Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

Ayo!

Kenapa kau tak minum?

Sejujurnya aku kurang sehat.

Aku pun kurang sehat!

Sesesap saja.

Ya? Mari bersulang.

- Ya? - Maaf. Siapa kau?

Sebentar.

Siapa kau?

Aku Lee Mi-jin.

Yang benar saja.

Jangan minum.

Cepat minum. Bersulang.

Baiklah.

Cepat minum.

Bersulang! Ya?

Bersulang!

Dia lakukan ini, jika kau minum...

Kau akan seperti ini!

Lehermu sakit?

- Tidak, tak apa. - Bersulang.

Sesesap saja.

Dia melakukan ini.

Pusing. Tidak, jangan.

- Kau melihat apa? - Tunggu... Bersulang.

Sekali tenggak. Kau harus habiskan.

Baiklah.

Tidak!

Hei. Maaf.

Sayang!

- "Sayang"? - "Sayang"?

Kau berselingkuh lagi?

Dia selingkuh.

Namun, dia memang cukup tampan.

Siapa wanita ini?

Siapa kau?

Siapa dia?

- Aku bisa jelaskan... - Dia pacarmu?

Bukan, dia...

Ya, aku pacarnya! Mau apa?

Tak masalah jika dia punya pacar.

Jadi, siapa? Pilih.

- Apa? - Aku atau jalang itu?

"Jalang"?

Tidak, tunggu...

Dia pacarku! Mundur!

Ada apa denganmu?

Astaga, kau kuat sekali! Dia milikku!

Mulai hari ini, dia milikku!

Dia pacarku, sialan!

Mulai hari ini, dia milikku!

Astaga, dia terlalu kuat.

Tunggu.

Kenapa kuat sekali?

- Hentikan! Cukup! - Baiklah!

Hentikan ini dan kita keluar. Maksudku, kita bicara di luar.

Astaga!

- Poppy! - Siapa?

- Siapa? - Sedang apa kau di sini?

Siapa yang menggodamu?

Bukan seperti itu.

Si berengsek ini?

Kuhabisi kau hari ini!

Dasar bajingan...

- Sedang apa di sini? - Pak Gye.

Apa kau jaksa?

- Ada apa? - Sang jaksa!

- Dia jaksa! Lari! - Hei! Berengsek!

Hei!

Jangan kabur!

- Aku tak cari ribut. - Astaga.

- Ya? - Tak seperti dugaanmu.

Ini motor pinjaman.

Baiklah, aku ikut denganmu.

- Ayo. - Baiklah.

Apa? Berhenti!

Sial.

Aman.

- Diam! - Siapa kau?

- Jangan gerak! - Lepas!

- Kuat... - Lepas!

Penyelidik Ju, ayo!

- Hei! - Cepat!

Aku datang! Hati-hati! Terima kasih.

- Jangan gerak! - Lepas!

Bagaimana kau tahu aku penyelidik?

Pak Gye beri tahu aku. Seperti katanya, kau tampak kompeten.

- Apa lagi katanya? Diam! - Lepas, Bedebah!

Kantor tak bisa berjalan tanpaku!

Kau tak apa-apa? Jangan kabur.

- Tidak bisa! - Jangan gerak!

Kau tahu betapa kau menyulitkanku hari ini?

Ada kesalahpahaman.

Ikutlah baik-baik.

Astaga!

Tendangannya hebat!

Kau yang memulai ini.

Kemarilah.

Sial!

Kalian selalu tak mau dengar.

Tunggu! Punggungku!

Sakit, Pak!

Sakit!

- Jangan cengeng. - Itu sakit! Sial!

Kenapa kau sangat kuat?

Seperti sebelumnya,

kita kerap bertemu saat situasi kritis.

Benar.

Takdir mempertemukan kita lagi. Mari kita berkenalan.

Tentu saja. Namaku Lee Mi-jin.

Ju Byeong-deok. Pak Gye tak bisa bekerja tanpaku.

Aku tangan kanannya.

Gaya jatuhmu luar biasa.

- Aku rutin berlatih. - Baiklah. Latihan khusus...

- Kemarilah! - Hati-hati.

Astaga.

Awas kepalamu.

Pak Gye.

Sampai nanti di kantor.

Baik, kerja bagus malam ini.

Hei!

- Ini tak seperti dugaanmu! - Teganya. Berengsek!

Semua ini salahmu! Lihat ini!

- Sial! - Diam!

Sialan.

Apa yang terjadi tadi?

Apa?

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin ayam.

Lalu kenapa malah kau lempar?

Wanita itu terlihat aneh bagiku.

Siapa tahu? Dia mungkin memberi obat di minumanmu.

Itu alasanmu bertingkah konyol tadi?

Kau tahu ini sangat mencurigakan?

Kita bertemu di kelab tempo hari, kini di sini.

Tunggu, apa kau kira aku menguntitmu?

Mungkin itu lebih baik.

Apa maksudmu?

Mungkin...

Lupakan.

Apa? Sepertinya kau ingin bertanya.

Katanya kau dapat pekerjaan setelah ditipu.

Apa pekerjaanmu?

Kenapa ingin tahu?

Aku punya pekerjaan. Kau tak percaya?

Kalau begitu, beri tahu aku.

Di mana kau bekerja?

Di Kantor Kejaksaan Distrik Seohan, di kantormu.

Kau malu memberitahuku

atau ada hal lain?

Bus berikutnya segera tiba.

Jika itu hanya demi kebaikanmu, apa masih tetap dianggap baik?

Lagi pula, aku percaya kebenaran akan terungkap pada akhirnya,

bagaimanapun caranya.

Tidak ada ucapan terima kasih untukku.

Aku malah diperlakukan seperti orang aneh.

Namun, itu benar. Aku aneh.

Sudah larut. Kenapa dia berjalan kaki?

Dia tak akan percaya meski kuberi tahu.

Bukannya aku tak ingin beri tahu.

Ada alasannya aku tak bisa memberi tahu.

Lalu dia?

Jika kutanya kenapa tak percaya polisi, apa dia akan jujur?

Pasti tidak.

Jika itu membuatnya tak nyaman...

atau kisah yang menyedihkan,

aku sengaja tak bertanya meskipun penasaran.

Sebagai jaksa, kenapa dia begitu bodoh?

Jika tak kulempar ayam

dan dia minum bir itu, entah apa yang akan menimpanya.

Seharusnya dia berhati-hati jika ada wanita mencurigakan.

Bisa-bisanya dia menerima minuman yang ditawarkan kepadanya.

Dia tak tahu aku menolongnya.

Dia cuma memelototi dan menginterogasiku.

Dasar berengsek.

Dia berengsek,

tetapi juga tak salah.

Sudahlah. Menyebalkan.

Apa-apaan ini?

Maafkan aku, Pak.

Apa-apaan?

Siapa kau?

Kuarahkan ke tempat sampah, tak sengaja terkena kau.

Kepalaku mirip tempat sampah, Berengsek?

Maafkan aku.

Berengsek, kau tahu siapa aku?

Kuberi tahu!

Saat tugas militer nonaktifku di Seohan,

aku makan bersama Pak Kepala. Tahu?

Kami bahkan bermain tenis meja.

Kami lakukan semua bersama, Berengsek.

Lupakan.

Beri aku nomormu.

Akan kuberi kartu namaku.

Bukan milikmu.

Apa ini? Nama keluargamu "Gye"?

"Gye Ji-ung"?

JAKSA GYE JI-UNG

Kau... seorang jaksa.