Devils

در این برنامه از کلمات .نامناسب استفاده شده

بازار سهام در سطح جهانی» ...سقوط کرده، و درحالی که

ویروس کرونا زندگی ها رو مختل «.و اقتصاد رو نابود کرده

،برای کنترل ویروس» ...چین تمامی شهرها رو قرنطینه کرده

و با استفاده از اپ های ردیابی، پهبادها، دوربین ها ...و پرچم های رنگی

حرکت مردم رو «.تحت نظر و کنترل گرفته

ممکنه درباره ویروس کرونا» ،براتون سؤال پیش بیاد

که در کشور ما به خوبی «.کنترل شده

بالاخره آلمان به ایتالیا، فرانسه» ...و اسپانیا

در اعمال قرنطینه کامل ،ملحق شده

،و انگلستان رستوران ها «.میخانه ها و بارهای مشروب رو تعطیل کرده

آمار مرگ و میر در جهان» «.همچنان در حال افزایشه

کاهش بودجه برای جلوگیری از» ...سقوط سهام

...و قیمت نفت خام

که به علت شیوع کرونا و اختلال «.در تجارت جهانی صورت گرفت

،ادامه اخبار» «...قیمت نفت 10.1 واحد سقوط

این یه جور حقه اس، درسته؟

.می دونستی که میام

باید حتماً یه حقه باشه؟

بین من و تو؟

.همیشه - .من کار خودم رو کردم -

.وقتشه تو هم کارت رو انجام بدی

.دامینیک مورگان هستم

معاون ارشد کنسولگری .منتظر تماس من هستن

فراری، ماسیمو روجرو .در اختیار منه

«.کامپارینو»

.امشب برمی گردی لندن

،در حالی که دنیا با یه فاجعه رو به روئه .سال ها پشت میله ها بودن در انتظار توئه

.عوض شدی، ماسیمو .اون آدمی که می شناختم نیستی

.دنیا عوض شد

...از دنیایی پر از قطعیت به جایی

.تبدیل شده که هیچی توش قطعی نیست...

بازم دستت به خون .آلوده شده

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

به پارلمان میرم و پیشنهاد میدم ...که مردم بریتانیا

...آینده ما رو در اروپا از راه

رفراندوم ماندن یا خروج از اتحادیه .در روز پنجشنبه، 23 ژوئن تعیین کنن

.انتخاب با شماست

،ما کوسه نیستیم .بازار سرمایه هم آب نیست

،من از استعاره خوشم نمیاد .پس واضح حرفم رو می زنم

.همه چی عوض میشه

.اینو می دونستیم

همون طور که متوجه سود ،همراهی با دوستای چینی مون شدیم

.و کلی پول به جیب زدیم

.درسته

مترجم : Sara Nyx ، mia njf

و همچنین با تشکر از ...مدیر برجسته بخش تجاری که

.اولین سال کارش در اینجاست

اگه کار رو به یکی از ما می سپرد .شاید نتیجه از اینم بهتر میشد

حالا...دنیای اطراف ما .یک بار دیگه در شرف تغییره

چه بریتانیا در اتحادیه اروپا ...بمونه و چه خارج بشه

.اثرات بسیار بزرگی در پی خواهد داشت

این بانک آماده به دست آوردن یا .از دست دادن میلیاردها پونده

.اما ما از تغییر نمی ترسیم

.ما تغییر رو ایجاد می کنیم

.واقعاً الهام بخش بود

از مدیر بخش مخاطرات سرمایه ات ،مطمئن نیستم

،اما اگه کمکی می کنه باید بگم

رییس فروتن بخش راهبردیت ،کنارت می مونه

.شونه به شونه - .ممنون، لیوی -

.خب، یه پرواز شبانه دارم که باید بهش برسم - کجا میری؟ -

.کره جنوبی، برای تماشای یه مسابقه - .اوه، خوش بگذره -

ماسیمو؟ .استون هاوس می خواد تو رو ببینه

.آره، حتماً - .باشه -

.جرمی

.چه کلمات پرشورو حرارتی - .ممنون -

،اما به خاطر پایین اومدن قیمت ها توی ژانویه ...بانک در معرض خطره

و تو هم در خطر نرسیدن .به ارقام هدفت هستی

.با برگزیت بهشون می رسیم

.این خیلی احتمالش کمه

،این برای منم ناخوشاینده ...اما گاهی وقت ها مدیر عامل

یه شرکت جهانی باید .واقعیت های ناخوشایند رو بیان کنه

مثل چی؟

باید این پیام رو برسونی که ...قدرتمندها دیگه توان

.به دوش کشیدن ضعیف ها رو ندارن

...باشه، اما .هیچ فرد ضعیفی توی تیم من نیست

.طبیعتاً کار آسونی نیست

.حرف دلت رو بزن، کریس .زود باش

.خب، یه نامزد بدیهی وجود داره

.کلیم چاودری

آمارش به عنوان یه تحلیل گر ارشد .به شدت پایینه

.دوران سختی رو می گذرونه .همین

دامینیک مورگان می دونست که .انگیزه دادن برای مدیر عامل بودن کافی نیست

.یه مدیر عامل باید در افراد ترس ایجاد کنه

.خوشحالم که موافقی

.سلام، بیاین داخل - می خواستی ما رو ببینی؟ -

...به ایده های جدید نیاز داریم .پیروزی های فوری که ما رو به اهدافمون برسونه

...خب، مطمئناً با رفراندوم برگزیت

،حتی اگه به موقع سهام بخریم .کافی نیست

.خودش به تنهایی که نه - ...دارم یه شرکت نرم افزاری رو بررسی می کنم -

که در حال پیگیری شیوع .ابولا توی آفریقاست

،این یه پیروزی سریع نیست کلیم. النور؟

...من، اااه

اون روی نتایج برگزیت .کار کرده

.خودروسازی ایلامز

،اگه بریتانیا به خروج از اتحادیه رأی بده

شرکت های خودروسازی .بدجور تحت تأثیر قرار می گیره

ایلامز مثل بقیه .شرکت های خودروسازی نیست

بعد از ماجرای دیزل گیت، از تولید ...ماشین های کارتینگ الکتریکی

به باتری های الکتریکی رایج .در بازار تغییر موضع دادن

.و انرژی پاک هم که در حال رشده

،مسیر حرکت ایلامز درسته

اما برای موندن توی رقابت به .تزریق پول نقد زیاد نیاز دارن

،تزریق پول زیاد .یعنی حق کمیسیون زیاد

.خیله خب. بررسیش کنین

،فقط محض اطلاع میگم .با برگزیت به آماری که می خوایم می رسیم

آرای همگانی اینه که .رأی گیری سر جاش باقی بمونه

.آرای همگانی ممکنه اشتباه باشه

.تصمیم درست رو می گیریم

.خوبه. ممنون

.در مورد رفراندوم درست می گفتی - .نه، اون درست می گفت -

ما به اطلاعات قطعی .برای رسیدن به اهدافمون نیاز داریم

.اگه تو میگی باشه - .دارم میگم، در ضمن مدیر بخش تجاری ام -

،دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم .با وجود اینکه می دونم از این کار متنفری

.از اینکه این پست رو داری متنفر نیستم .فقط از دلیلی که این پست گیرت اومده متنفرم

شاید فکر اینکه من ...این پست رو به خاطر چینی بودنم گرفتم

غرور و خودخواهیت رو .ارضا می کنه

اما من این پست رو گرفتم .چون گزینه بهتری ام

.درسته

.نفس همگی در سینه حبس شده

رسانه های خبری از پنج قاره ...جهان در سئول جمع شدن

تا شاهد مبارزه بزرگ ترین بازیکن ...گو در جهان

در برابر کامپیوتری باشن که .برای شکست دادن اون برنامه ریزی شده

زنی که با قهرمان جهان ...دست میده

از طرف کامپیوتر حرکات رو .انجام میده

گو بازی به شدت پیچیده و .حساسیه

...تا الان، فکر اینکه هوش مصنوعی

بتونه یک انسان رو شکست بده .غیرقابل تصور بوده

.مسابقه آغاز میشه

بالاخره ماشین می تونه انسان رو شکست بده؟

تا اینجای کار، بازی بسیار ...سخت تر از چیزی بوده

.که تحلیل گرها پیش بینی کرده بودن

قهرمان گو باید برای برنامه ریزی .حرکاتش وقت بذاره

به نظر میرسه که .به دردسر افتاده

واقعاً داره زمان زیادی .صرف می کنه

.به نظر مردد میاد

می تونین نگرانی رو در چهره اعضای تیم ،برنامه نویسی ببینین

با تماشای بازی در اینجا و در سراسر .این سیاره

این مسابقه ای نیست که .همه پیش بینیش می کردن

به نظر میاد که ما در آستانه .دیدن امری غیرممکن هستیم

دهه هاست که ...برنامه نویس ها به دنبال

نوشتن نرم افزاری بودن که بتونه .از هوش انسان جلو بزنه

اما در اینجا می بینیم که ،بزرگ ترین بازیکن جهان

نه تنها دربرابر کامپیوتر ،به درسر افتاده

بلکه به نظر میاد در خطر .شکست خوردنه

چیزی که الان دارم .می بینم رو باور نمی کنم

!اوه، خدای من .قهرمان از ادامه بازی انصراف میده

.و تموم شد .کامپیوتر مسابقه رو برد

،تا حالا سابقه نداشته .هوش مصنوعی انسان رو شکست میده

.دامینیک

انتظار نداشتم تو رو .این گوشه دنیا ببینم

.این میدون جنگه .برای همین اینجایی

مگه نه؟

اگه داری میگی که بین ،آمریکا و چین یه جنگ در جریانه

.اشتباه می کنی .ما دوستیم، نه دشمن

دوتا خورشید نمی تونن .توی یه آسمون باشن

.بازی «گو» زندگی نیست .ما همه می تونیم برنده باشیم

.درسته

ببخشید؟

.اینو انداختی

...آره

.این سه حرکت آخره

آخر بازی رو قبل از .کامپیوتر پیش بینی کردی

چه طوری؟

...ااههم

اسمت چیه؟

.نادیا ووشیک

.حتماً دانشجویی علوم کامپیوتر می خونی؟

.ریاضیات

.کم و بیش - کم و بیش؟ -

.ویزای اقامتم منقضی شده .دارم میرم خونه ام، ورشو

که چکار کنی؟

نظرت درباره کار توی لندن چیه؟

چه کاری؟ - .تو ریاضیات رو دوست داری -

...بهت نشون میدم چه طوری از ریاضی .توی دنیای واقعی استفاده کنی

.این کارت منه

،از دیدنت خوشبختم .نادیا ووشیک

...نه، این کار رو نمی کنی - !اوه، آره. این کار رو می کنم -

...داری چه غلـ

این چه غلطی بود کردی؟ .نزدیک بود هر دومون رو به کشتن بدی

اما نکشتم، درسته؟

!رانندگی خوبی بود

هی. نمی دونستم ماشین های .الکتریکی می تونن این قدر سریع برن

یه نوع کاملاً جدید از .باتری های حالت جامده

این شرکت سه نسله که به .خانواده من تعلق داشته، آقای روجرو

آقای ایلامز، اگه ما ...این موضوع رو جدی نگرفته بودیم

.ماسیمو الان اینجا نبود - .دوست دارم بخش های بیشتری رو ببینم -

!اوه، خواهش می کنم. یه نگاه بندازین - .بریم -

خب؟

هنوز هم به برگزیت برای .رسیدن به ارقام هدفمون نیاز داریم

.اما خوشم اومد

.راننده آنچنان خوبی نیستی .اما می دونی داری چکار می کنی

وقتی اومدی اینجا، از خودم پرسیدم .که تو هم همین فکر رو می کنی یا نه

چرا مثل بچه ها مراقبمی؟

.بهت که گفتم

.باید به ارقام هدف برسیم - .باشه -

.باشه

می دونم دلت می خواست .مدیر بخش تجاری باشی

.ببین...ژی کارش خوبه درسته؟

...و من هم بهش احترام می ذارم، اما .کار من هم خیلی خوبه