Zero Dark Thirty

Danske tekster: SUBLiME

Denne film er baseret på virkelige hændelser.

11. SEPTEMBER 2001

Nogen er ved at kapre os.

- Er det bare en øvelse? - Kan nogen komme til cockpittet?

Vi mistede ham vist.

Et fly er fløjet ind i World Trade Center One.

Jeg elsker dig.

- Kan nogen komme herop? - Vi kommer.

Her er ingen, og gulvet er helt ødelagt.

Vi ligger på gulvet, og kan ikke få luft.

- Jeg dør. - Tag det roligt.

- Du klarer det godt. - Her er så varmt.

- Jeg brænder op. - De kommer.

Kan nogen høre mig?

To år senere.

DEN SAUDISKE GRUPPE

Jeg ejer dig, Ammar. Du tilhører mig.

Kig på mig.

Kig på mig, ellers gør jeg dig fortræd.

Hvis du træder ned fra måtten, gør jeg dig fortræd.

Hvis du lyver, gør jeg dig fortræd.

Kig på mig, Ammar!

Kom.

- Ingen taler med ham. - Forstået.

Lad os få barrikaderet vinduerne.

Du kommer lige fra Washington.

I dit bedste tøj til dit første forhør.

Og så får du ham her.

- Det plejer at gå mere roligt. - Jeg har det fint.

Det kommer til at tage et stykke tid.

Han skal indse, hvor hjælpeløs han er.

- Lad os snuppe en kop kaffe. - Nej, vi bør fortsætte.

Du må godt følge med på skærmen.

Fint.

- Tag den her på. - Hvad med dig?

- Bliver han nogensinde løsladt? - Aldrig.

Kom så.

BLACK SITE HEMMELIGHOLDT PLACERING

Du må acceptere din situation.

Det er dig og mig, makker.

Jeg har lært dig at kende.

Jeg har fulgt dig på tæt hold meget længe.

Jeg undlod at lade dig dræbe i Karachi, så vi i stedet kunne tale sammen.

Du tæver mig, mens jeg er bundet. Vi skal ikke tale sammen.

Livet er ikke altid retfærdigt.

Troede du virkelig, jeg bare ville være en flink fyr?

Du er virksomhedens skraldemand. Hvorfor skulle jeg respektere dig?

- Hvorfor? - Og du er pengemand.

Du er en skændsel for menneskeheden.

Du har, sammen med din onkel, slået 3.000 uskyldige mennesker ihjel.

Jeg kan bevise, at du har overført 5.000 dollars til en af flykaprerne fra 11/9.

Du blev snuppet med huset fyldt med sprængstof.

Og så betvivler du mig?

Jeg tager pis på dig.

Vi skal ikke tale om 11/9 endnu.

Vi skal tale om The Saudi Group.

Dette er Hashim Al Kashmiri.

Han er ude på noget. Jeg skal bruge hans mailadresse.

Du kender ham, så kom med adressen. Så får du et tæppe og noget mad.

Jeg ved, du kender ham.

Vi har ikke noget at tale om.

Fint. Vi skrider.

Kom.

Hvis du lyver, gør jeg dig fortræd.

Tag spanden.

Hæld vand i.

Nu.

Hit.

Hashim var ven af Ramzi Yousef. I har mødtes i Iran.

Jeg ved ingenting!

Giv mig mailadresserne på resten af The Saudi Group.

Kom med én, så stopper jeg.

Hvem er med i The Saudi Group? Hvad er deres hensigt?

Hvor så du sidst Bin Laden?

Hvis du lyver, gør jeg dig ondt.

Sådan ser et nederlag ud.

Dit jihad er forbi.

Rejs ham op.

Du må forstå konceptet.

Jeg har tid, det har du ikke.

Jeg har andre planer, det har du ikke.

Jeg respekterer, at du kæmper imod.

Men alle knækker på et tidspunkt. Sådan er mennesket bygget.

PAKISTAN

Åbn bagagerummet, tak.

USA'S AMBASSADE

USA'S AMBASSADE ISLAMABAD

- Hvordan gik det forleden? - Fint.

Det lokale politi havde brug for hjælp, men vi har snuppet ham med gysserne.

- Altså KSM's nevø? - Ja, og han er en værre skiderik.

Han skulle vel næppe kunne overliste dig.

Han får med grovfilen nu.

- Vi skal have noget på The Saudi Group. - Det ved han noget om.

Han står sin onkel nær, og har bidraget økonomisk til den 11/9.

Han skal til at åbne munden.

Bill, hun er klar.

Løj jeg så?

Maya, det er Joseph Bradley. Vi tjente sammen i Irak.

- Rart at møde dig. - I lige måde.

- Hvordan gik turen hertil? - Fint.

Hun har hygget sig, siden hun kom.

- Hvad synes du om Pakistan? - Ude i hampen.

- Meldte du dig ikke frivilligt? - Nej.

Tredje sal, nordøstlige hjørne.

Er hun ikke for ung til den slags?

- Washington mener, hun er skrap. - Et barnagtigt korstog.

Jeg skal mødes med ISI, Pakistans efterretningstjeneste, om 20 minutter.

Bed dem sætte farten op.

En gut i Malaysia har en nevø, som arbejder for en, der kender en.

Han tog så til en fest i Bangkok for godt et år siden.

Og hvem var æresgæsten?

- Osama bin Laden. - Vi har fem millioner dollars her.

- Det skal tjekkes. - Det ordner jeg.

- Jeg har en gave til dig. - Sig goddag til Maya.

Hun har intet nyt om Ammar.

Ammar er tavs.

Ifølge Washington er Abu Faraj den tredje på listen.

Han passer ind.

London spørger, om han har kontakt til nogen i England.

Skulle det være en hemmelighed?

Jordanerne er meget behjælpelige med Ammars forsendelsespapier.

- Hvordan er trusselsbilledet? - Et konsulat og et hotel.

Og Mashkan snakker om tankstationer i Amerika.

- Er det en samtale? - Der er 600 spørgsmål.

Heathrow? Araberne? Det er ligegyldigt, hvad Faraj mener om Heathrow.

Hvor meget spillerum skal han have?

Heathrow bliver svær. Hvordan gik det i aftes?

Quarter Base har fundet de flygtede arabere.

De skulle mødes med ISI i eftermiddag, hvilket forhåbentlig giver gevinst.

Ifølge Lahore var ISI atter meget langsomme i aftes.

Det er ikke længere inkompetence.

Det er noteret. Noget nyt om Bin Laden?

En landmand ved Tora Bora, hævder at have set en diamantformet hule -

- i bjergene, som beskyttes af fire vagter. Det kunne være Bin Laden.

- Er det hans kongelige livvagter? - Sådan gjorde han før 11/9.

Vi tror næppe, han har ændret taktik.

Vi angreb Afghanistan, det må være grund nok.

En knægt har tilbudt at spionere for os mod betaling.

Nej, det har vi ikke brug for.

Undersøg om pakistanerne kan sende nogen ud for at tale med landmændene.

Ellers andet? Vi må køre hårdt på Faraj.

Snak med hans tilsynsførende, tjek hans tilstand og tak dem.

Tora Bora? Godt.

Op med dig.

Lad os tage den med ro i dag.

Er du sulten?

Maden er dårlig, så jeg tog lidt med.

Ikke dårligt, hva'?

Richard Reid. Han imponerer mig.

Hvordan han får en skobombe ombord på et fly.

Du kender ham, ikke sandt?

- Jo. - Det er jeg glad for, du sagde.

Jeg har fandt en e-mail hos ham, som kun kan stamme fra dig.

Hvem er ellers i The Saudi Group?

Jeg sørgede bare for penge til dem.

Jeg vidste ikke, hvem de var.

Når du lyver, gør jeg dig fortræd.

Jeg beder dig.

Jeg tror på dig. Det gør jeg virkelig.

Det er godt, ikke sandt?

Vil du have vand eller noget andet?

- Vandet? - Jeg beder dig.

- Giv mig et navn. - Jeg ved det ikke.

- Jeg ved det ikke! - Kom så, i gang.

Rejs ham op. Ser du, hvordan det fungerer?

Min kvindelige kollega må vel godt tjekke dine kønsorganer?

Fint.

Har du skidt i bukserne?

Du bliver her. Jeg kommer tilbage.

Din ven er et dyr.

Jeg beder dig. Hjælp mig.

Du kan hjælpe dig selv ved at fortælle sandheden.

Dette er en hundesnor.

Nej!

Kom så! Sådan der.

Du bestemmer selv, hvilken behandling, du skal have.

Kom så. Jeg har fat i dig.

Kom så.

Du er min hund, nu skal du luftes.

Hvad tror du, der foregår?

Walid har allerede fortalt, at du ved besked.

Du er der næsten.

Sådan.

Boksen er den værste.

Og du ryger derind.

Hvornår finder angrebet sted?

Hvornår finder angrebet sted?

Hvad?

Søndag? Hvor?

På søndag eller næste søndag?

Hvor?

Hvabehar?

Er det søndag eller mandag?

Ufuldstændige oplysninger behandles som løgne.

Hvilken dag er det? Ufuldstændige oplysninger får dig i boksen.

Ufuldstændige oplysninger behandles som løgne.

Så er det nu. I boksen med dig.

Søndag! Mandag!

Tirsdag!