Pluribus

După cum știți,

omenirea a evoluat alături de ghețari în timpul Epocii de Gheață.

Frigul stimulează nervi ancestrali.

Te face să simți o legătură primordială cu lumea.

Am folosit peste 300 de tone de gheață pentru hotel,

Clienții sunt uimiți de cantitatea de zăpadă.

Peste 10.000 de tone.

E multă.

Din fericire, Norvegia are gheață și zăpadă din belșug.

Aceste blocuri au fost create

prin șlefuirea atentă a gheții de pe râu, pe măsură ce îngheață,

apoi depozitându-le într-o peșteră din apropiere.

Tot ce vedeți se topește vara.

Artiști și meșteri diverși ajută la reconstrucția anuală,

deci fiecare ședere e unică.

Asta e camera voastră.

Apartamentul Koi.

E cam răcoare.

Apartamentele sunt puțin mai calde decât restul hotelului.

În jur de minus trei grade.

Nu exagerat de frig.

E revigorant după ce te obișnuiești.

Cum spunem noi, veți fi „som plommen i egget”.

- Ca gălbenușul în ou. - Ce drăguț.

E bine!

Acești pești au fost sculptați manual

de renumitul sculptor norvegian Anders Skøgestad Ruud.

A câștigat Premiul întâi la concursul de sculptură în gheață de anul trecut.

Frumos, nu-i așa?

- Patul e din gheață? - Da. Interesant, nu?

Și vă recomand cu tărie să încercați coniacul nostru.

- Patul e din gheață. - Este distilat local

și vă asigur că e ceva deosebit.

- Blănurile sunt groase... - Gheață. Helen.

O să dormim într-un pat de gheață.

Aș fi putut să-mi congelez „ouăle” aici, cu tot cu gălbenușuri.

Încă ceva. Toaletele sunt după colț, pe hol, în stânga.

Și pe același culoar e terasa cu jacuzzi, mereu deschisă.

După cum ați observat, cerul e superb în această perioadă.

Dacă mai aveți nevoie de ceva, chemați-mă.

Mulțumim, Bjorn.

Mulțumesc mult.

Ședere plăcută.

Minunat. God natt til deg også.

În regulă.

E incredibil.

Cum de nu mi-am dat seama că patul o să fie din gheață?

Un zbor de 16 ore ca să fim criogenați ca Walt Disney.

N-a fost criogenat. E un mit. Și uită-te la locul ăsta!

A meritat să venim.

Trebuie să mergem în toate locurile ciudate recomandate de Rick Steves?

Ar fi așa rău să stăm undeva unde nu e o „experiență”,

- doar un hotel drăguț? - Nu pot fi amândouă?

Nu ți se pare mișto?

Am pielea... receptivă.

Zău?

Deci Iadul e în Norvegia.

Hai! Ți se potrivește perfect. Adori să te simți mizerabil.

- Ce faci? - Îți caut telefonul.

- Val ar trebui să aibă cifrele. - Am vorbit cu ea la aeroport.

- Învelește-te. Sunt așa de moi. - Ai vorbit cu Val?

Ce-a zis?

Ești pe listă!

Felicitări!

- Super. Perfect. - Da.

Bea niște coniac. E foarte bun.

Pe ce loc?

Termină. E un bestseller.

Știu. Sunt doar curioasă unde.

Primii 20.

- Primii 20. - Da.

Mai spre 11 sau mai spre 20?

Ești insuportabilă.

Cea mai insuportabilă autoare de succes pe care o cunosc.

- Vino aici. - De ce?

Vino.

Uite.

E uimitor.

Mereu am vrut să văd asta.

Am fost aproape odată, în Canada, dar e mult mai frumos decât mi-am imaginat.

- Pare un screensaver. - Termină. Stai jos.

Așa.

Da. Nu e mai cald?

Mai cald decât ce?

Aproape că poți s-o auzi, nu?

Se face mov.

Fii atentă.

Știi ceva?

Când stai pe gheață, te ia la baie.

Du-te.

Dacă și veceul e din gheață?

- Dacă mă lipesc de el? - Du-te sau nu, dar...

INTERCOM

DIFUZOR

Vorbește căpitanul.

Sperăm că am depășit vântul puternic.

De acum, zborul va fi lin, așa că stingem semnalul pentru centuri.

Te poți mișca prin cabină, Carol.

Pot să-ți aduc ceva?

Nu. Cine pilotează astăzi?

Carol, în carlingă sunt căpitanul John McConnell și...

Copilotul Tom Deegan.

Împreună, au 51.619 ore de zbor.

Amândoi au pilotat fiecare model

al acestei aeronave capabile și fiabile Airbus A330.

Ești pe mâini bune.

Mai ciudat decât o chelneriță de la TGI Fridays. Faci asta fiindcă m-am speriat?

- Exact, Carol. - Opriți-vă.

E mai mult loc la clasa întâi. N-ai sta mai comod acolo?

Poți să lași scaunul pe spate și să te odihnești.

Sunt bine aici.

Mulțumesc.

În Spania i-am cunoscut pe toți vorbitorii de engleză, corect?

Capabili să aibă o conversație, da.

- Spune-mi despre ceilalți. - Desigur. Ce vrei să știi?

Orice. Totul.

E Bora Kolak, un cofetar de 68 de ani din Istanbul.

Vorbește turcă și iubește pisicile.

În Bali, e Aida Ayu Dwi, de 23 de ani.

Vorbește indoneziană și balineză. E acrobată și dansatoare.

Dansează barong, legong, jobog. Superbe.

Sunt convinsă. Continuă.

Sidore Melis, din Sardinia, e pescar.

Sau era. Are 89 de ani și s-a pensionat.

Mai este Mary Kuksi Akindola. Locuiește în Maseru, Lesotho.

Cu ce se ocupă?

Familia ei crește ponei Basuto, dar are doar opt ani.

- Nu și-a ales încă o carieră. - Altcineva.

Abdul Karim Alsharei locuiește în Aden, Yemen.

E un muezin de 37 de ani.

Muezin. Adică... Ce înseamnă?

Cheamă la rugăciune. Are o voce puternică de tenor.

Și lui îi plac pisicile.

Există vreun doctor?

Vreun om de știință, vreun expert?

Da. Conform revistei Time Out,

Takeo Kitanaka din Osaka face cel mai bun udon din toată regiunea Keihanshin.

Nu la asta mă refeream. Nu.

Bine, deci sunt... Câți?

Șase.

N-ai zis nimic de tipul din...

De unde era? Paraguay.

Numele lui e Manusos Oviedo. L-am reperat după 33 de ore.

Conduce un depozit în Asunción.

Până acum, nu a comunicat cu noi.

Vreau să vorbesc cu el.

Vorbește doar spaniolă și puțin guarani.

- Vrei să traducem pentru tine? - Nu.

Mă descurc.

Imediat ce mă întorc.

Putem încerca și acum, dacă vrei.

Evită să comunice.

Sună din nou.

Cred că s-a închis. Sună din nou.

Yo estoy de los... Statele Unite...

Sună-l din nou.

Sună-l din nou.

Ne pare rău, Carol. Nu credem că a fost personal.

Pa, Carol.

Spune-ne dacă...

Carol! O secundă.

Avem ceva pentru tine.

Ți-am adunat toată corespondența.

O să-ți placă mult conținutul cutiei.

Dacă putem face altceva, spune-ne!

POȘTA AMERICANĂ EXPRESS

HELEN L. AMSTED

PISTOL DE MASAJ - AMELIORAREA DURERII REDUCEREA STRESULUI - SOMN MAI BUN

Bună, Carol. Cu ce te putem ajuta?

Ce știți despre conținutul cutiei?

Helen ți l-a comandat. Ai fost foarte stresată în turneu.

L-ai încercat în aeroportul din Atlanta.

Dar ai spus că e prea scump, așa că Helen l-a cumpărat online.

Serios?

S-a gândit că ar fi un cadou frumos la sfârșitul turneului.

Un cadou de bun-venit acasă.

Carol?

Bine, uite cum facem.

O să uitați tot ce știți despre Helen.

Fiecare amintire. Fiecare gând al ei.

Scoateți-o din mintea voastră. Din minți.

- Carol, ne cerem scuze dacă... - N-o mai pomeniți niciodată.

Nu vă mai gândiți la ea niciodată.

Doar eu o să-mi amintesc de ea. Ați înțeles? Doar eu.

De ce nu te cheamă Bubulina?

Mai erau trei persoane cu numele ăsta.

Dar nu contează.

Mi-am făcut curaj să mă apropii de bătrâna Hickenlooper.

Am întrebat-o de ce e mereu încruntată. Se născuse fără mușchii zâmbetului.

I-am spus că o încruntare e un zâmbet întors pe dos.

De atunci, când treceam pe lângă ea, stătea în cap și mă saluta!

Ce naiba?

- Bună dimineața, Carol! - Care-i faza cu mâncarea?

E aceeași masă pe care ai mâncat-o la hanul din Provincetown.

În 2012, îți amintești? Te-ai dus să le vezi pe Indigo Girls.

Ai lăudat-o pe bucătăreasă atunci. I-a rămas în minte.

- Clătitele cu făină de sorg... - V-ați ocupat de micul dejun?

Știam că ai frigiderul gol.