Six Ball (식스볼)

Pertama, hafalkan kartumu.

Setelah kartu masing-masing pemain ditetapkan, permainan dimulai.

Six ball adalah tentang menurunkan poinmu menggunakan 6 bola.

Ketika tembakan pertama mengenai bola hitam...

...dan kemudian bertabrakan dengan bola berwarna lainnya,

poinmu akan diturunkan.

Tapi jika kau tak mengenai bola hitam,

atau kau mengenai beberapa warna sekaligus,

maka kau kehilangan giliran.

Hindari kesalahan ini untuk terus kehilangan poin.

Poin akhirmu harus cocok dengan kartumu.

Begitulah cara kau menang.

Tapi kau akan kalah jika tak bisa menyamakan poin dengan nomor.

Mudah, 'kan?

Sunghoon, bantu aku kali ini saja.

Ini mudah.

Tidak, terima kasih.

Ayolah. Hanya sekali.

Kubilang aku tak mau.

Ayo, Nak. Aku mungkin kehilangan rumah biliarku.

Kumohon, kaulah satu-satunya harapanku.

Apa kau mempertaruhkan rumah biliarmu?

Seokyung, kau di sini!

Apa yang sedang terjadi?

Tidak ada. Aku baru mau memesan makanan.

Kau lapar?

Tidak.

Siapa yang mau mempertaruhkan rumah biliar mereka?

Jika ada yang tidak beres, di mana kami bisa berlatih?

Itu sebabnya kau harus membantuku!

Dengan kemampuanmu, kita bisa menang.

Seokyung tidak tahu, 'kan?

Tentu saja tidak!

Tentang apa?

Oh, kau tahu restoran di pojok itu.

Anak ini ingin memesan dari sana!

Pilihan yang buruk, 'kan?

Ya, itu tak enak.

Mari kita pergi.

Saatnya berlatih.

Oh... benar.

Ingat,

pukul bola hitam terlebih dahulu...

...dan kurangi poin dengan memukul bola berwarna.

Mengerti?

Kau mendengarkanku atau tidak?

Ya, aku paham.

Aku hanya memastikan!

- Apa itu? - Sebuah gelang.

Sebentar lagi adalah ulang tahun Seokyung.

Aku akan mengajaknya kencan.

Bukankah kalian berdua sudah berkencan?

Tidak, belum.

Begini, kau menang hari ini,

aku bisa pertahankan rumah biliar,

dan kau punya uang untuk kencan.

- Betulkah? - Aku berjanji.

Menang saja.

Ayo pergi.

Akhirnya.

Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.

Bagaimana jika bermain dengan mempertaruhkan rumah biliar?

Aku biasanya tak main untuk uang receh.

Hanya sekali ini saja.

Jadi, siapa itu di sebelahmu. Seorang rekrutan baru?

Merekrut orang berbakat...

Kau berkantong tebal, ya?

Jika kau sudah siap, haruskah kita mulai?

Kau sedang terburu-buru hari ini.

Lagi pula hasilnya sudah pasti.

Hei! Siapkan.

2 POIN

Kartu sudah ditetapkan.

Permainan telah dimulai.

Ingat poinmu.

Ingatan yang buruk akan merugikanmu.

Ya!

Wow!

Sudah selesai?

Kurasa kita sudah selesai.

Bagaimana kalau menyerahkan rumah biliar kami?

Luar biasa.

Kau juga bernyali.

Tapi...

sedikit terlalu terburu-buru.

Kita periksa kartunya.

5 POIN

Lihat!

5 poin.

Apa? Ini bukan kartuku...

Hei, milikku 2 poin!

Aku menyuruhmu untuk mengingat.

Ini tidak mungkin benar...

Main lagi!

Ada yang tidak beres!

Kau punya uang?

Jika kau sungguh ingin mencoba lagi,

bawalah seratus ribu.

Aku tidak bisa menerima ini! Sial!

Dasar kau!

Dasar kau!

SIX BALL

SATU TAHUN KEMUDIAN

Halo...

Kau masih hidup, ya?

Inchul?

Kau sudah makan?

Ada berapa angka nol di situ? Satu, dua, tiga...

Kau sedikit berlebihan?

Aku bisa.

Omong-omong, bagaimana lenganmu?

Untuk kegiatan sehari-hari, tidak apa-apa.

- Tapi... - Tidak bisa bermain terlalu lama.

Aku bisa bermain...

...tapi batasku cuma 30 menit.

Jadi, lenganmu masih mulai gemetar setelah 30 menit?

30 menit...

Baiklah!

Apa maksudmu?

Jadi kau bisa bermain selama 30 menit, 'kan?

Lalu kenapa?

Mari bermain ganda dan menghasilkan uang.

Kau gila? Aku tak hebat dengan satu tangan ini!

Dan permainan taruhan adalah...

Ayo, coba saja.

Menyia-nyiakan bakatmu adalah sebuah dosa.

Jangan kerja paruh waktu terus.

- Tidak, terima kasih. - Ayolah. Ayo bekerja sama dan...

Aku bilang tidak!

Kau keras kepala...

Datang jika kau berubah pikiran.

Akan kuberikan alamatnya. Mengerti?

Beri tahu aku...

...jika kau ingin makan malam lagi...

...mungkin sesuatu yang lebih murah lain kali.

PEMAIN PEMENANG

Di mana kalian...

Hei!

Beri aku sesuatu yang manis.

Ada ikan besar hari ini?

Para lelaki itu tampak seperti orang yang boros.

- Hei, kau punya korek? - Apa-apaan ini?

- Kau punya korek? - Permisi.

Permisi, bagaimana jika kita bermain?

Kau tak masalah melawan kami berdua?

Kalian tidak bermain tunggal?

Hasilnya kecil jika bermain tunggal.

Itu benar...

Hei, sampai mana tadi?

- Terima kasih. - Jangan khawatir.

Hei, Sunghoon.

Ya?

Kau tahu kita hampir tak dapat untung belakangan ini.

Dan setelah membayar gaji, hampir tidak ada yang tersisa.

Aku sungguh minta maaf, tapi...

- ...kau tak bisa kerja di sini lagi. - Lihat!

- Aku bermain lebih baik darimu! - Maaf.

Kau pecundang!

KLUB BILIAR

Maaf sudah mengalahkanmu lagi.

Diam, kita belum selesai.

Kau benar-benar datang?

Ya... begitulah.

Aku mau ke toilet dulu.

Aku mau buang air besar.

Aku tidak peduli dengan kotoranmu!

Kau tidak bisa mundur sekarang.

Bisakah kau mengizinkan temanku bermain?

- Apa? - Tidak mungkin!

Hanya permainan yang satu ini.

Aku harus pergi.

Kau pasti bisa.

- Aku harus pergi! - Hei.

Apa yang kau lakukan?

- Apa? - Giliranmu.

Ya.

Kau masih hebat, ya?

Tak bermain selama setahun tapi kau masih hebat.

Harus kuakui, itu menyenangkan.

Hanya itu?

Imbalannya tidak terlalu buruk.

Tapi aku tidak berguna karena aku tidak bisa bermain lebih lama.

Jadi itu alasannya aku terus menyuruhmu bermain ganda.

Menang atau kalah hanya dalam satu pertandingan!

Dan, main ganda bisa hasilkan uang banyak.

Hei.

Apa?

Bisakah kita menghasilkan seratus ribu?

Jika kau berusaha sekuat tenaga, kenapa tidak?

Tapi kenapa?

Tidak... Tidak mungkin...

Kau tidak akan melawan dia, 'kan?

Kenapa kita tak main saja, bersenang-senang, dapat uang?

Kau ikut atau tidak?

Sial!

Baik. Aku ikut.

Tapi pembagiannya 60-40.

Aku dapat 60, karena aku yang mengajakmu.

Aku dapat 60 karena aku bermain lebih hebat.

Apa kau serius?