Joan

.می‌دونم گری یه حرکت بزرگ زده تو دردسر افتاده

خفه‌خون می‌گیری ها نبینم جایی چیزی بگی

چی بگم؟ مگه اصلا چیزی می‌دونم؟

کجاست؟

پاشو کلی. پاشو عزیزم

پس گفتین که به تازگی خونه‌تون رو از دست دادین

و می‌خواین دخترتون رو بذارین پرورشگاه؟

مسلما دلم نمی‌خواد

خطری کلی رو تهدید می‌کنه؟

بیا بغلم

!نرو مامانی! لطفا

کلی کجاست؟ - می‌خواستم جاش امن باشه -

می‌خوام کلی رو ببینم

واقعا قصد دارم کار پیدا کنم و یه جایی رو بگیرم تا بتونم از دخترم نگه‌داری کنم

فقط... می‌خوام بهم فرصت بدین تا خودم رو ثابت کنم

روز سختی داشتم

جدی؟ کارت چیه؟

دزدی

صرفا قراره همکاری کنیم

یه بار هم بیش‌تر نیست

می‌دونم

اگه سرم کلاه بذاری می‌کشمت، گرفتی؟

افتاد

سلام. با ۰۸۲۹ تماس گرفتید. امرتون؟

جوآنم. مادر کلی

داشت می‌رفت بخوابه. الان صداش می‌کنم

الو؟

منم کلی

دارم سواری یاد می‌گیرم

.باید کلاه مخصوص بپوشم اسم پونی‌م بادوم زمینیه

دلم برات تنگ شده

کِی می‌تونم برگردم خونه؟

دارم دنبال یه جای جدید می‌گردم عزیزم

زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم

پنجشنبه میای دیدنم؟ می‌تونی بادوم‌زمینی رو ببینی ها

البته عزیزم

پنجشنبه می‌بینمت. دوستت دارم کل - مامانی؟ -

خیلی‌خب. بیا

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

.حتی یکی‌شون هم لب‌پر نیست نو نوئن. واقعا کمیابه

طلا کاری‌هاش رو می‌بینین؟ همه‌ش هنر دسته

...شما فقط الگوی مرجانیش رو ببینین. خب

بسیار ظریفه با استفاده از روش ریخته‌گری شکل‌دهی ساخته شده

بله. قدمتش به حوالی ۱۸۴۰ برمی‌گرده

از کجا می‌دونی؟

.دستیار جدیدم هستن داره فوت و فن کار رو یاد می‌‌گیره

چون قبل از اون دوران، نعلبکی‌ها رو بدون فرورفتگی می‌ساختن

آهان

‫۲۰۰ تا برای کل سرویس

بابت قوریش ۵۰تا می‌دم

نه. نه

.نمی‌تونم تکی بفروشم‌شون همین که کامله خارق‌العاده‌ و منحصربه‌فردش کرده

شرمنده. گمونم اشتباه متوجه شدم

گفتین از دوستان خوب‌شون هستین

اگه دنبال یه گزینه مقرون به‌صرفه‌تر هستید

یه سری ظروف دلفت زیبا دارم - نه -

‫۱۵۰ تا برای سرویس کامل، خوبه؟

‫۱۶۰ تا، نقد

رایگان هم براتون کادوش می‌کنم

ساعت چهار بیاین دنبالش

چه یاقوت زرد زیبایی - قهوه‌ای برمه‌ایه -

لطف کردین - متشکرم -

مراقب خودتون باشید. می‌بینم‌تون

واسه یه شب کار بدک نبود

از کجا آوردیش؟

از انبارم. کل وسایلم رو اونجا نگه می‌دارم

و انبارت کجاست؟

نه. کل دار و ندارم اون توئه

بهم اعتماد نداری

الماس‌هات رو چه کار کردی جوآن؟

می‌بینم که آماده‌ای کارت رو شروع کنی

یه کار خیلی خوب برات دارم

چی هست؟

اول باید بریم خرابکاری قبلیت رو جمع و جور کنیم

نگاهش کن

منحرف عوضی

یالا. برو تو

بهت که گفتم. یه دزد خوب همیشه ردپاش رو می‌پوشونه

اگه یهو غیبت بزنه

وقتی ببینه الماس‌هاش نیستن

اولین نفری که بهش شک می‌کنه توئی

اسمت رو می‌ده به پلیس

و ریسک حرکت بعدی‌ای که می‌خوایم بزنیم ده‌برابر بیش‌تر می‌شه

ریسک دوست دارم

...شرمنده. نمی‌تونم با آماتورها همکاری کنم پس

باشه

می‌دونستم وجودش رو نداری

انگشت کن تو چشمم - چی؟ -

باشه. خودم انجامش می‌دم

چیه؟ باید نقش بازی کنم دیگه

پدرم... سرطان ریه گرفته

جوآن

عمیقا متاسفم

نمی‌خوام ناامیدت کنم ولی باید برم و کنارش باشم

ساکن اسکاتلنده

نه، نه. اصلا تردید نکن

خانواده همیشه در اولویته

ممنونم. خیلی لطف داری

راستی... لیندا حالش خوبه؟

منظورت چیه؟

بیچاره خیلی لنگ پوله

کلی بدهی بالا آورده

که این‌طور

این یکی چی بویزی؟ ده پوند میارزه؟

این یکی چی؟

می‌دونی که آشغال پاشغال نمی‌خرم

فکر می‌کردم عتیقه‌جات دوست داری

گفتم که، فقط دسته چک می‌خوام

فکر نمی‌کردم از اون دغل‌باز‌ها باشی - واسه خودم نیست -

بگیر. ۶۰تاست - صد پوند می‌شه -

‫۷۰ تا می‌دم. اون هم صرفا چون کیفکم کوکه

خوبی رفیق؟ - چطوری بویزی؟ -

کارمند نمونه، در کم‌ترین زمان ممکن کار رو یاد می‌گیره

این‌طوری می‌تونم هروقت هم خواستم برگردم سرکارم

ممکنه به کارمون بیاد

نه. عمرا اگه برگردم براش کار کنم

تحت‌تاثیر قرارم دادی

،خیلی‌خب. حالا بگو ببینم قراره چه کار کنم؟

دو مرحله‌ایه

و مرحله‌ اولش، آماده‌سازیه

وقت خریده

ولی من دوست دارم جواهر بلند کنم

نه که با یه دسته چک تقلبی دزدی کنم

اون هم به وقتش

ولی قرار بود فقط یه کار برات انجام بدم

و این بخش اولشه

حالا چی قراره بدزدم؟ - لباس -

بگیر. اینجا تمرین کن

خانم ر. همیلتون

.یه چیزی خرچنگ قورباغه بنویس بره مهم نیست

به‌نظرت ر اول چی می‌تونه باشه؟

هرچی دوست داری

ریچل؟ ربکا؟

راکسی؟ راکس صدام کن

خیلی‌خب

می‌ریم خیابون اصلی، یه سری عکس می‌‌گیریم

چی؟ چرا؟ - چون گذرنامه نیاز داری -

وقتی چیزی که باید رو دزدیدی فرداش می‌ریم اسپانیا

اسپانیا؟ خدای من

وای کلی

باید تا قبل از پنج‌شنبه بعدازظهر برگردم

مشکلی نیست. صبحش برمی‌گردیم

بهش می‌رسی

بخش دوم کارمون اینه که یه سری جواهر رو جابه‌جا کنیم

سه قطعه جواهر گرون‌قیمت که هفته گذشته از یه خونه تو میفر دزدیده شده

رفیقم البی تو اسپانیا آب‌شون می‌کنه

پلیس‌ها به عقل‌شون نمی‌رسه اونجا دنبالش بگردن

می‌بریم اونجا تحویلش می‌دیم اون هم درجا پولش رو می‌ده

با پرواز معمولی می‌ریم

و خودمون رو جای یه زوج مایه‌دار جا می‌زنیم

.اون‌ لباس‌ها رو واسه همین احتیاج داری که سر و ریختت شبیه ثروتمند‌ها بشه

راکسی باید کاملا باکلاس به‌نظر بیاد

سه چهار دست لباس بگیر

.هم برای شب، هم برای روز ولی زیاد زرق و برق نداشته باشه

.توی فروشگاه هم کاملا آروم و خونسرد باش از خریدت لذت ببر

صرفا یه زن خرپولی

که اومدی دم تعطیلات خرید کنی

می‌خواین براتون بذارمش تو اتاق پرو؟

بله. ممنون

راکسی

راکس. راکسی همیلتون

مشکلی که ندارین خانم؟

خیلی جذاب شدین

مناسبت خاصی در پیشه؟

دارم می‌رم اسپانیا

چقدر خوش‌بختین - می‌دونم -

وقتی رفتی پای صندوق حساب کنی

برای چک ازت کارت ضمانت می‌خوان

خدمت شما - کارت ضمانت چک‌؟ -

...شرمنده

فقط طاقت بیار. بهم اعتماد کن

متاسفم

...فکر کنم - خونه جا گذاشتین؟ -

آره. چقدر خنگ و فراموش‌کارم - برای من هم پیش اومده -

سه تا چک به مبالغ ۵۰، ۵۰ و ۴۵.۹۹ برام بنویسین

مرسی

لباس‌ها رو که خریدی

جلدی از مغازه بزن بیرون

روز خوبی داشته باشید - شما هم همین‌طور -

جای دیگه نری ها. مستقیم بیا خونه‌ی من

سرویس بهداشتی کجاست؟ - از این در برید تو، سمت چپ‌تون می‌شه -

فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها ببینمت

.خودم هم همین‌طور یه محموله غیرمنتظره برام رسید

که این‌طور

می‌بینم مشغول بودی

آره. خیلی بااستعداده

البته کارهاش یه مقدار غیرقابل پیش‌بینیه

واسه هرکدوم ده پوند می‌دم

نه. هرکدوم کم کم چهل تا میارزه

برچسب قیمت روشون نیست

قیمت‌‌هاشون رو یادداشت کردم

عجب

خوب چیزی تور کردی داداش - کلش هزارتا -

‫۷۰۰ تا خیرش رو ببینی

‫۸۰۰. دیگه پایین‌تر نمیام

قبوله

بهت میاد

دست مریزاد دختر. تا بعد