Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Θέλετε παγωμένο καφέ;

Έχετε τίποτα άλλο;

Τι να σας προσφέρω;

ΑΠΟΘΗΚΗ

Προτιμώ να τον πιω τώρα. Διψάω.

Μα...

Τι κάνεις;

Αυτός είναι;

Ο καφές μας δεν είναι καλός.

Κυρία Σιμ, πάμε στην καφετέρια;

Προτιμώ να μείνω εδώ. Βαριέμαι να πάω έξω.

Θέλετε κι εσείς;

Όχι, δεν θέλω.

Μπορείτε να μη φωνάζετε;

Κοιτάξτε πόσα σνακ! Είναι τέλεια εδώ.

Αλήθεια;

Αρκετά φάγατε.

Πρέπει να έχετε βάλει ήδη τρία κιλά.

Έχει μπει μέσα σας κάποιο κακό πνεύμα.

Φύγε, μακριά, κακό πνεύμα.

Ώστε, έτσι;

Είστε πολύ ενοχλητικός.

Φύγε από πάνω μου τώρα.

-Με πιέζεις. -Έχεις πάρει κιλά.

Δεν ήξερες ότι η Γιου-Μι έρχεται στο γραφείο μου;

Δεν ανέλαβες εσύ το διαζύγιό της, γιατί έρχεται σ' εσένα;

Αν θες να μάθεις, ρώτα την.

Δικό μου πρόβλημα είναι;

Είναι και δικό σου πρόβλημα.

Δεν το έχεις σκεφτεί; Είτε με τη Γιου-Μι είτε όχι,

το να έρθεις εδώ ήταν παρακινδυνευμένο.

Αυτό δεν αλλάζει.

Αν πεις συγγνώμη, θα φύγουν οι τύψεις;

Όχι, στάσου. Έχεις ζητήσει ποτέ συγγνώμη;

Αφού ήθελες να έρθεις εδώ από απληστία,

έπρεπε να με λάβεις υπόψη σου.

Μην ξεχνάς πώς το παρελθόν μας

μπορεί να αποκαλυφθεί.

Και τι ακριβώς ήμασταν;

Εμείς;

Δύο ερωτευμένοι.

Πρέπει να με ξεχάσεις.

-Θεέ μου! -Θεέ μου.

ΑΠΟΘΗΚΗ

Θεέ μου, ντροπή.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ

Έχεις

αποφασίσει;

Ναι.

Θα συνεργαστείς με την κα Τζουνγκ στην υπόθεση της D&T;

Όχι, θα συνεχίσω την υπόθεση με την ομάδα μου.

Θα βοηθήσω στην εσωτερική έρευνα και στην είσοδο στο χρηματιστήριο.

-Χι-Τζε. -Κύριε Σονγκ.

Δουλεύουμε έξι μήνες για αυτό.

Αφήστε μας να το τελειώσουμε. Σας παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνεις; Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

Η εσωτερική έρευνα

είναι σοβαρό θέμα.

Η Εισαγγελία δεν αστειεύεται.

Δεν θα το πάρουν αψήφιστα.

Ούτε εγώ το παίρνω αψήφιστα.

Άκου, Χι-Τζε.

Υπάρχουν άλλοι

για τις βρόμικες δουλειές.

Όσο προσπαθείς, τόσο θα βρομίζεις τα χέρια σου.

Κάνε ένα βήμα πίσω.

Αν αναλάβει η κα Τζουνγκ και μπουν στο χρηματιστήριο,

τα εύσημα θα τα πάρεις εσύ.

Θέλω να συνεργαστείς με την κα Τζουνγκ

σε όλα τα θέματα της υπόθεσης της D&T.

Δείξ' της ό,τι έχεις.

Σε διατάζω ως επικεφαλής δικηγόρος.

Μη μου φέρεις άλλη αντίρρηση.

Τότε...

θα δουλέψω όπως θέλω εγώ.

Δεν θα ανακατευτώ.

Αρκεί να έχουμε θετικό αποτέλεσμα.

Αλλά αν...

Αν η κα Τζουνγκ αποτύχει;

Δεν δουλεύει για τη Σονγκ & Κιμ.

Δουλεύει μόνη της.

Είστε σίγουρος...

ότι είναι έμπιστη;

-Κι εσύ; -Εγώ διαφέρω.

Νοιάζομαι για την εταιρεία.

Μια μέρα θα γίνω επικεφαλής δικηγόρος.

Θα το δείτε.

ΣΕ ΣΥΣΚΕΨΗ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ

Να τα μαζέψουμε;

Πιάστηκα.

Θα ξεκινούσαμε στις 2:00 μ.μ.

Το ξέρω.

Μα η κα Τζουνγκ ανέλαβε την D&T.

ΟΜΙΛΟΣ D&Τ

Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

Νομίζω ότι ο κος Γιουν με την κα Τζουνγκ ανταγωνίζονται για την εξουσία.

Ο κος Γιουν έχει αναλάβει την εσωτερική έρευνα;

Ναι, σύμφωνα μ' αυτό το μήνυμα.

Εξάλλου, η κα Τζουνγκ δεν ορίστηκε ποτέ επίσημα σ' αυτήν την ομάδα.

Ούτε και διαλύθηκε η ομάδα του κου Γιουν.

Άρα μπορούμε να δουλέψουμε με όποιον νικήσει.

Τι; Κάνω λάθος;

Θεέ μου.

Όλοι δουλέψατε για να εισαχθεί η εταιρεία,

οπότε θα είμαι σύντομος.

Η D&T είναι εταιρεία χρηματοοικονομικής τεχνολογίας.

Η Εισαγγελία

την ερευνά για παραβίαση

του νόμου περί προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Προσωπικών δεδομένων;

"Όσοι αποκτούν παρανόμως προσωπικά δεδομένα

και τα διαθέτουν σε τρίτους

με σκοπό το κέρδος ή αδικαιολόγητα, κι όσοι συνεργούν

σε τέτοιες πράξεις τιμωρούνται

με έως δέκα χρόνια φυλάκιση και έως 100 εκατομμύρια πρόστιμο".

Νόμος περί προστασίας προσωπικών δεδομένων, άρθρο 70, παράγραφος 1.

Τα προσωπικά δεδομένα όσων είχαν γίνει μέλη διέρρευσαν

και τα ονόματά τους χρησιμοποιήθηκαν σε πορνογραφικούς ιστοτόπους.

Ύποπτος

είναι ο CEO, ο Σον Τζιν-Σου.

Δεδομένα διαρρέουν από χρηματοοικονομική εταιρεία;

Δεν είναι καλό αυτό.

Άρα δεν θα εισαχθούν στο χρηματιστήριο;

Δεν θα τα παρατήσουμε.

Πρώτα, πρέπει να μάθουμε πόσα γνωρίζει

η Εισαγγελία.

Τότε θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να υπερασπιστούμε την εταιρεία.

Χι-Τζε, συνήθως, όταν γίνεται κάτι τέτοιο,

δεν προτιμάμε να παρατήσουμε την υπόθεση;

Ο ίδιος ο κος Σονγκ ζήτησε να προχωρήσω την υπόθεση. Εντάξει;

Καταλάβατε;

Τι νομίζεις ότι κάνεις, κύριε Γιουν;

Με βλέπεις να τρώω;

Προφανώς, δουλεύω.

Αυτή δεν είναι δική μου δουλειά;

Δουλειά μου είναι να μπει η D&T στο χρηματιστήριο

και ετοιμάζομαι να εμποδίσω την Εισαγγελία

να διεξαγάγει εσωτερική έρευνα.

Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Θα σου πεταχτούν τα μάτια έξω.

Αν κρίνω απ' το ύφος σου, είσαι αποφασισμένος.

Φυσικά.

Με ξέρεις.

Μάλλον φοβάσαι.

Ανοησίες.

Εδώ είναι η Σονγκ & Κιμ. Παίζω εντός έδρας.

Συμφωνείτε όλοι μαζί του;

Τόσο δύσκολο είναι να δουλέψεις μόνη σου;

-Περί αυτού πρόκειται; -Φυσικά και όχι.

Μ' αρέσει να δουλεύω μόνη.

Αλλά ο κος Σονγκ επιμένει να συνεργαστώ μαζί σας.

Κι εμένα με διέταξε να προχωρήσω

την εισαγωγή της εταιρείας.

Αλλά αν θέλετε να συνεργαστείτε με την κυρία Τζουνγκ,

δεν θα σας εμποδίσω.

Ναι.

Εντάξει, λοιπόν.

Ας ξεκινήσουμε στις 2:30 μ.μ.

Έχουμε 15 λεπτά ακόμα.

Το ακούσατε, έτσι;

Η κα Τζουνγκ ίσως υποβιβαστεί σε απλή εταίρο.

Το συμβούλιο διοίκησης

θα συνεδριάσει σήμερα.

Ο κος Σονγκ κι εγώ υπογράψαμε σύμβαση.

Όσο ισχύει,

αποκλείεται να υποβιβαστώ σε απλή εταίρο.

Κι εμένα η έδρα μου βρίσκεται εκεί.

Σας εύχομαι τα καλύτερα.

Καλή τύχη.

Είσαι πολύ δυναμική.

Κύριε Κιμ, θα έρθεις μαζί μου;

Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Ποιος είναι επικεφαλής της υπόθεσης της D&T; Εσύ ή εκείνος;

Όποιος νικήσει.

Τα λέμε στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

Ο αλήτης, ο Γιουν Χι-Τζε!

Τι θα κάνεις τώρα;

Εσύ τι λες; Θα ακολουθήσω το σχέδιό μας.

Δεν θα είναι εύκολο.

Ο κος Γιουν κι η ομάδα του γνωρίζουν καλύτερα την D&T.

Δεν θα είναι τόσο δύσκολο. Έχουμε τον κύριο Κιμ.

Σ' αρέσουν τα χοιρινά τσιπς;

Ναι, γιατί;

Δεν είναι άσχημα.

Είναι κάπως χαριτωμένος. Αλλά είναι και οξύθυμος.

Είναι πρόκληση.

-Θεέ μου. -Θεέ μου. Είναι βαριά.

Θεέ μου.

Ήθελες τις φήμες για την D&T.

Ας τα φέρνατε σε στικάκι ή ας τα στέλνατε με μέιλ.

Οι οθόνες κάνουν κακό στα μάτια.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ ΜΑ ΣΕΚ-ΓΚΟΥ

-Μάλλον είναι όλοι εδώ. -Αλήθεια; Ωραία.

Κύριε.