Huckster (百夜楼)

[เรื่องราวนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ ความคล้ายคลึงเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ]

คนเป็นหลบไป

หัวหน้าเผ่า

ปีนี้ฝนตกต้องตามฤดูกาล

รูปปั้นราชาผีที่จะลอยทะเล สูงกว่าปีที่แล้วอีก

ปีหน้าคงจะเป็นปีที่ดีอีกแน่

โชคดีที่ไต้สือเอี๊ยคุ้มครอง

อาชาง

หาภรรยานายเจอหรือยัง

อย่าพูดถึงเลย

น่าจะหนีไปกับผู้ชายที่ไหนอีกแล้วละ

หัวหน้าเผ่า

ผมไปดูในวัดก่อนนะ

ตอนอัญเชิญเทพเจ้าจะได้ไม่มีอะไรผิดพลาด

ได้

ห่อเสร็จแล้ว

ดี

- อาจารย์ - อาจารย์

กลับมาแล้วเหรอ

อาจารย์ กลับมาแล้วเหรอ

ของไหว้ต้องสดใหม่

กระถางธูปต้องใช้อันที่ใหญ่ที่สุด

ต้องมัดแท่นวางเทวรูปให้แน่นล่ะ

ได้เลยครับ

ระวังหน่อยนะ

ได้เลยครับ อาจารย์

- โอเค - ได้ครับ

ลงมือเข้าเถอะ

เป็นยังไงบ้าง

เตรียมพร้อมหมดแล้ว

รอให้ขบวนแห่เทพเจ้าผ่านไป

ก็ต้อนรับเทพเจ้าได้แล้ว

ไฟไหม้แล้ว ๆ

- ไฟไหม้แล้ว - ไฟไหม้แล้ว

เอาน้ำมาดับไฟสิ

ฝีมือไอ้สารเลวที่ไหนกัน

รีบดับไฟสิ

ดับไฟสิ

- เร็ว ดับไฟ - เร็ว ตักน้ำมา

บ้าเอ๊ย นายนี่

หลบไป

อาจารย์ แบบนี้ไม่ได้นะครับ

เทวรูปเสียหายแล้ว

ไต้สือเอี๊ยจะตำหนิเอาได้นะ

มีแต่ต้องทำแบบนี้เท่านั้น

ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

ไต้สือเอี๊ยอย่าถือโทษกันเลย

ปีหน้าจะหล่อรูปทองให้ใหม่

จุดธูปไม่ขาดแน่นอน

อาจารย์ มาแล้ว

มาแล้วครับ

อัญเชิญเทพ

เปิดม่าน

ลงมาสิ

นี่

นายยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

รีบลงมาเร็ว

ลงมาสิ

แย่แล้ว

ราชาผีโกรธแล้ว

ราชาผีโกรธแล้ว

รีบมาช่วยเร็วเข้า

อาจารย์

อาจารย์ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

อาจารย์

สิ่งชั่วร้ายจงถอยไป

สิ่งชั่วร้ายจงถอยไป

ดวงวิญญาณจงสงบ

ดวงวิญญาณจงสงบ

เทพหลิงเป่าเทียนจุน

จงปลอบประโลมร่างกาย

จิตวิญญาณลูกศิษย์

ให้ห้าอวัยวะกลับคืนสู่ความสงบ

ฉันมีเรื่องจะถามแก

แกคือราชาผีใช่ไหม

งั้นแกมาตามหาคนเหรอ

หาเขาเหรอ

เขาเป็นคนฆ่าแกเหรอ

ศพอยู่ที่ไหน

เปิดเทวรูป เร็วเข้า

ไม่มีธรรมเนียมแบบนี้นี่

ทำไม่ได้หรอก

อาจารย์

ฉันจะดูสิว่าใครกล้า

รื้อเทวรูป

ดูหมิ่นเทพเจ้า

ไต้สือเอี๊ยกล่าวโทษ

สวรรค์บันดาลภัยพิบัติ

ทำให้ชาวบ้านเดือดร้อน

นายรับผิดชอบไหวเหรอ

หัวหน้าเผ่า คุณเป็นหัวหน้าเผ่า

คุณพูดอะไรหน่อยสิ

หัวหน้าเผ่า คุณพูดอะไรหน่อย

ชีวิตคนสำคัญที่สุด

เปิดซะ

หัวหน้าเผ่า เปิดไม่ได้นะ

ไต้สือเอี๊ยผู้สูงส่ง

จะฟังเขาพูดจาหลอกลวงผู้คน

อยู่ฝ่ายเดียวได้ยังไง

หัวหน้าเผ่า

มีจริง ๆ

ดังนั้นนายฝังศพไว้ในเทวรูป

คิดจะเผาศพทิ้งลงทะเล

อาชาง นายนี่นะ

นายมันเลอะเลือน

แกไปเถอะ

ฉันช่วยจัดการเรื่องนี้ให้แล้ว

นักพรตเฝิง ๆ

ช่วยผมด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

อาชาง

นายทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

เรื่องนี้น่ะ

ใครก็ช่วยนายไม่ได้

อาฮวาเป็นคนฆ่าเขาแน่ ๆ

นี่มันกรรมตามสนอง

กรรมตามสนอง

กรรมตามสนอง

อาฮวา

แค้นเธอก็ชำระแล้ว

หลับสบายแล้ว

ไปซะเถอะ

คืนนี้มันแปลกเกินไปแล้ว

น้ำใจเล็กน้อย โปรดรับไว้ด้วย

ผมท่องเที่ยวไปทั่ว

กำจัดปีศาจปกป้องคุณธรรม

ไม่ใช่พวกโลภเงินทองหรอก

แต่ถ้าผมไม่รับเลยแม้แต่แดงเดียว

พวกคุณต้องไม่สบายใจแน่

งั้นผมก็ขอน้อมรับไว้แล้วกัน

เงินล่ะ

ไหนคุณบอกว่าไม่เอาไง

ก็ขอน้อมรับไว้ไงเล่า

รีบเอาให้ท่านนักพรต

ขอทางหน่อย

หัวหน้าเผ่า ไต้สือเอี๊ยจะทำยังไงดีล่ะ

จะแหกกฎไม่ได้

ส่งราชาผี

บุหรี่ ไม้ขีดไฟ

โหวจื่อ

ช่วงนี้พวกเรามีชื่อเสียงในแถบพานอวี๋แล้ว

เรียกฉันว่าอะไรกันนะ

เทพหม่า

ช่วงนี้มีงานเข้ามาไม่น้อย

พวกเราทำงานใหญ่ ๆ

ก็จะกลับมาลืมตาอ้าปากได้

คิดอะไรอยู่น่ะ

คุณว่าอาชางตายได้ยังไง

นักพรตเฒ่านั่นดูน่าสงสัย

คงจะเป็นฝีมือของเขาแน่ ๆ

เป็นอะไรไป

คุณหมายความว่าอาชาง รวมหัวกับนักพรตเฒ่าฆ่าคนซ่อนศพ

จากนั้นก็ถูกนักพรตเฒ่านั่น ฆ่าปิดปากงั้นเหรอ

ช่างเขาเถอะ

เราเสร็จเรื่องแล้ว เงินก็หาได้แล้ว

สนใจแต่เรื่องตัวเองก็พอ

ไม่ต้องไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

ไปเถอะ

หมายความว่ายังไง

อย่ามาทำเป็นไขสือ

ตกลงกันแล้ว ว่าหลังเสร็จเรื่องจะแบ่งกันครึ่ง ๆ

ฉันจะเก็บเงินนี่ไว้ให้นายก่อน

สิ้นปีจะหาเมียให้นาย

อีกอย่างตามลำดับอาวุโสแล้ว นายต้องเรียกฉันว่าอารองนะ

- นายยังไม่เชื่อใจฉันอีกเหรอ - หยุดเลย

นักต้มตุ๋นเฒ่าอย่างคุณ คิดจะเอาเปรียบผมอีกแล้ว

เรื่องนี้ไม่ต้องลำบากคุณหรอก

ไม่กลัวโจรกินแต่กลัวโจรหมายตา

เดี๋ยวสิ

เจ้าเด็กเวร รอฉันด้วย

พ่อแม่พี่น้อง

ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

หยุด ๆ ๆ

ขอทางหน่อย

เหลาหม่า

เสี่ยวเฟิ่ง

คิดถึงจะตายอยู่แล้ว

ไปก่อนเถอะ

ฉันขอทำธุระนิดหนึ่ง

เสี่ยวเฟิ่งเอ๋อร์

ผมช่วยเก็บไว้ให้ก่อนนะ

สิ้นปีจะหาภรรยาให้คุณ

เจ้าเด็กเวรกลับมานี่นะ

นาย

นี่มัน...

นี่มันทำเสียเรื่องเลยไม่ใช่หรือไง

เฟิ่งเอ๋อร์ คุยกันหน่อยสิ

ลงบัญชีไว้ก่อนได้ไหม

ไปให้พ้นเลย

ทำอะไรน่ะ

โก่วจื่อ

พี่โหวกลับมาแล้ว

พวกเรารีบไปกันเร็ว

เร็วเข้า

ไป ๆ ๆ

เร็วเข้า

รีบมาเร็ว