The Lives of Others (Das Leben der Anderen)

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1984

ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΠΡΟΑΣΤΙΟ HOHENSCHONHAUSEN

Σταμάτα. Το βλέμμα χαμηλά.

Προχώρα.

ΑΝΑΚΡΙΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Να του απευθύνεσαι ως «κύριε Λοχαγέ».

Περάστε.

Καθίστε.

Χέρια κάτω από τους μηρούς, παλάμες προς τα κάτω.

Τι έχετε να μας πείτε;

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Δεν κάνατε και δεν ξέρετε τίποτα.

Πιστεύετε λοιπόν ότι συλλαμβάνουμε αθώους πολίτες για πλάκα;

Όχι, μην...

Αν εμπιστευόσασταν έστω και λίγο το ανθρωπιστικό μας σύστημα…

...θα έπρεπε να μπορούμε να σας συλλάβουμε έστω και αν δεν συνέτρεχε λόγος.

Να βοηθήσουμε λίγο τη μνήμη σας, κρατούμενε 227.

Ο φίλος και γείτονάς σας απέδρασε από τη χώρα την 28η Σεπτεμβρίου.

Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι δέχτηκε βοήθεια.

Δεν ξέρω τίποτε γι αυτό.

Ποτέ δε μου είπε πως ήθελε να φύγει. Το πρωτάκουσα στη δουλειά.

Περιγράψτε μας τι κάνατε στις 28 Σεπτεμβρίου.

- Το έχω ήδη καταθέσει. - Ακόμη μια φορά, παρακαλώ.

Πήγα τα παιδιά μου στο πάρκο για περπάτημα.

Εκεί συνάντησα έναν παλιό μου συμμαθητή, τον Μαξ Κίρχνερ.

Πήγαμε στο σπίτι του και ακούγαμε μουσική μέχρι αργά το βράδυ.

Έχει τηλέφωνο, καλέστε τον. Θα σας τα επιβεβαιώσει όλα.

Ευχαρίστως να σας δώσω τον αριθμό.

Οι εχθροί του Έθνους είναι αλαζόνες.

Να το θυμόσαστε αυτό.

Πρέπει να έχουμε υπομονή μαζί τους, υπομονή 40 ωρών.

ΑΝΩΤΑΤΗ ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΣΤΑΖΙ ΠΟΤΖΝΤΑΜ-ΑΪΧΕ

Θα το προχωρήσω λίγο.

Θέλω να κοιμηθώ.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να κοιμηθώ.

Τα χέρια σας κάτω από τους μηρούς.

Εξηγήστε μας πάλι τι κάνατε τις 28 Σεπτεμβρίου.

Παρακαλώ, μόνο μία ώρα, λίγο ύπνο μόνο.

Ξαναπείτε μου τι κάνατε εκείνη τη μέρα.

Γιατί έπρεπε να τον κρατήσετε ξύπνιο τόσες ώρες;

Είναι απάνθρωπο.

Ένας αθώος κρατούμενος γίνεται πιο άγριος όσο περνάει η ώρα…

...εξαιτίας της αδικίας που υφίσταται.

Φωνάζει και ωρύεται.

Ένας ένοχος γίνεται πιο ήρεμος, σιωπά…

...ή κλαίει.

Ξέρει ότι δίκαια βρίσκεται εκεί.

Αν θέλετε να μάθετε αν κάποιος είναι ένοχος…

...ο καλύτερος τρόπος είναι να τον ρωτάτε μέχρι να εξαντληθεί.

...συμμαθητή μου Μαξ Κίρχνερ.

Πήγαμε μαζί στο σπίτι του…

...και ακούγαμε μουσική μέχρι αργά το βράδυ.

Έχει τηλέφωνο, μπορείτε να τον καλέσετε.

Θα τα επιβεβαιώσει όλα.

Παρατήρησε κανείς κάτι σε αυτή τη δήλωση;

Λέει περίπου τα ίδια.

Λέει ακριβώς τα ίδια, λέξη προς λέξη.

Όποιος λέει αλήθεια, μπορεί και παραφράζει.

Και το κάνει.

Ένας ψεύτης βασίζεται σε συγκεκριμένες φράσεις σε κατάσταση αυξημένης πίεσης.

Ο 227 ψεύδεται. Έχουμε δύο σοβαρές ενδείξεις και μπορούμε να αυξήσουμε την πίεση.

Αν δε μου πείτε το όνομα του συνεργού, θα πρέπει να συλλάβω τη γυναίκα σας απόψε.

Θα μεταφερθεί σε κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα.

Αυτό θέλετε;

Ποιο είναι το όνομα του συνεργού; Ποιος ήταν;

- Γκλέσκερ. - Επαναλάβατε, πιο δυνατά..

Γκλέσκερ. Βέρνερ Γκλέσκερ.

Βέρνερ...Γκλέσκερ.

Ησυχία.

Ησυχία!

Ακούστε.

Μπορεί να μου πει κάποιος τι είναι αυτό;

Αποθηκευμένη οσμή για τα σκυλιά.

Κρατιέται μετά από κάθε ανάκριση και δεν λησμονείται ποτέ.

Στις ανακρίσεις, αντιμετωπίζετε εχθρούς του Σοσιαλισμού.

Μην το ξεχνάτε αυτό. Καλή σας μέρα.

Ήταν ωραίο! Ήταν πολύ ωραίο!

Θυμάσαι πως ήταν…

...όταν καθόμασταν εδώ πριν από 20 χρόνια;

Ξέρεις ότι μου πρότειναν θέση καθηγητή;

Βλέπεις, οι βαθμοί δεν παίζουν ρόλο στη ζωή, αν και οι δικοί μου δεν ήταν άσχημοι.

Τι παίζει;

Γιατί πιστεύεις ότι σε συναντώ πάντα έχοντας κάτι στο νου;

- Απλά ήθελα να σε προσκαλέσω στο θέατρο. - Στο θέατρο;

Άκουσα ότι θα παρευρεθεί απόψε και ο υπουργός Μπρούνο Χεμπφ.

Πρέπει δυστυχώς να παραστώ ως επικεφαλής του Υπουργείου Πολιτισμού.

Ξεκινάει στις 7. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

Η Ζωή των Άλλων

Ο υπουργός Μπρούνο Χεμπφ, ευθεία μπροστά.

Δούλευε στο υπουργείο προτού κληθεί στον Τομέα Πολιτισμού της Κεντρικής Επιτροπής.

Συγύρισε το χώρο του θεάτρου εκείνον τον καιρό.

Ο Γκέοργκ Ντράιμαν, ο ποιητής.

Είναι ακριβώς ο τύπος του αλαζόνα που αναφέρω στους μαθητές μου.

Αλαζόνας, αλλά πιστός.

Αν ήταν όλοι σαν και αυτόν, θα είχαμε μείνει χωρίς δουλειά.

Είναι ο μόνος μη ύποπτος συγγραφέας που διαβάζεται ακόμα στη Δύση.

Γι’ αυτόν, η Ανατολική Γερμανία είναι η ομορφότερη χώρα του κόσμου.

Πρόσεξε.

Παιδί μου, τι έχεις; Ένα καινούργιο όραμα;

Μίλα, Μάρθα! Μίλα σε παρακαλώ!

Ο Αρθούρος σου...

...δε ζει πια.

Ο Αρθούρος; Μήπως κάνεις λάθος αυτή τη φορά;

Όχι αδερφή μου, πίστεψέ με.

Έπεσε προς το θάνατό του.

Ο μεγάλος τροχός τον έλιωσε.

Το βλέπω.

Και θα προτιμούσα να βλέπω όποιον άλλο τρόμο.

Γιατί δε με εγκαταλείπει η όρασή μου;

Έλενα, πήγαινε σπίτι.

Λοιπόν; Σου άρεσε; Καλός ο Ντράιμαν, έτσι;

Εγώ θα τον παρακολουθούσα.

Θα τον παρακολουθούσες; Το καθηγητηλίκι σου έχει φθείρει το ένστικτο, Βίσλερ.

Θα το αναλάμβανα μάλιστα εγώ ο ίδιος.

Είναι καθαρότερος του καθαρού, ακόμα και ο Χεμπφ ήρθε στην πρεμιέρα του.

Αν παρακολουθείς κάποιον τέτοιον, δαγκώνεις την ίδια σου τη σάρκα.

Πάω κάτω για λίγο.

Πρόσωπα της Αγάπης

Ακούω πολλά για τη δουλειά σας. Λένε πως οι καλές συντάξεις είναι στην κουλτούρα.

Το όνομά σας αναφέρεται συχνά στο Κόμμα.

Είμαστε η ασπίδα και το ξίφος του Κόμματος, σύντροφε Υπουργέ.

Το έχουμε υπ’ όψη μας κάθε στιγμή.

Ποια είναι η γνώμη σας γι αυτόν;

Τον Γκέοργκ Ντράιμαν;

Ίσως...

Ίσως τι;

Ίσως να μην είναι όσο καθαρός όσο δείχνει.

Γκρούμπιτζ, γι αυτό άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα είναι στην κορυφή.

Το μέσο χαϊβάνι της Στάζι θα έλεγε πως είναι από τους καλύτερους της χώρας, πιστός.

Εμείς όμως βλέπουμε περισσότερα.

Μπορείς να φτάσεις ψηλά, Γκρούμπιτζ.

Κάτι μου βρωμάει σε αυτόν. Το νιώθω στο στομάχι, και δεν κάνω λάθος.

Την επόμενη Πέμπτη ο Ντράιμαν κάνει πάρτι στο σπίτι του.

Θα πάνε διάφοροι μυστήριοι, ο Χάουζερ και άλλα αποβράσματα.

Προσπαθήστε να στήσετε κάτι ως τότε…

...κάτι μικρό και διακριτικό, μέτρα A και B.

Μόνο στο σπίτι του, τίποτα εμφανές, έχει ισχυρούς φίλους.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα μέχρι να βρούμε κάτι.

Και μόλις βρείτε κάτι εναντίον του, θα ‘χετε έναν χοντρό φίλο στην Κεντρική Επιτροπή.

Με καταλαβαίνετε;

Σύντροφε Υπουργέ, καλό βράδυ.

Γιατί μας κοιτάει έτσι;

Τι δουλειά κάνει;

Νομίζω ότι σε γουστάρει.

Δεν μπορώ να μην κάνω πρόποση απόψε στην υγειά της πολιτιστικής μας κοινότητας.

Ένας μεγάλος Σοσιαλιστής, δεν θυμάμαι ποιος, είπε, «Ο ποιητής είναι ο μηχανικός της ψυχής».

Και ο Γκέοργκ Ντράιμαν είναι ένας από τους πιο σημαντικούς μηχανικούς της χώρας μας.

- Γοητευτικότατο, σύντροφε. - Πάουλ! Σταμάτα.

Και φυσικά στη Κρίστα Μαρία Ζίλαντ. Είναι το ομορφότερο μαργαριτάρι της ΛΔΓ.

Δεν ανέχομαι καμία αντίρρηση.

Ας σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια για τη Κρίστα Μαρία Ζίλαντ. Να ζήσει!

- Μόνο που σε αναφέρει κάποιος τέτοιος… - Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.

Και τώρα κάτι ζωηρό.

Μου επιτρέπετε;

- Πως σας φάνηκε ο μικρός μου λόγος; - Σας ευχαριστώ πολύ.

Κι εμένα μου άρεσε το έργο σας.

Αλήθεια, ήταν ωραίο.

«Μηχανικός της ψυχής». Στον Στάλιν αναφερθήκατε.

Α ναι;

Μου αρέσει κι εμένα να προκαλώ αραιά και που, Χάουζερ.

Από την άλλη όμως ξέρω ως που μπορώ να το φτάσω.

Σ’ αυτό μοιάζω περισσότερο στον αγαπητό μας Ντράιμαν.

Ξέρει μεν ότι το Κόμμα χρειάζεται τον καλλιτέχνη, αλλά πολύ περισσότερο ο καλλιτέχνης το Κόμμα.

Αν θέλετε να μιλήσετε για πολιτική, πρέπει να βρω κάποιον άλλον να χορέψω.

- Είμαι έτοιμος. - Πολύ αργά, πολύ αργά.

Παρακολουθώ την εξέλιξη του θεάτρου μας εδώ και καιρό.

Πιο πριν μας παρακολουθούσατε όμως και επαγγελματικά, σωστά;

Δεν πειράζει κύριε Ντράιμαν, γνωρίζομαι με τον Χάουζερ πολλά χρόνια.

Κύριε Σβάιμπερ.

Κι εσείς κάνατε καλή δουλειά απόψε.

Ντάιμαν, χαίρομαι που δουλεύετε με τέτοιους σκηνοθέτες τώρα.

Υπήρχαν και άλλες εποχές.

Εννοείτε τον Γέρσκα.

Νομίζω ότι τον δικάσατε πολύ σκληρά.

Σίγουρα, με τη δήλωσή του ξεπέρασε τα όρια. Δίχως αμφιβολία.

Όμως…

...ελάτε για λίγο στη θέση του, εσείς ως τίμιος άντρας.

Δεν μπορεί να αποσύρει την υπογραφή του από την διακήρυξή του.

Σύντροφε Χεμπφ, ο άνθρωπος αυτός θα μπορούσε να δουλέψει σε κάθε θέατρο της Δύσης.

Αλλά δεν θέλει να φύγει, επειδή τρέφει ένθερμη πίστη στο Σοσιαλισμό και σε αυτή τη χώρα.

- Η επαγγελματική του απαγόρευση... - Ποιος μίλησε για επαγγελματική απαγόρευση;

Αυτό δεν υπάρχει εδώ. Πρέπει να επιλέγετε πιο προσεκτικά τις λέξεις σας.

Σύντροφε Χεμπφ, το λέω μόνο σε εσάς.

Τα έργα μου δεν είναι τόσο καλά ώστε να τα σκηνοθετεί ένας Σβάιμπερ.

Χρειάζομαι τον Γέρσκα.

- Και νομίζω ότι τον κρίνατε αυστηρά. - Ακούστε, εγώ δεν το πιστεύω.

Αυτό όμως είναι που αγαπάμε στα έργα σας. Η αγάπη στον άνθρωπο, η καλοσύνη…

...η πίστη ότι κάποιος μπορεί να αλλάξει.

Ντράιμαν...

...όσο συχνά και αν το γράφετε στα έργα σας…

...οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Πως πάει λοιπόν;

Ήλπιζε ότι η επαγγελματική του…

...ότι θα του επιτρεπόταν να ξαναδουλέψει σύντομα.

- Μπορεί να ελπίζει; - Φυσικά. Όσο ζει και ακόμα περισσότερο.

Όπως ξέρετε, Ντράιμαν, η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία.

Η τεχνική ομάδα θα είναι έτοιμη αύριο το πρωί για την καλωδίωση.

Το μόνο σημαντικό, να είναι όλα έτοιμα ως την Πέμπτη. Για τα υπόλοιπα κάνε ό,τι θέλεις.

Θα τα καταφέρεις;