Breakout Brothers 3 (逃獄兄弟3)

"เตาปา ฆาตกรรม จำคุกตลอดชีวิต"

คุกเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

โลกที่มีแต่ผู้ชาย

อาชญากรทุกคนถูกจับรวมอยู่ด้วยกัน

ทุกคนมีเรี่ยวแรงเหลือเฟือ

เราเลยปลดปล่อยความรุนแรงทุกวัน

ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องห่วง ชกต่อได้

ผู้ที่แข็งแรงที่สุดจะอยู่รอด

"ม่ายเจี้ยนเทียน ข้อหายักยอกเงิน ใกล้พ้นโทษ"

ใครอำมหิตที่สุด

คนนั้นก็คือคนคุม

แต่ทั้งหมดนี่เป็นแค่ ความเข้าใจผิดๆ ของคนด้านนอก

ยุคมืดได้ผ่านพ้นไปนานแล้ว

ที่จริงนักโทษอย่างพวกเรา

แค่หวังว่าจะปลอดภัย และได้ออกก่อนกำหนด

มิตรภาพมาก่อน การแข่งขันมาทีหลัง

ม่ายเจี้ยนเทียนชนะ

อีกสองวัน ไอ้ตัวแสบนี่ก็จะได้ออกจากคุกแล้ว

ใครที่ถูกเขารังแก เหม็นขี้หน้าเขา หรือคิดว่าเขาหล่อกว่าฉัน

ก็ออกมาล้างแค้นได้เลย

ฉันจะนับถึงสาม โอเคไหม

สาม สอง หนึ่ง

"ลูกผู้ชายแหกกรงเหล็ก 3"

ผมควรไปหาคุณให้เร็วกว่านี้

แต่ผมยุ่งเพราะเพิ่งมาใหม่

ตอนนี้เข้าที่เข้าทางแล้ว คุณมาหาผม

เราจะได้คุยกัน

คุณเคยเป็นพัศดีที่นี่มาก่อน

น่าจะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นพิเศษ

บางทีในเรื่องการบริหารจัดการ

คุณอาจจะช่วยแนะนำผมได้

"เติ้งฮั่นจง อดีตพัศดี

คอร์รัปชัน จำคุกสิบปี"

"พัศดีหม่าเหวินหาว"

คุณได้นั่งตำแหน่งนี้แล้ว

แน่นอนว่าต้องมีฝีมือ

ไม่ต้องให้ผมแนะนำหรอก

ผมแค่อยากบอกว่างานนี้ไม่ง่าย

ถึงยากผมก็จะทำ

จริงสิ คุณยื่นเรื่องขอพบผม มีเรื่องอะไรเหรอครับ

เมื่อไหร่ผมจะได้ย้ายไปอยู่แดนขังรวม

ตอนนี้ผมยังไม่มีความคิดนี้

ผมไม่ใช่อาชญากรร้ายแรง

ศาลไม่ได้สั่งให้ขังเดี่ยว

เป็นความคิดของจางหยวน

เขาอยากลิดรอนสิทธิ์ของผม

ในฐานะพัศดี คุณควรสั่งสอนลูกน้องไม่ใช่เหรอ

คุณเข้าใจผิดแล้ว

ผมเห็นด้วยกับการประเมินของจางหยวน

ดังนั้นนี่ก็เป็น การตัดสินใจของผมเหมือนกัน

งั้นผมก็ขอยื่นเรื่อง ย้ายไปแดนขังรวมอย่างเป็นทางการ

ผมขอปฏิเสธ

เฮ่ย

รีบพาเขาไปหาหมอ

ครับท่าน

ลุกขึ้นมา

หั่นฟักเขียวเป็นชิ้นเล็กๆ ก่อน

แล้วก็ผสมกับไข่แดง ตีให้เข้ากัน

รับทราบครับ

พี่กุ๋นถ่ง น้ำแกงต้องใส่เกลือแค่ไหน

อย่าให้มากเกินหรือน้อยเกิน สำคัญที่สุดคือต้องให้อร่อย

ได้เลย

ฟักเขียวต้มแล้วจะคายน้ำออกมา

ดังนั้นจะใส่น้ำในโจ๊กเยอะไม่ได้

ครับ

"กุ๋นถ่ง ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา จำคุก 30 ปี"

นี่ ชิมตอนร้อนสิ

ฉันทำเองเลยนะ รสชาติไม่เลวเลย

บอกด้วยล่ะว่าคิดยังไง

มันดูเหมือนโจ๊ก แต่ไม่ใช่โจ๊ก

ไม่มีรสชาติเลย

ให้เด็กอ่อนกิน

แน่นอนว่าต้องจืดสิ ห้ามใส่ผงชูรสด้วย

เยี่ยมเลย เด็กอ่อนกินต้องแข็งแรงแน่ เจ๋งมาก

นายนี่ปากว่าตาขยิบจริงๆ

ลองชิมดูสิ

ขอความเห็นตามจริงนะ ฉันจะได้ปรับปรุง

เห็นแล้ว ดูดีต่อสุขภาพมาก

พี่กุ๋นถ่ง

พอได้ออกไป หลานพี่ไม่แปดขวบ ก็เก้าขวบสิบขวบแล้ว

เขาควรกินสเต๊กสิ ไม่ใช่โจ๊ก

สเต๊กเหรอ ข้าวอบหม้อดินเป็นไง

ฟังดูดีนะ

ท่านพัศดีมาตรวจ ทุกคนกินข้าวต่อไป

ท่านพัศดี ผมมีคำขอและคำร้องเรียน

เขาคิดจะทำอะไร

อย่าไปสนเลย เขามันบ้า

- คุณคือเตาปาใช่ไหม - ใช่ครับ

ที่จริงครั้งนี้ ผมไม่ได้พูดเพื่อตัวเอง

ผมพูดเพราะเห็นแก่พี่น้อง

ว่ามาสิ คุณจะขออะไร

งั้นผมเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

รู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุด ของการอยู่ในคุกคืออะไร

ก็คือเราได้กระดาษชำระ แค่คนละม้วนต่อเดือนเอง

ผมคำนวณดูแล้ว หนึ่งเดือนมี 30 วัน

เราใช้ได้แค่วันละสี่แผ่น

แค่นั้นไม่พอใช้หรอก

ผมเหลืออีกแค่สองแผ่นเอง

ลุงเจ็ด ให้เขาไปผมก็ไม่เหลือแล้ว

คำขอนี้ไม่ได้มากมายอะไร

ผมต้องการอีกแค่สี่แผ่น ทั้งหมดเป็นแปดแผ่น

ช่วยเราหน่อยได้ไหม

ทุกคน

ท่านพัศดีอาจให้กระดาษชำระเราแปดแผ่น

ดีเลย

คำขอของพวกคุณมีเหตุผล ผมจะจัดการให้

ท่านพัศดี คำตอบล่ะครับ

การเพิ่มค่าใช้จ่ายต้องให้ ฝ่ายการเงินอนุมัติ

ผมจะเขียนคำร้องอย่างเป็นทางการทันที

ผมจะบอกให้รู้เร็วๆ นี้

เดี๋ยวสิท่านพัศดี

ผมพูดตรงไปตรงมา แต่คุณใช้น้ำเสียงเป็นทางการแบบนี้

แบบนี้จะเป็นเรื่องใหญ่เอานะ

เรื่องใหญ่ยังไง

ท่านครับ ผมจะจัดการ เรื่องทั่วไปในคุกนี้เองครับ

ก็ดี จำไว้ด้วย ต้องทำให้ดีหน่อยนะ

ครับท่าน

ไหนบอกว่าพัศดีคนใหม่พูดง่ายไง

ผมถึงขั้นพูดต่อหน้าทุกคนแบบนั้น

เขาก็ต้องทำตามระเบียบ ผมไม่ได้หลอกคุณสักหน่อย

ไม่ยากหรอก

ให้เจ้าหน้าที่จาง ควักเงินซื้อทิชชูม้วนด้วยตัวเองสิ

อันนี้ใช้ได้

เจ้าหน้าที่จาง คุณมีความเห็นอะไรไหม

จะพูดอะไรได้ล่ะ

ทุกคน

กว่าท่านพัศดีจะเอากระดาษชำระมาให้ คงต้องใช้เวลาหน่อย

แต่ไม่เป็นไร เพื่อแสดงน้ำใจ

เจ้าหน้าที่จางจะใช้เงินตัวเอง

ซื้อกระดาษชำระอีกสี่แผ่นให้เรา

เจ้าหน้าที่จางๆ

จากการวินิจฉัยของผม

คนไข้อาจจะอยู่ในพื้นที่ปิดมืดมานาน

ขาดปฏิสัมพันธ์กับโลกภายนอก และมีอาการอารมณ์แปรปรวน

เขาจะก้าวร้าวและสงสัยคนอื่น

และอาจมีอาการทำร้ายตัวเองด้วย

แล้วเราควรทำยังไงกับอาการของเขาดี

มีทางเลือกสามทาง

ทางแรก ปล่อยเขาไปอยู่แดนขังรวม

ให้เขามีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมตามปกติ

ทางที่สอง จับเขาขังเดี่ยวต่อไป

ให้ยาระงับประสาทเขาต่อเนื่อง

เพื่อควบคุมอารมณ์

ส่วนทางที่สาม

ไม่ต้องทำอะไร ให้เขาฆ่าตัวตายไป

ขังเดี่ยวเขาต่อไป

จับตาดูเขาไว้

ให้แน่ใจว่าเขากินยา เพื่อควบคุมอารมณ์

ตามนี้ก็แล้วกัน

ไปขอบคุณพี่เตาปาเถอะ

ไพ่ใบสุดท้าย คนละสามนะ ล้างไพ่

ใช่

ใช้ให้พอใจล่ะ

- ไปขอบคุณพี่เตาปาเถอะ - คนละสาม

ขอบคุณ พี่เตาปา

ไปขอบคุณพี่เตาปาเถอะ

- ขอบคุณพี่เตาปา - ได้มายากนะ

อย่าเอาไปเล่นพนันล่ะ ไม่งั้นฉันอัดนายแน่

พี่เตาปา ผมแจกจ่ายให้ทุกคนแล้ว

เหลืออยู่แค่นี้แล้ว

เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

เอาไปให้ลูกพี่กุ๋นถ่ง เพื่อแสดงความเคารพ

ได้เลยครับ

พี่กุ๋นถ่ง ของขวัญจากพี่เตาปา

เตาปา น้ำแกงแคร์รอต กับหัวไชเท้าใส่หมูเป็นไง

จานนี้ง่ายเกินไป

นายนี่เรื่องมากจริง

ไม่เป็นไร เอาไปให้คนอื่นเถอะ

ความคิดดีครับ

- ทุกคน... - เฮ่ยๆ

ส่งของขวัญให้หมอนั่นหรือยัง

ยังเลยครับ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

นี่เป็นของขวัญพิเศษจากพี่เตาปา

นายควรขอบคุณเขานะ

ถ้าเป็นฉันคงจะเอาทิชชูใช้แล้วให้นาย

เรียบร้อยครับ

"เฮ่อจวิ้น ยุยงให้ก่อคดีฆาตกรรม จำคุก 18 ปี"

เฮ่อจวิ้นทำร้ายนักโทษอีกคน ส่งเขาไปขังเดี่ยว

อยู่ในคุก ก็อย่าวู่วามเกินไป

เอาเป็นว่าอย่ามีเรื่องตีกัน จะทำให้ผมลำบากไปด้วย

เจ้าหน้าที่เวย

ผมอยากคุยกับเติ้งฮั่นจงหน่อย

นายเป็นนักโทษนะ ไม่ใช่คนมาเยี่ยม

- เข้าไป - เวยไจ่

มีอะไรครับ พัศดีเติ้ง

ส้วมตัน หาคนมาซ่อมหน่อย

ตอนนี้คนงานเลิกงานแล้ว เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมจัดการให้

ก็ให้เขาทำสิ

เฮ่อจวิ้น

ไปช่วยพัศดีเติ้งแก้ส้วมตัน

ผมจะไปเอาอุปกรณ์มาให้ แต่อาจใช้เวลาสักพัก

สามประโยค

หนึ่ง

เงินที่ผมรับปากไว้ ผมจ่ายให้หมดแล้ว

เรื่องที่คุณช่วยผมทำก็ทำเสร็จแล้ว

เราไม่ติดค้างกัน

สอง

เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

ติดอยู่ในที่ที่ไม่เหมาะกับเรา

เพราะงั้นเราควรช่วยเหลือกันไว้