Third Watch

آنچه گذشت در Third Watch

آنچه گذشت در Third Watch

.شما بازداشتید

!بهت هشدار میدم! التماست می‌کنم دنبال چوچنکو نرو

!گوش نمی‌کنی

.ما می‌تونستیم کایلی رو طی چند روز به خانواده جدیدی بسپاریم

.امروز مصاحبه داشتی، کارلوس

.شش تا از اونا؛ شش خانواده‌ی احتمالی برای سرپرستی، همینجا

.اوه، لعنتی، کلاً یادم رفت

.داری عمداً خرابش می‌کنی

این بچه‌ی تو به یه خونه‌ی واقعی نیاز داره، باشه؟

...یه خونه‌ی واقعی... که متأسفانه

.تو نمی‌تونی بهش بدی

کی گفته نمیتونم؟

...والدین سرپرست من خیلی مشغول بودن و

.که اونجا باشن

.نمی‌ذارم این اتفاق برای کایلی بیفته

حالش چطوره؟

.اصطلاح پزشکی‌ش "پرخاشگرانه مناسب"ه

.به زبان ساده، یعنی "فوق‌العاده"

.میدونی، منم پیراپزشک و دانشجوی پزشکی هستم

.آه. خب، پس، فونتانل‌ها صافن

.پاپیلاادم نداره

.پتشی‌ها از بین رفتن

.و آزمایش مجدد چندتا گلبول سفید نشون میده، نه چند شکلی

.حالش خیلی بهتره

.امروز بعدازظهر به بخش منتقل می‌شم

میتونم بغلش کنم؟

.حتماً

میخوای بابا رو ببینی؟

.باشه

.اوه

.اوه. سنگین شد

!هی

.هی، کایلی

منو یادت میاد؟

کارلوس؟

ها؟

.چارلی، بریم

!مامان

.باشه

.حالا، یادت باشه تشکر کنی

.حتماً

.و مؤدب باش

وقتی مردم از مدرسه‌ت حمایت می‌کنن،

.مهمه که مؤدب باشی

.میدونم، میدونم

.خیلی خب، خوش بگذره

چرا باید برم؟

چون مادرت میره سر کار،

.و تو اینجا تنها نمی‌مونی

.فرد، ممنونم

.که باهاش هستی، میدونی

.خیلی لطف داری که توی فروش شکلات کمکش می‌کنی

...آره. خب

یکی باید انجامش بده. مگه نه؟

.این قضیه قراره زندگی منو عوض کنه

...پس تعجبی نداره که نمیتونم

.هیچ‌وقت کسی رو پیدا کنم... لیست دارم

.بر اساس فامیلی، اسم کوچک

.من اسمتو زیر "پ" برای "پیراپزشک" گذاشتم

چرا "د" نه؟

برای "دلپذیر"؟

.تیم امداد اونجاست

.مرده دیگه حرف نمیزنه

.باشه

.میدونی، حتی تقویم هم داره

.که بتونم کل برنامه جویی رو پیگیری کنم

.من به زور برنامه‌های خودمو دنبال می‌کنم

...نمیتونم تصور کنم که مجبور باشم بدونم

.کس دیگه ای باید کجا باشه

.اگه مجبور بودم رو جیمی حساب کنم

.میخوایم معاینه‌ش کنی

.قبل از اینکه بلندش کنیم

کجاست؟

.به من اعتماد کن، برای پیدا کردنش مشکلی نخواهی داشت

.اسم مرده میگله

زیرنویس با حمایت ان‌بی‌سی

.و تلویزیون برادران وارنر

.تا نهایت افتادگیش پایین اومده

.ولی زیرش تکیه‌گاه داریم

.شاید جای یکی باشه

.من میرم

میگل؟

میگل؟

.سیانوتیکه

!نفس نمیکشه

از اونجا میتونی تنفس مصنوعی بدی؟

.به سختی

ماشین روی سینه‌شه؟

.نه

.نبض ضعیف، ضربه به سر نداره

.صدای نفس از سمت چپ نمیاد

.رگ‌های گردنش متورم به نظر میرسن

.سینه پهن، سیگاری قهار

.میدونی، ممکنه آمفیزم داشته باشه

.و یه کیسه هوا تو ریه‌ش پاره شده

به پنوموتوراکس فشاری فکر می‌کنی؟

.به نظر میاد همینطوره

نای جابجا شده؟

فکر نکنم

.جیمی، باید از اونجا بیاریمش بیرون

.زود باش

.ما آماده‌ایم

!بچه‌ها

.همین‌قدر کافیه، همین‌قدر کافیه

.باشه، بذار من امتحان کنم هواشو تخلیه کنم

.فشار رو حس می‌کنم

.وارد نمیشه

این چیکار می‌کنه؟

.این مثل یه دریچه یک‌طرفه دست‌سازه

.هوا رو میده بیرون

.ولی نمی‌ذاره برگرده تو

مطمئنی؟

.راه دیگه ای نداریم

.باشه، انجامش بده

.آها، شد

.خوبه. راحت داره هواش تخلیه میشه

.یه گردن‌بند بذارین براش و آماده انتقال بشین

.کارت درسته

.اون دختر کوچولو رو شناسایی کردن

.که چند روز پیش پیداش کردیم

.آره، شنیدم

...سه روز گذشته و اون مادر معتاده

.حتی گم شدنشو گزارش نکرده بود

.همون اولین باری که سوزن میره تو دستشون

.باید دستگاه تناسلی‌شون رو از جا دربیارن

.ACLU حتماً از این ایده خوشش میاد

.هی، من ACLU رو نمی‌بینم

.بیاد جلو و از این بچه‌ها مراقبت کنه

.مردم می‌تونن هر چقدر دلشون می‌خواد بچه بی‌سرپرست داشته باشن

.خسته شدم دیگه

.درباره یه جایی شنیدم اون بالا، خیابون ۹۸

.دارن شناسنامه جعلی می‌فروشن

.از در پشتی

شناسنامه؟

خب که چی؟

.اطلاعاتو بده به تیم

.یه گروه روسیه

.وری وی زاکونه

.چفچنکو

.شاید بریم اونجا

و امروز کارو براشون سخت کنیم؟

.نمی‌دونم، فیث... آخرین بار

.یه همکارو دنبال اون آدما کشوندم

.اصلاً خوب تموم نشد

.من چشمام بازه

و کجا؟ ۹۸

.یه مرد ۵۲ ساله زیر ماشین گیر کرده

.فشار خون ۱۱۰ روی ۶۰، ضربان قلب ۱۰۰

.پنوموتوراکس فشاری رو در صحنه تخلیه فشار کردیم

.ماشین روی هر دو استخوان درشت‌نی و نازک‌نی افتاده بود

ماشین روی قفسه سینه‌اش بود؟

.نه، روی پاهاش

پس چرا پنوموتوراکس داره؟

.سیگاری قهار بود. تقریباً مطمئنم

.آمفیزم داره و یه بلب ترکیده

تقریباً مطمئنی؟

.خب، این پنوموتوراکس رو توضیح میده

این چیه؟

.این یه دریچه یک‌طرفه دست‌سازه

.صدای تنفس در سمت چپ کاهش یافته

.وقتی رسیدیم، اصلاً صدا نداشت

.وقتی رسیدیم اونجا

.شاید این سوزن زدنت بهش پنوموتوراکس داده

چی؟

.دو، سه

.باشه، می‌خوام جای لوله رو بررسی کنم

.دیدم که از تارهای صوتی رد شد

.با کاپنومتر تأییدش کن، مری

ببخشید؟

.جای لوله رو با کاپنومتر تأیید کن

.درست سر جاشه

.و به امدادگرا بگو از اینجا به بعد با خودمونه

.ممنون، گروهبان

.هی، گروهبان

چی داری، سالی؟

.این خنگا یه کار شناسنامه جعلی راه انداختن

.از یه ساندویچی تو خیابون ۹۸

و الان برای OCCB نقل و انتقال می‌کنی؟

.نه. این دستگیری مال ماست، رئیس

.راستش این وظیفه گشت محله نیست

.خب، داریم گسترش پیدا می‌کنیم، لو

.این دستگاه حتی یادآوری هم بوق می‌زنه

.دیگه نمی‌تونم تولد خودمو فراموش کنم

پترسون کیه که اینطوری با ما حرف می‌زنه؟

.آره، قبلاً منم ازش ناراحت می‌شدم، ولی اون دیگه پترسونه

.اخلاقش دمدمیه

.اون جای لوله رو بررسی می‌کنه

...بعدش می‌خواد تأیید بشه؟ منظورم اینه که

.آره. اگه درست سر جاش بود

چه فرقی می‌کنه؟

.من در مورد اون پنوموتوراکس حق داشتم

.معلومه که هیچوقت قبول نمی‌کنه

.آره، خب، اون با زنا مشکل داره

چه خبر جدید؟

.پسر ۵۵-۳، ما یه مورد پزشکی ناشناخته داریم

دوم، طبقه سوم. ۱۰۶۹

دوم روی سه. پسر ۵۵-۳. ۱۰۶۹

پس فکر می‌کنی پترسون هی خودش رو دوباره بررسی می‌کنه؟