Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

Come on!

Why aren't you drinking?

To be honest, I don't feel well.

I don't feel well either!

Just one sip.

Okay? Let's cheers.

-All right? -Excuse me. Who are you?

Just a second.

Who are you?

I'm Lee Mi-jin.

Are you kidding me?

Don't drink it.

Hurry and take a sip. Cheers.

Okay.

Hurry and drink it.

Cheers! Okay?

Cheers!

She did this, and if you drink it...

You'll become like this.

Does your neck hurt?

-No, I'm fine. -Cheers.

Just one sip.

She did this.

Dizzy. No, don't.

-What do you keep looking at? -No, wait... Cheers.

It's bottoms up. You have to finish it.

Okay.

No!

Hey. Excuse me.

Babe!

-"Babe"? -"Babe"?

Are you cheating on me again?

He must've cheated.

He is pretty handsome though.

Who's this woman?

Who are you?

Who is she?

-I can explain... -Is she your girlfriend?

No, she's...

Yeah, I'm his girlfriend! So?

It doesn't matter if he's taken.

Who will it be? Choose.

-Excuse me? -Will it be that bitch or me?

"Bitch"?

No, wait...

He's my boyfriend! Back off!

What's wrong with you?

Wow, you're strong as hell! He's mine!

Starting today, he's mine!

He's my boyfriend, damn it!

Starting today, he's mine!

Jeez, she's too strong.

Hold on.

Why are you so strong?

-Stop! That's enough! -Okay!

Let's not do this and take it outside. I mean, let's talk outside.

Goodness!

-Poppy! -Who is it?

-Who is it? -What are you doing here?

Who keeps hitting on you?

It's not like that.

Is it this punk?

You're dead today!

This little bastard...

-What are you doing here? -Mr. Gye.

Are you a prosecutor?

-What's wrong? -A prosecutor!

-He's a prosecutor! Run! -Hey! You jerk!

Hey!

You can't go.

-Just come peacefully. -Gosh.

-Well? -It's not what you think.

I borrowed this bike.

Okay, I'll come with you.

-Let's go. -Fine.

What? Stop right there!

Damn it.

-Don't move! -Who are you?

-Stop messing around! -Let go!

-So strong... -Let go!

Investigator Ju, hurry!

-Hey! -Hurry up!

I'm coming! Careful! Thank you.

-Stop moving! -Let go!

But how did you know I was an investigator?

Mr. Gye told me. Like he said, you looked so competent.

-I wonder what else he said. Stop! -Let go, bastard!

The office couldn't run without me!

Are you okay? Nope, you're not.

-It's not okay! -Stop moving!

Do you know how much trouble you've caused me today?

There's been a misunderstanding.

Just come peacefully.

Holy cow!

That was a sick kick!

You're the one who started this.

Wow.

Come here.

Damn it!

They just don't listen.

Wait! My back!

That hurts, sir!

That hurts!

-Don't be a crybaby. -That hurts! Damn it!

Why are you so strong?

Just as before,

we keep running into each other during critical situations.

Right.

It's fate to meet like this again. Should we introduce ourselves?

Sure. I'm Lee Mi-jin.

I'm Ju Byeong-deok. Mr. Gye can't work without me.

I'm like his right-hand man.

The way you broke your fall was great.

-I'm constantly training. -I see. Special training...

-Come here! -Be careful.

Jeez.

Watch your head.

Mr. Gye.

I'll see you at the office then.

Okay, great job tonight.

Hey!

-It's not what you think! -How could you? You jerk!

This is all your fault! Look at this!

-Damn it! -Quiet!

Damn it.

What happened back there?

What?

What were you doing here?

I came to eat chicken.

If so, then why did you throw it?

That woman earlier seemed strange to me.

Who knows? She might've spiked your drink.

Is that why you made up that ridiculous act earlier?

You know this is really suspicious, right?

We met at the club last time and here tonight.

Wait, you can't possibly think I'm stalking you or something, do you?

Maybe that could be better.

What does that mean?

By any chance...

Never mind.

What is it? It looks like you have something to ask.

I heard you got a job right after you were scammed.

What do you do now?

Why do you ask?

I got a job. You really don't believe me?

So tell me what you do then.

Where do you work?

At Seohan District Prosecutors' Office, in your damn office.

Are you embarrassed to tell me?

Or is it something else?

The next bus will arrive soon.

If the lie is only for your sake, is it still considered a white lie?

Either way, I believe the truth will always be eventually revealed,

one way or another.

I don't even get thanked for helping.

And I get treated like a weirdo instead.

But it's true. I am a weirdo.

It's late. Why is she walking instead?

He wouldn't believe me even if I told him.

It's not like I don't want to tell him.

I can't tell him, because I have my reasons.

And what about him?

If I ask why he doesn't trust cops, would he tell me the truth?

He wouldn't.

In case it would make him uncomfortable...

or if it was a heartbreaking story,

I purposely didn't ask despite being curious.

For a prosecutor, why is he so dense?

If I hadn't thrown that drumstick

and he drank that beer, who knows what would've happened to him?

He should know to be careful if a woman clearly looks suspicious.

How could he accept every drink offered to him like a fool?

He doesn't even know I helped him.

All he did was glare and question me.

What a jerk.

He's a jerk,

but he's not wrong either.

Whatever. This sucks.

What the hell?

I'm sorry, sir.

What the hell?

Who are you?

I was aiming for the trash but hit you by accident.

Does my head look like a trash can, you punk?

I'm sorry.

You punk, you know who I am?

I'll tell you!

During my non-active military service in Seohan,

I had meals with the chief. Did you know?

We even played table tennis, all right?

We did it all, you punk. Rotten punk.

Forget it.

Give me your number.

I'll give you my card.

Not yours.

What's this? Your last name is "Gye"?

"Gye Ji-ung"?

PROSECUTOR GYE JI-UNG

You're... a prosecutor.