Supernatural

من توی فکرتم

فقط من اینطور حس میکنم یا اینجا واقعا شبیه قفس خودمونه؟

مگ

خوب دین ، کستیل بیچاره ی خدابیامرز توی ماشین تو چیکار میکنه؟

اون نمی دونه که کستیله - می دونم -

خوب ، پس قرارمون این باشه ، من به دوست احتیاج دارم

مستقیم میریم سراغ سم

یعنی داری میگی هیچی ازش باقی نمونده؟

این مشکلی نیست که من بتونم حلش کنم

ولی شاید بتونم انتقالش بدم

نمی دونم . نمیشه همینجوری اینجا ولش کنیم

خوب ، با خودمون که نمی تونیم ببریمش

الان همه هیولاهای دنیا دنبال ما هستن . اینجا براش امنتره

به گروه ما خوش اومدین پرستار مسترز

پس دیک داره حفاری باستانشناسانه میکنه؟

!بسیار هم عالی

هر موقع بسته رسید ، بهم زنگ بزن

نمی دونم . هر چی که هست بدجوری بهش احتیاج داره

معنیش اینه که ما باید به دستش بیاریم . همین

زمان خیلی خیلی طولانیه که منتظر این بودم

خوب حالا چی؟ - سوال خوبیه -

ولی بهتره از اینجا دور بشیم و جواب این سوال رو پیدا کنیم

سلام کوین

پرینستون طراز قبولیش رو تغییر داد

8.7% برای سال 2013 شد - نفس بکش ، کوین -

داری درس میخونی؟

دارم با تو حرف میزنم

تا 14 دقیقه دیگه میرم سراغ خوندن جبر و احتمال

از این درس متنفرم

آخرین فرصت من برای گرفتن یه نمره ی خوب توی ریاضیات ، فرداست

نمره های تو که عالیه

چنینگ ، نمره های همه عالیه

ولی من باید ممتاز باشم

کی میدونه ؟

پس مقالات زیاد مهم نیستن

واقعا هیچی ندارم بگم

می دونم . میدونم منظورت چیه

یه مقاله خوندم که یه بچه ای که رفته بود کُرنل نوشته بود

اون بچه اصلا دست یا پا نداشته

همه چی رو با دهنش تایپ کرده بود

خیلی قشنگ بود

من قاط زدم

میدونی ، زیاد مهم نیست ، ولی یه روز

دیگه دانشگاه رفتن بی اهمیت میشه

تو عقلتو از دست دادی

چقدر واسه به دست آوردن این مکعب عصر حجری زحمت کشیدیم

آره

خوب چیزی که دیک میخواد باید توی همین باشه

خیلی خوب

به نظرت این سرو صداها دارن میگن : نه ، صبرکن ، این کار رو نکن؟

آه .. آره ، آره

آره

خوب ، باشه

Tala :ترجمه و زیرنویس

نمی دونم

ممکنه به این گوشه که برسیم خط منحرف بشه

این بالا تمرکز تیغه ها رو میبینین؟

عجیبه ، مگه نه

(که یه نفر اسم مستعار خودشو بذاره دیک (عوضی

بله؟

با صندوق صوتی کوین تماس گرفتید

لطفا پیام بذارید

کوین ، مامان هستم

میدونم هنوز مدرسه ای

و داری امتحان میدی

و میدونم که خیلی تلاش کردی

و تلاشهات به همون نتیجه ای که در موردش حرف زدیم میرسه

ولی همونطور که دکتر اندر گفت

زیاد روی نتیجه ی ممتاز تکیه نکن

نه . نه .نه

برای ما باعث افتخاره اگه تو ممتاز بشی

کوین ، ما داریم آخرین سمینارمون رو برگزار میکنیم

پرواز من برای ساعت 7 رزرو شده

پس برای صبحانه ی فردا با هم هستیم

دوستت دارم ، عزیزم

سیستم ردیابی طوفان بین قاره ای گزارش میدهد

که طوفانی که مشخص نیست منبع آن در کجا واقع شده

مناطق گسترده ای از کشور را در بر گرفته

و رعد و برقهای شدیدی را ایجاد کرده

دکتر مارلون پرایس کارشناس اداره ی هواشناسی

امروز کنفرانس مطبوعای برگزار کردند

شما هم گیج شدین؟ - نه ، گیج نشدم -

راستش یه مقدار دلخورم

معمولا هوا اینطوری به هم نمی ریزه

بابی

بابی ، تویی؟

فکر کنم

اتفاقی که با رومن پیش اومد

انگار انرژیش رو از بین برده

خوب چه خبر؟

باعث شدیم همه جای دنیا طوفانی بشه؟

دیشب که اینو باز کردیم

تمام زایشگاهها تا شعاع صد مایلی اینجا ظرفیتشون پُر شده

به نظر میرسه همه ی زنهایی که توی آخرین ماه بارداریشون بودن

زایمان کردن

پس رفته سراغ خانمها؟

خوب ، علامتی ، نفرینی، کلا چی داریم؟

خوب کتیبه س دیگه

تا حالا همچین نوشته هایی ندیده بودم

و توی هیچ کتابی هم پیداش نکردم ، آنلاین هم چیزی نبود

خوب ، پس دردسر بزرگ ایجاد میشه

دیک پاش میرسه روی زمین

و بعد شروع میکنه

مراکز تحقیقاتی درست میکنه

پولهاشو واسه حفاری هدر میده ، تا اینو به دست بیاره

چرا؟

نظری ندارم

میدونیم که هر کاری حاضره بکنه

تا اینو پس بگیره

ببین ، باید یه لحظه صبر کنیم

یه جای امن گیر بیاریم ، بفهمیم اوضاع از چه قراره

بریم خونه روفوس؟

آره

ایندفعه من میرم خرید

مگ

چیه؟

چطوری گوزنِ عزیز؟

زنگ زدم بهتون اطلاع بدم که پسرتون بیدار شده

چی؟ کَس به هوش اومده

کی؟ کی؟

دیشب حدود ساعت هشت

تا حالا چرا زنگ نزدی ؟

از بس این کَس شلوغ بازی در میاره

از موقعی که به هوش اومده یه جورایی فرق کرده خوب؟

یعنی چی که فرق کرده؟

هی ، باهوش! میدونی چیه ، من که واقعا پرستار نیستم

فقط دارم نقشش رو بازی میکنم

میخوای جوابشو پیدا کنی؟ پاشو راه بیفت بیا اینجا

خوبه

خوب ، ایندیانا؟

آره

دیشب ساعت 8

آره

همون موقع که اینو باز کردیم

کیه؟

کوین . امروز کجا بودی؟ به امتحان نرسیدی

...من

بخش آموزش و اجرای موسیقی هم نیومدی

باید با ماشین مامانم میومدم

فکر کنم تشنج کرده بودم

من انتخاب شدم . از زمان تولدم همینطور بودم

اوه ، خدای من . این به خاطر اون همه فشاریه که به خودت وارد کردی

این شاید مربوط به ناآرومیهای دوران نوجوانی باشه

درسته؟

من باید به راهم ادامه بدم

اجازه ندارم صبر کنم

اجازه ندارم صبر کنم یعنی چی؟

کسی پیشته؟

اونا مجبورت کردن ماشین مامانتو برداری، آره؟

کوین

این همه راه تا اینجا اومدیم

حالا من دلم نمیاد ببینم چه بلایی سرش اومده

به نظرت اصلا چیزی یادش هست؟

نمی دونم ، فکر کنم

همه مشکلاتی که تو داشتی رو اونم داره

زیاد وضعیت قشنگی نمیشه

هی ، ببخشید آقایون ، از وقت ملاقات خیلی گذشته

مشکلی نیست ، ایبل. منتظرشون بودم

سلام پسرها

سلام کَس

سلام دین

سم

سلام کستیل

نیگاش کنین ، داری راه میری و حرف میزنی

خیلی عالیه ، درسته؟

انگشت منو بکش

چی؟

...انگشتم

بکشش

خوب صبر کن ببینم ، کَس

وایسا ما هم بفهمیم چه خبره

خوب ، داری میگی که یادت میاد کی هستی و چی هستی

بله .البته

اوه

امروز توی باغ دنبال یه زنبور عسل رفتم

یه جایی پیدا کردم پر از گل

همه چی تکمیل بود

هیچی کم و کسر نداشت

فکر کنم داروی آرامبخش نیاز داره

واقعا؟

از موقعی که بیدار شده همینطوری داره دیوونه بازی در میاره

کاملا بیفایده س

اینو ببینین. پرستار منه

تمام اون دردهای طاقت فرسا با وجود تو چه زیبا بود

باز از این حرفا زدی؟ قبلا که بهت گفتم از شعر خوشم نمیاد

خفه میشی یا خفه ت کنم؟

خیلی خوب

خوب ، کَس ، تو میگی که دیشب بیدار شدی

بله

یه صدایی شنیدم که بیدارم کرد

اگه فرشته نباشین

نمی تونین اون صدا رو بشنوین

همون موقعی بود که اینو باز کردیم

اوه ، البته ، حالا میفهمم

چی رو میفهمی

شماها بودین

...خوب

به نظرم الان جور در میاد

چی جور در میاد؟

اگه کسی قرار بود "پیغام" رو کشف کنه