The Omega Man

เวลาเรียกหา ตำรวจไม่เคยอยู่

รถมือสอง

มีนาคม ปี 1975

เท่าไหร่

สีเพนท์ไม่ค่อยโอเคนะ

รอออเดอร์จากโรงงานนานมั้ย

เอารถฟอร์ดผมมาเทิร์นได้มั้ย

จริงเรอะ ขอบใจนะ ไอ้หน้าเลือด

วู้ดสต็อค

โชว์ใหญ่ แสดงมาสามปีติดแล้ว

กัญชา

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสียงต้อนรับอันอบอุ่น

ให้คันทรี่ โจและเดอะ ฟิช

สวัสดีครับ ทุกท่าน

เราปลื้มใจมากที่ได้มาวันนี้

เราขอเริ่มต้นการแสดงวันนี้

โดยให้ท่านได้ลิ้มรส ดนตรีแนวร็อคแอนด์โซล

งดงามจริงๆ

คุณน่าจะรู้ว่า ความคิดผมเปลี่ยนไปยังไง

ตลอดสามวันที่ผ่านมานี้

พอได้ดูมัน ได้ตระหนักว่า

อะไรที่สำคัญจริงๆ

ความจริงที่เราอยู่ร่วมกัน อย่างมีความสุขไม่ได้

หากต้องหวาดผวาเมื่อไปข้างนอก

หากต้องหวาดผวา เมื่อยิ้มให้ใครสักคน

จะให้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้ไง

ไม่ล่ะ ไม่มีใครเขา ทำหนังแบบนั้นแล้ว

โทรศัพท์

ไม่มีโทรศัพท์ที่ไหนดัง บ้าเอ๊ย

ไม่มีโทรศัพท์แล้ว

ให้ตาย ใกล้มืดแล้ว

เดี๋ยวพวกมันก็ตื่นแล้ว

ไปเพนท์เฮาส์โรเบิร์ต ด่วนเลย

ได้ครับ ท่าน

ผมผู้ดำเนินรายการ โจนาธาน มัทไธอาส์ ขอแจ้งข่าวใหม่

เมื่อสงครามพรมแดนระหว่างจีน และรัสเซียทวีความรุนแรง

ทางการสหรัฐฯเริ่มตั้งคำถาม ว่าเราจะมีส่วนเกี่ยวข้องแค่ไหน

เมื่ออาจกลายเป็นความขัดแย้งทั่วโลก

ยกเลิกการยิง ยกเลิกการยิง จรวดมิสไซล์ชีวภาพจะระเบิด

ย้ำอีกครั้ง ยกเลิกการยิง

มิเช่นนั้น จรวดมิสไซล์ชีวภาพจะระเบิด

ไง

มีแต่เรื่องใหม่ๆอีกแล้ว

ไง พวก สบายดีมั้ย

ถึงตาท่านแล้วนะ

ดื่มด้วยมั้ย

ตาแก่อมทุกข์

ว่ามั้ยล่ะ เขามันอารมณ์...

เอากันอีกแล้วสินะ

คืนนี้ที่ไหนล่ะ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ ห้องสมุด

ไอ้พวกอมทุกข์

คืนนี้พวกมันเกือบเล่นงานผมล่ะ

ใช่

เนวิลล์ ออกมา

หุบปาก

- เนวิลล์ - ทำไมไม่ปล่อยฉันไปสักที

เผามัน

เผาเลย

สุมหนังสืออีก

สุมเข้าไป

สามรึ ภราดา แน่ใจรึ

- ไม่ใช่สามหรอก - สามขอรับ

สองคนอยู่ข้างในโรงรถ ตอนมันพังประตู

เราได้ยินเสียงยิง แล้วก็โจชัว

แสงไง พวกนั้นไม่ควรออกไปอยู่ใต้แสง

ไม่มีแสงใดๆเลย มีแค่ไฟ

- เหลวไหล เนวิลล์มองไม่เห็นถ้ามืด - ไปบอกเขาสิ

- เหมือนที่เรามองไม่เห็นเมื่อมีแสง - มันมองเห็น

มันเห็นมากพอ

เอาอีกๆ เผามันให้หมด

เจ้าสัตว์ประหลาดถูกขังไว้

ขังไว้ในที่มืดที่ไม่อาจหลุดออกมา

เดียวดาย ไร้พวกพ้อง ศัตรูนับร้อย

ไม่มีอะไรเหลือ นอกจากความทรงจำ

ไม่มีอะไรเจือจุน นอกจากเครื่องมือ รถ ปืนและลูกไม้ตื้นๆ

แต่พวกเราก็ยังลากมันออกมาไม่ได้

- มันคือ... - สวรรค์ของคนขาวรึ

ลืมวิถีเก่าไปเสีย ภราดา ทั้งความเกลียดชังและความเจ็บปวด

ลืมมันไปและจดจำไว้ว่า

ครอบครัวเราเป็นหนึ่งเดียว

แต่มัน เดรัจฉานนั่น

สิ่งมีชีวิตแห่งวงล้อ

ผู้สั่งการ เครื่องยนต์กลไกแห่งอเวจีนั่น

วันนี้วันอะไรน่ะ วันจันทร์รึ

จะบ้ารึไง วันอาทิตย์

วันอาทิตย์ต้องแต่งเนี้ยบไว้ดินเนอร์

เอาเชื้อเพลิงจัดการมันเถอะ แค่แก๊สไนโตร

- ไม่ - ข้าไปเอาปืนใหญ่

จากคลังแสงเก่าได้

- รับรองมันวิ่งแจ้นออกมาแน่ - บอกว่าไม่

เราย่อมทำได้ แต่คำสาปจะกลับมาหาเราอีกครั้ง

- ไม่เข้าใจรึ - ข้าเข้าใจ

ข้าเห็นมันอยู่รอดอย่างสูงส่ง

ในขณะที่เราเน่าเปื่อย เหมือนหนอนแมลง

- ท่านเห็นอะไร - มันจะต้องมลายสูญอย่างแน่นอน

แต่ไม่ใช่ด้วยปืนหรือเครื่องจักรกลไก ไม่ใช่ด้วยสิ่งต้องห้ามชั่วร้าย

เครื่องมือที่ทำลายล้างโลก

โลกของเรา

มันทำลายโลกเรา

นครลอสแองเจลิสทั้งหมด

สถานพยาบาลทั้งหลาย ต่างตกอยู่ในความตื่นตระหนก

กระทรวงกลาโหมประกาศว่า สถานการณ์แพร่ลามไปทั่วประเทศ

ให้มีบังคับใช้กฎอัยการศึก

เมืองใหญ่ต่างๆทั่วประเทศ เช่น นิวยอร์ก ลอสแองเจลิส

มีรายงานเหยื่อโรคระบาดล้มตาย ตามท้องถนน ที่บ้านและที่ทำงาน

อาการแรกที่แสดงคือ หายใจติดขัดรุนแรง

ตามมาด้วยการหมดสติเฉียบพลัน และเสียชีวิตในไม่กี่นาที

ไม่ว่าจะยังมีสงครามระหว่างจีน และรัสเซียหรือไม่

ก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

เพื่อนร่วมชาติของเราล้มตาย

รากฐานของอารยธรรม กำลังสั่นคลอน

ภายใต้สงครามอาวุธชีวภาพ อันยังความหวาดกลัวทุกหนแห่ง

แจ้งเตือนภัย เหตุฉุกเฉินร้ายแรง

ปิดการจราจรของพลเมือง ทั้งถนนและทางหลวง

กรุณาอยู่ในบ้านของท่าน

หากพบผู้ใดนอกเหนือคำสั่ง ทางการทหาร จะมีบทลงโทษ

อยู่ในบ้านของท่าน ย้ำ แจ้งเตือนภัย

นี่คือเหตุฉุกเฉินร้ายแรง

ปิดการจราจรของพลเมือง ทั้งถนนและทางหลวง

คำถามในตอนนี้คือการอยู่รอด นี่อาจเป็นจุดจบของเทคโนโลยี

บทสรุปของความสำเร็จเมื่อวันวาน การโอ้อวดวิทยาศาสตร์อันไร้น้ำยา

ชัยชนะเหนือกาลเวลาของยอดมนุษย์ ยุคแห่งเครื่องยนต์กลไก

เราเคยถูกเตือนเรื่องวันพิพากษา

นี่ไงล่ะ

มันมาแล้ว ที่นี่ ขณะนี้

ในรูปแบคทีเรียหลายพันล้านตัว

นี่คือจุดจบ

เนวิลล์พูด

อ้อ

เข้าใจล่ะ

ลองทดสอบวัคซีน

93 บี-71

ผมจะไปรู้ได้ไง

ใช่ เดี๋ยวก็รู้

ได้ ผมจะไปถึงภายใน 1 ช.ม.

วัคซีน

วัคซีน

ด้วยเปลวเพลิงนี้ เราได้ชำระล้างบาป ของคนเหล่านั้นด้วยแรงปรารถนา

เราต้องมุ่งมั่นดำเนินการต่อไป

เราจะต้องอุทิศตน ชำระล้างโลกนี้

เนวิลล์จะลงมา มาให้ครอบครัวเราพิพากษา

มารับโทษทัณฑ์ที่ลบหลู่ดูหมิ่น

นี่คือเครื่องมือการชำระล้างของเรา

ไม่มีสิ่งใดชำระมลทินได้ดั่งไฟ

วันนี้ผมโชคดี

เชื่อสิ โคตรเฮงเลย

มันใช้ลูกไม้

เกือบจะได้ผล

แต่กลับกลายเป็นจนมุม

พวกนั้นตายไปสามคน

คิดว่ามันจะมาไม้ไหนอีก

เกมปิดฉากย่อมมีลูกเล่นเยอะอยู่แล้ว

งั้นก็

ตาผมแล้วสิ

เปิดรุก

เป็นไงล่ะ ซีซาร์

เชิญท่านบ้าง

เนวิลล์

เนวิลล์

ขอตัวนะ

ท่านเดินรึยัง

ให้ตายสิ

ท่านเคยเป็นคนจิตใจดีนี่

บ็อบ เนวิลล์เจ้าพายุ ปั่นฉลุยมา

เข้าเส้นชัยไปอย่างลอยลม

ด้วยความเร็ว 3 นาที 50 วินาทีต่อไมล์

เอาเลย อยากรู้จริง ว่าจะมีใครแซงได้มั้ย

บันทึกเสียง 6306 ถนนริมินี่ แยกที่ 2

ผ่านมาแล้วห้าช่วงตึก

มีแค่ร่องรอยออกหาอาหาร

ในร้านขายของชำเล็กๆ

ที่ช่วงตึก 5500

สงสัยเห็นราคาในซูเปอร์แล้วติดใจ

ต้องขอคารวะเลย กลบเกลื่อนร่องรอยดีมาก

สองปีแล้ว

ถ้าฉันหารังของพวกนั้นเจอ ว่ากบดานกันอยู่ที่ไหน

เฮ้

มัทไธอาส์

โรงแรมเพรอมิเยร์

ห้องผู้จัดการ

บอกมา มัทไธอาส์อยู่ไหน

เร็วเข้า มัทไธอาส์อยู่ไหน รังของมันอยู่ไหน

บันทึกประจำวัน 958 5 สิงหาคม ปี 1977

เจออีกคนแล้ว คนของมัทไธอาส์ ติดเชื้อตาย

ตามล่ากันต่อไป

สีไม่โดนใจ

เดี๋ยว กลับมาก่อน

กลับมาก่อน

ผมอยากคุยด้วย

เฉพาะพนักงาน

เฮ้

มันเริ่มอย่างนี้เหรอ

เตรียมไปให้พวกนั้นหัวเราะเยาะ

ไม่ใช่ เจ้างั่ง

มันเริ่มจาก การถามคำถามโง่ๆต่างหาก

ใช่

ใช่ล่ะ

เอาล่ะ

ไปล้างเนื้อล้างตัวกัน

แล้วไปหาอะไรดื่มก่อนบาร์ปิด