Foundation

PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

Lapsena kerroin äidilleni,

että halusin oppia tuntemaan jokaisen Galaktisen imperiumin planeetan,

alkaen keskuksesta aina Tähdenpäähän saakka.

Äiti kertoi tarinoita joka yö.

Matkaisin valovuosia -

ja mieleni laajeni, jotta käsittäisin lisää.

En vain koskaan päässyt Terminukseen asti.

Sivilisaation kaukaisimmassa kolkassa, koskaan kesyttämättömänä -

se oli päätepiste.

Tarina kuitenkin pysyi minulle pimennossa vuosia,

kunnes se alkoikin kertoa minusta.

Kunnes siitä tuli -

ainoa tarina.

Älä tee tuota. -Anteeksi.

Missä muut ovat? -Tapaamme heidät aidalla.

Olemme myöhässä.

Tulkaa nyt.

Gia! -Kivinen maasto.

Voi paska.

Piispankynsi.

Lähellä laaksoa. -Pitää olla todella hiljaa.

Nollakenttä alkaa tuolta. Tuon kallion läheltä.

Sitä kutsuttiin Holviksi.

Uudisasukkaat tiesivät varmuudella, että se loi kentän pitääkseen ihmiset loitolla.

Kukaan ei läpäissyt kenttää.

Menetkö sinä ensin?

Sinunhan se piti tehdä.

Jos menet ensin ja saat lippusi pisimmälle,

saat koskea tissiäni. -Gia.

Minuutin ajan.

Kymmenen sekuntia.

Tai saat katsoa kumpaakin 30 sekuntia.

Vanno oman kuun kautta.

Nelinkertaisesti.

Et saa mitään, jos voitat. -Näen, kun hän kusee housuihinsa.

Ei onnistu.

Siitä vain, Keir.

Keir.

Kaikki hyvin?

Veljesi on taukkikynsi. -Gia, älä naura hänelle.

Hän on toivoton. -Olin melkein siellä. Lähellä.

Poly, minne menet?

Voi paska. Poly! -Tule takaisin!

Emme sopineet mitään. -Tiedän.

Haluan nähdä aaveen.

No niin.

Voi paska.

Poly? -Hän ei liiku.

Poly?

Haetaan apua. -Miksi sitten seisotte siinä?

Kaikki lähtivät. Syö.

Näin aaveen.

Minut sinä näit.

Syö.

Olisit kääntynyt takaisin kuten kaverisi Keir.

Lähemmäs yrittäneisiin on sattunut. Vakavasti.

Sinuun ei sattunut.

Teit ennätyksen ja olet kunnossa.

Olenko?

Sinun lippusi on niin kaukana, ettei sitä ole edes nähty.

Koska sitä ei ole. Eikä ole aavettakaan.

Milloinkahan se kertoo, mikä se on, valvoja?

Nimeni on Salvor.

Luuletko sen pohtivan meitä?

Ei se tee sitä.

Se ei pidä loitolla vain ihmiset vaan linnut ja hyönteisetkin, kaiken.

Kukaan ei ole päässyt nollakentän läpi eikä pääsekään.

Se varoittaa pysymään poissa. Älä siis kokeile onneasi enää.

Mene. Olehan varovainen.

Piispankynsi on… -Lähellä laaksoa. Tiedän.

Salvor Hardin. Hober Mallow. Muuli.

Sain oppia ne nimet myöhemmin.

35 VUOTTA AIEMMIN

Sankarit ihmiskunnan puolesta ja sitä vastaan taistelevat roistot.

Ymmärtääksemme tulevaisuutemme -

pitää muistaa menneisyys ja heidät, jotka saivat kaiken aikaan.

Matemaatikko.

Marttyyri.

Murhaaja.

Ja lisäksi tärkein palapelin osa, Hari Seldon.

Se tyttö lähtee pian matkaan.

Kaikki järjestyy kyllä, Raych.

Kaikki on tuhoutumassa.

Ei se tarkoita, etteikö kaikki hoituisi.

Toivotko koskaan, että voisimme muuta?

Joka päivä, poikani.

Ajoitus on kuitenkin nyt paras.

86 960 947.

86 960 957.

86 960 971.

86 960 987. -On aika.

Gaal? Oletko valmis?

Kyllä.

Koko ikäni katsoin ulos ja haaveilin olevani muualla.

Nyt tajuan, miten vielä kaipaan tätä näkyä.

Se pitää muistaa täydellisenä.

Ei sinun ole pakko.

Voimme vedota Näkijäkirkon pappeihin.

Voit vielä pysäyttää tämän. Voit vielä jäädä.

Ei.

Minulla ei ole enää paikkaa täällä, äiti.

Kuolen, jos jään tänne.

Trantorissa olen turvassa.

Hyväksytty.

Ole ylpeä itsestäsi.

Tuo on hän.

Kaikki vihaavat minua. Ethän sinä vihaa minua?

En koskaan. Rakastan sinua aina.

Elämäni valo.

Tulkaa mukaani.

Olisimme hukassa siellä.

Mene.

Rakastan sinua.

Mene, lapsi.

Siirtyminen alkaa.

Siirtykää hyppykapseleihin ja valmistautukaa matkaan.

Sanoitteko jotain?

En. Mutta aioin kysyä, oletko ensimmäistä kertaa Imperiumin hyppyaluksessa.

Kyllä. Olen. Olen vähän hermona.

Koko kämmen ruudulle.

Niin tiedot skannautuvat. -Kiitos.

Jerril. -Gaal.

Oletko Synnaxista?

Arvelin korostuksesi perusteella.

Keskuksessa sitä ei kuule, mutta matkaan joskus ulkomaailmoihin päin.

Rukouskivien poistanut teki hyvää työtä.

Arpia ei huomaisi, jos ei osaisi etsiä.

Anteeksi, jos kysyin tungettelevia.

Minua hyppy ei haittaa, mutta osalle se tuo krapulan tunnetta.

En juo.

Vanhempani sukelsivat levää, ja heräsimme varhain.

Tämän läpi nukut. Siitä pidetään huoli.

Hypyssä keinopainovoima puuttuu. Miksiköhän?

Painovoimageneraattorit tuottavat aaltomuodon,

joka estää hyppyaseman -

toimintaa ulottuvuuksien välisillä nopeuksilla.

Miksi suuntaat Trantoriin?

Työskentelen siellä Hari Seldonin kanssa.

Voitin matematiikkakilpailun.

Hari Seldon. Ja olet Synnaxista.

Se oli iso kilpailu.

Aloitamme hypyn. Kolme, kaksi, yksi.

Miten olet hereillä?

Harmi, että hypyn läpi pitää nukkua.

Sen pitäisi olla melkoinen valoshow.

Mutta jos ei ole avaruusmatkaaja, mieli ei ehkä kestäisi näitä matkoja.

Nukuin koko matkan.

…ja valmistautukaa poistumaan.

Jos Imperiumi jotain osaa, niin ainakin rakentaa pirun hyvin.

Uskomatonta.

Tervetuloa Trantoriin, Imperiumin keskukseen.

Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.

Ovatko nuo sotilaita?

Ehkä tuo ei päätynyt uutisiinne.

Jonkinlainen konflikti Anacreonin ja Thespisin välillä galaksin reunamilla.

Asia on vakavampi Imperiumin arviointiryhmän jouduttua ristituleen.

Yhteyshenkilö ja asuinpaikka?

Tri Hari Seldon. Streelingin yliopisto.

Arvioitu paluu kotiplaneetallenne?

En palaa. Tämä on nyt kotini.

Voitte käyttää jokaista vaunua. Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.

Kiitos.

Nyt kun tunnen sinut paremmin, en turhaan selitä kaikkea.

Mutta tämä osuus on hieno.

Siirtykää vapaaseen vaunuun.

Tämä vaunu jatkaa laskeutumistaan hetken kuluttua.

Minä valvon koko matkan.

Niin minäkin.

Trantorin asemalta laskeutuminen planeetan pinnalle kestää 14 tuntia.

Ei se tosin käytännössä pinta ole.

Miljardeja ihmisiä asuu Trantorin uloimman kuoren alla -

raataen sadalla alemmalla tasolla näkemättä koskaan aurinkoa tai tähtiä.

Mitä luonnollisesta maailmasta olikaan jäljellä, kuului keisareille.

Aamunkoitto.

Päivä.

Illansuu.

Geneettinen dynastia.

Eri ikäiset Cleon I:n kloonit.

Mestari Orlio.

Keisari.

Kauanko olet työskennellyt meillä?

68 etuoikeutettua vuotta, keisari.

Aloitin muraalin puhdistuksen 12-vuotiaana.

Tänä aikana olen ehtinyt käydä sen läpi neljä kertaa.

Osaan väriasteikot nyt ulkoa.

Kerrohan, ovatko jotkin värit muita vaikeampia puhdistaa?

Luumunpunainen.

Talvionsininen.

Sahraminkeltainen on erityisen hyökkäävä väriaine.

Entä verenpunainen? Onko verenpunainen hyökkäävä?

Keisari?

Tietoomme tuli,

että Hari Seldonin laatima pamfletti löytyi asunnostasi.

Pahoitteluni, keisari. Olin typerä.

Minä vain…

Kuulit huhuja hänen julistuksistaan ja olit utelias.

Seldoniinhan viitataan "Korppina", eikö vain?

Hän on kuulemma sangen kriittinen Imperiumin suhteen.

Kerron mielihyvin, että hänen sanansa ovat perusteetonta roskaa -