใน… - ก็ต้องปิด

กักพวกมันไว้ เข้าใจไหม

ผมอยู่ด้านในแล้ว

เร็วเข้าๆ

โอเค เห็นแล้ว

ประตูค้าง

ได้ยินไหม ฝั่งผมมีแต่เสียงซ่า

เดี๋ยวนะ

ปิดช่องลม ปิดช่องลมเดี๋ยวนี้

ปิดช่องลม

เขาได้ปิดช่องลมหรือยัง

ยังครับ ช่องระบายอากาศยังเปิดอยู่

- พวกมันหลุดไปครับ - กี่ตัว

หมดเลยครับ ทั้งฝูง

ไมค์

ไมค์

ไปเอาแอปเปิ้ลจากแปลงเจ็ดให้ทีได้ไหม

ได้

ถ้าหมอนั่นมีสมองสักหน่อย คงเอาเรื่องอยู่นะ โคลต์

- แฮงค์ - สวัสดี โคลต์

- เป็นยังไงบ้าง - เราสบายดี

- ใช่ เราโอเค - วิคกี้เป็นไงบ้าง

อ๋อ สบายดี ใช่

รับรองพวกเด็กพ่นยาต้องอึ้งแน่ๆ

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

ฉันไม่ต้องพ่นยาแอปเปิ้ล ยาวถึงช่วงเก็บเกี่ยวเลย

สงสัยวิศวกรรมชีวภาพ จะทำผมตกงานแล้วสินะ

- ก็อาจจะ - นี่ แฮงค์

ผมจะขอเบิกเงิน 1,600 ดอลลาร์ จากฤดูใบไม้ผลิที่แล้วได้ไหม

พันหกเลยเหรอ แพงไปหน่อยไหม

ผมไม่ได้ใช้ยาฆ่าแมลงจากสารเคมีมีพิษ

ทุกอย่างเป็นสารออร์แกนิก ต้นทุนผลิตมันสูงกว่า

แต่รอบผลิตในฤดูใบไม้ผลิ ต้นทุนยาฆ่าแมลงคุณน่าจะ

ลดลง 25 เปอร์เซ็นต์

ก็จริง ได้สิ

พรุ่งนี้ฉันจะเตรียมเช็คให้ ลงเครื่องแล้วแวะมาแล้วกัน

ฝากทักทายวิคกี้ด้วย

ได้เลย โอเค ดูแลตัวเองนะ

วิค

ไง

คุณกลับบ้านมาทำอะไร แล้วกลิ่นอะไรเนี่ย

ฉันส่งตัวอย่างไปที่ห้องแล็บแล้ว

แต่กว่าจะได้ผลก็พรุ่งนี้เช้า

เลยกะจะพังมื้อเย็นเซอร์ไพรส์คุณเล่น

- ผมว่าผมทำสำเร็จแล้ว วิค - อะไรสำเร็จ

วันนี้ผมไปดูมาเจ็ดฟาร์ม

ไม่มีที่ไหนนัดพ่นยารอบสองเลย

ไม่ต้องใช้ยาแล้ว มันได้ผล

สูตรผมได้ผล

ฉันบอกแล้วใช่ไหม บอกแล้วว่าต้องได้ผล

- ถูกของคุณ - ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำสำเร็จ

ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจแค่ไหน ที่ต้องออกจากไซโลเจนเพราะพ่อฉัน

แต่นี่ต่างหาก ฝันที่แท้จริงของคุณ

ใช่ และผมคงไม่มีทางทำสำเร็จ ถ้าไม่มีคุณ

- อย่างว่า ฉันก็เก่งแบบนี้แหละ - ใช่

โอ๊ย พระเจ้า

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

นี่มันบ้าอะไร

ซากที่เหลือของบาร์ตเลตต์ ที่ผมเจอในโถงหก

จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้

คุณพูดอะไร พวกมันหลุดออกไปนะ

ดูสิว่าพวกมันทำอะไรกับเขา

รู้ได้ยังไงว่าพวกมันทำ

เขาอาจจะลื่นล้ม ใส่พัดลมดูดอากาศก็ได้

ยังจะล้อเล่นอีกเหรอ

เราต้องติดต่อให้กระทรวงเกษตร

ตั้งเขตกักกัน จนกว่าพวกมันจะตาย

ต้องติดต่อเดี๋ยวนี้ด้วย

- ไม่ ผมไม่เสี่ยงดีกว่า - ไม่เสี่ยงเหรอ

เรามาไกลเกินไปแล้ว ลงทุนลงแรงไปตั้งมากมาย

เราสองคนรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้าใครสักคนพูดเรื่องนี้ออกไป

- ผมไม่สนใจเรื่องเงินหรอก - แต่ผมสน

ผมจะไม่ยอมให้ทุกอย่างที่เราสร้างมา พังไปต่อหน้าเพราะเรื่องเล็กๆ หรอกนะ

- ชีวิตคนนี่เรื่องเล็กเหรอ - คิดให้ดีๆ รัส

ผมคิดดีแล้ว เราต้องทำแบบนี้

ฟังนะ ผมขอแค่สองสามวัน

ลองคิดดูสิ

คุณแก้วิกฤตนี้ไว้ให้เรา ตั้งแต่สร้างฝูงเอฟครั้งแรก

- พูดอะไรของคุณ - คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร

หลักแนวคิดเบื้องต้น

จะทำยังไงให้เกษตรกร กลับมาซื้อแมลงจากเราเรื่อยๆ

จะทำยังไงไม่ให้พวกเขา เพาะเลี้ยงพวกมันได้เอง

คุณตอบคำถามพวกนี้ได้ เพราะคุณมันอัจฉริยะ

คุณสร้างแมลงทั้งฝูงเป็นตัวผู้ เพื่อไม่ให้พวกมันขยายพันธุ์

และลดอายุขัยพวกมัน

ก่อนการทดลอง ล็อตนี้อยู่ในคอก มานานเท่าไร วันหนึ่งเต็มๆ

อีกแค่สองสามวัน พวกมันก็ตายแล้ว

แกรี่

พวกมันเป็นสายพันธุ์ตั๊กแตน ที่หิวกระหายที่สุดในโลก

มันเกิดมาเพื่อกิน

ถ้าที่ไหนอาหารหมด มันก็จะย้ายไปที่อื่นต่อเรื่อยๆ

และเพราะคุณ พวกมันเลยไม่กินผลผลิต

แต่กินแมลงที่เป็นศัตรูพืช

- แล้วถ้าแมลงหมดจะเกิดอะไรขึ้น - อีกสองวันพวกมันก็ตายแล้ว

สายพันธุ์แรกที่มาจากแอฟริกาเหนือ ต้องใช้เวลาเป็นเดือน

สองวันไม่นานหรอก

แต่ถ้าอาหารหมด พวกมันจะกินอะไร

- อกาธ่า ได้ยินผมไหม - มีอะไรเหรอ

โปรแกรมวางตำแหน่งพื้นที่ มีสัญญาณรบกวนเยอะมาก

ไมค์เอาวิดีโอเกม มาเล่นบนนี้อีกหรือเปล่า

ไม่รู้สิ ฉันตามหาเขาทั้งเช้าเลย

เดี๋ยวนะ ใบมีดเครื่องเกี่ยวไม่ทำงาน

อะไรวะเนี่ย

อกาธ่า มีซากวัวติดใบมีดอยู่

- สงสัยจะหลุดมาจากฟาร์มแบร์รี่ - ก็อาจจะ แต่ไม่ใช่แค่นั้น

ไม่รู้ตัวอะไร กินเนื้อมันจนเกลี้ยงเลย

เอ่อ เดี๋ยวนะ ฉันได้ยินอะไรไม่รู้

ไมค์

แฮงค์ เกิดเรื่องแล้ว

ไมค์

อะไรนะ

แฮงค์ มีคนฆ่าไมค์ มานี่เร็ว

โอเค อกาธ่า ใจเย็นก่อน

ผมจะดับเครื่องเกี่ยว แล้วไปรับคุณเดี๋ยวนี้

อกาธ่า กลับขึ้นรถ แล้วรีบไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

แฮงค์

แฮงค์

แฮงค์

อะไรเนี่ย

แฮงค์

วันสิ้นโลกใกล้มาถึงแล้ว จงสารภาพบาป

มีฝูงตั๊กแตนจากกลุ่มควัน มายังแผ่นดินโลก

และได้รับขุมพลัง

เฉกเช่นพลังของแมงป่องบนพื้นโลก

พระองค์ทรงตรัสบอก ไม่ให้พวกมันกัดกินหญ้าแห่งผืนธรณี

หรือพืชเขียวและพันธุ์ไม้ต่างๆ

จงสรรเสริญพระเจ้า

ผมมาหาวิคกี้ สโนว์ครับ

ฉันเพิ่งเห็นเธอเดินไปทางออฟฟิศ

แต่คุณขึ้นไปไม่ได้นะคะ

- วิคกี้ นี่ - อ๋อ โคลต์ ฉันยุ่งมากเลย

ฟังนะ ผมเพิ่งมาจากฟาร์มของ ครอบครัวโอเดม แฮงค์ถูกฆ่า

- ถูกฆ่าเหรอ - ใช่

- แล้วอกาธ่า ภรรยาเขาล่ะ - ผมไม่รู้

ผมเห็นรถเธอจอดอยู่อีกฟากของไร่

- โอ๊ย พระเจ้า - อีกอย่างคือ

ผมเจอซากตั๊กแตน ตั๊กแตนทะเลทราย

- ตั๊กแตนเหรอ - ใช่

เหมือนตั๊กแตนจะทำร้ายพวกเขา แต่ไม่ยุ่งกับผลผลิตเลย

ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

แน่ใจไหมว่าเป็นตั๊กแตนทะเลทราย

ก็ไม่ถึงกับส่องกล้องจุลทรรศน์ดู

แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ วิคกี้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

เรายังหาคำตอบกันอยู่ มีคนโทรเข้ามาแจ้งเยอะมาก

ประมาณ 40 ถึง 50 รายแล้ว ว่าปศุสัตว์ถูกทำร้าย วัวควาย…

- มีคนตายไหม - ไม่มี

แต่ถ้าเรื่องที่ฟาร์มครอบครัวโอเดม เป็นไปได้จริง