LIAR GAME

Come immaginavo, siete proprio degli idioti.

I-Idioti?!

Akiyama-san,

vuoi davvero metterti contro l'ufficio organizzativo?

Sì.

Tu...

sei più stupido di quanto pensassi.

Lo stupido sei tu!

Hai perso, non fare tanto lo sbruffone!

Prima hai detto che io avrei commesso un grave errore,

ricordo bene?

Ma sei tu ad averne commesso uno ben più grave,

e non te ne sei nemmeno accorto!

Provocazione

Provocazione

Ora annuncerò l'importo che verrà erogato a ciascun giocatore.

Cominciamo con il Paese del Giorno.

Kanzaki Nao

Akiyama Shinichi

Kitamura Hiroto

Eda Teruyuki

Kikuzawa Takahiro

Sato Tetsuzo

Tsunoda Kosuke

Fukunaga Yuji

Fujita Shingo

Kanzaki Nao

102.093.000

Akiyama Shinichi

422.093.000

Kitamura Hiroto

472.093.000

Eda Teruyuki

472.093.000

Kanzaki Nao

102.093.000

Akiyama Shinichi

422.093.000

Kitamura Hiroto

472.093.000

Eda Teruyuki

472.093.000

Kikuzawa Takahiro

912.093.000

Sato Tetsuzo

633.768.000

Tsunoda Kosuke

622.88.000

Fukunaga Yuji

722.093.000

Fujita Shingo

472.093.000

Abbiamo fatto un bel guadagno.

Però, a dire il vero, tutto questo

servirà a salvare i tre del Paese della Notte.

Bene, ora passiamo al Paese della Notte.

Shibayama Yusuke

160.000.000

Akagi Kota

120.000.000

Hasegawa Hiroshi

220.000.000

Quale sarà stato l'errore di Akiyama-san?

Shibayama Yusuke

160.000.000

Akagi Kota

120.000.000

Il debito complessivo dei tre che ci hanno aiutato ammonta a 700 milioni.

Hasegawa Hiroshi

220.000.000

Quello che abbiamo guadagnato basta a coprirlo.

Shibayama Yusuke

160.000.000

Tsumura Akira

249.995.000

Wada Tatsuji

120.000.000

Murata Makoto

100.000.000

A quanto pare te ne sei accorto.

Yokoya Norihiro

1.030.550.000

Cosa?!

Ha superato il miliardo?!

Quindi è così che è andata?

M-Ma di che parli?

Il terzo giorno,

Yokoya ha deciso di fare i restanti turni da contrabbandiere e da ispettore.

Sapete perché?

Per impedire al Paese della Notte

di avere un'altra occasione per tradirlo, giusto?

No. Il suo vero obiettivo

era far confluire il denaro sul proprio conto del Paese terzo.

Yokoya lo sentiva.

"La vittoria sembra ormai certa,

ma potrebbe esserci ancora una trappola".

L'ultimo giorno si è preparato al peggio

e ha pensato solo a garantirsi un guadagno personale!

Yokoya Norihiro

1.030.550.000

Yokoya aveva detto questo...

Durante il contrabbando, quei 100 milioni

li depositeremo prima nel bancomat del Paese del Giorno e poi li preleveremo.

In questo modo saranno al bancomat del Paese del Giorno.

E quindi?

Yokoya effettuava ogni deposito usando la propria carta.

Questo significa

che il denaro diventava di sua proprietà.

Tutti i soldi ottenuti con il contrabbando finivano nel suo conto personale.

Alla fine l'unico ad averci guadagnato è stato Yokoya.

Allora, Akiyama-san, chi è il vero vincitore?

I membri del Paese del Giorno salderanno i debiti e usciranno dal gioco.

Ma non avranno guadagnato niente.

Lo stesso vale per i tre che sono passati dalla parte del Paese del Giorno.

Fra tutti i 18 giocatori,

l'unico ad aver tratto un vero profitto sono io!

Akiyama-san,

il vero nemico da combattere è l'ufficio organizzativo del Liar Game.

Avevi detto così, no?

Ti sbagli.

Il Liar Game è un gioco a somma zero.

Se tutti si compensano a vicenda le perdite

e nessuno abbandona, l'organizzazione non guadagna nemmeno uno yen.

Dal loro punto di vista, questo è lo scenario peggiore.

In altre parole,

l'ideale per l'organizzazione

è avere un vincitore schiacciante e una massa di perdenti.

Perché la tassa per l'abbandono pagata dal vincitore

è l'unica vera fonte di profitto che hanno.

Se il nemico era l'ufficio organizzativo,

allora non avreste mai dovuto permettere che fossi io a guadagnarci!

E voi del Paese della Notte, che avete debiti dal gioco del contrabbando,

sapete chi è il vero responsabile di questa situazione?

Si è nascosto dietro una falsa giustizia

finendo per favorire l'organizzazione!

È l'uomo che risponde al nome di Akiyama!

Yokoya ha perso la partita,

eppure è riuscito a ribaltare l'atmosfera e passare come vero vincitore!

Anche tu ti stai contraddicendo alla grande, Yokoya-san.

È proprio per questo che sei tu lo sconfitto.

In cosa mi starei contraddicendo?

E perché sarei io lo sconfitto?

Al nostro primo incontro nella sala d'ispezione,

mi hai detto questo, se ricordi.

Lascia che ti spieghi una cosa.

Sai qual è la qualità che questo gioco mette alla prova?

Quella di dominare gli altri.

È vero, Yokoya-san. Personalmente ci hai guadagnato.

Ma quello è il risultato della tua capacità di dominare gli altri?

A me sembra solo che tu abbia imbrogliato e ti sia preso i soldi degli altri.

E poi, nella tua squadra

ben tre persone hanno tradito.

Mi viene da dubitare che tu avessi tutto questo potere sugli altri.

Quelli che ti sono rimasti fedeli ci hanno rimesso

e chi ti ha tradito è stato salvato.

Dopo un risultato del genere,

chi potrebbe ancora sostenere che ciò che conta davvero in questo gioco

sia il potere di dominare gli altri?

La prima volta che ho parlato con te,

io ti ho detto così...

Se riuscissimo ad abbandonare

il desiderio di guadagnare o salvarci da soli,

allora saremmo tutti al sicuro.

Il Liar Game serve proprio a far capire questo alle persone!

Io, almeno, sono rimasta fedele alle mie parole fino in fondo.

E anche i membri del Paese del Giorno hanno scelto la via per salvare tutti!

E il risultato?

Chi ha condiviso il mio modo di pensare è stato salvato.

In altre parole,

tu hai vinto solo nel fare soldi, Yokoya-san.

Ma hai perso la sfida contro di me!

Tutti si sono salvati?

Non è affatto così.

Proprio tu e Akiyama vi siete accollati un debito di 400 milioni di yen ciascuno!

Non siete per niente salvi!

Nel Liar Game, quando qualcuno abbandona, gli altri devono pagarne il prezzo!

Nel momento in cui ho abbandonato il gioco

il vostro ideale è crollato!

A quanto pare sei molto più rigido di quanto sembri.

Siccome è un gioco a somma zero,

se tu guadagni, qualcun altro deve per forza perdere.

Però sai una cosa?

Esiste un modo per ribaltare questo principio.

E quale sarebbe?!

Non hai bisogno di saperlo.

Tanto stai per abbandonare il gioco.

Alla fine sia io che Akiyama-san ci salveremo.

E voi che resterete, non preoccupatevi.

Troveremo il modo di salvare anche voi.

In conclusione, Yokoya-san,

tirando le somme di questo gioco,

la vittoria è nostra.

Tu invece hai perso

perché sei rimasto aggrappato all'idea

di voler guadagnare solo per te

e alla convinzione che il potere fosse tutto.

Così si concluse il gioco del contrabbando.

Bene, signore e signori.

Ora procederemo con le operazioni di liquidazione.

Ehi, aspetta, Yokoya.