The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"البشر ليسوا منطقيين، لكنّ ذلك متوقع"‬

‫أنا (أليك ميرسر)‬ ‫أهلاً بكم في علم النفس التطبيقي‬

‫- "أنت رجل العلوم"‬ ‫- (بيل ناي) هو رجل العلوم‬

‫في الواقع، أنا خبير العلوم السلوكية‬

‫بعد ١٩ عاماً، سيعيد مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫فتح القضية بشكل رسمي‬

‫(ويس) صنع القنبلة، و(بيتر) زرعها‬

‫لكنّ هذا الشخص الثالث، (ماثاياس)‬ ‫كان يقف خلف كل شيء‬

‫المفجّر التقى بـ(ماثاياس)‬ ‫في غرفة دردشة على الإنترنت‬

‫"من هي (روز)؟"‬

‫حالة طارئة لعميل آخر‬

‫سأذهب إلى (باريس)‬

‫أوافق على الغداء المبكر مع العميد‬ ‫وأعتذر عن مؤتمر (تيد)‬

‫وعاودي الاتصال بالكوبيين‬ ‫وأخبريهم بأنني مشغول جداً‬

‫وأخيراً، إن أردتما ملاحظات على مقترحاتكما‬ ‫لمنحة (فيزميكر)‬

‫أملاً بأن يكون أحدكما مصدر فخر جامعة (ويلتون)‬ ‫فأنا أريدها قبل الغداء غداً‬

‫- انظر إلى مكتبك‬ ‫- المفضلة لدى المعلم، (ريزوان)، ماذا عن بحثك؟‬

‫إنه رائع، لكن ملاحظة بالنسبة لجدول الأعمال‬ ‫نظراً إلى أنني ما زلت جديداً نسبياً‬

‫بما أن منحة (فيزميكر)‬ ‫لا يحتاجون إلى بحثينا قبل أكثر من شهر‬

‫أليس الوقت مبكراً لنقدمهما إليك؟‬

‫سيكون مبكراً لو كان موعدهما بعد شهر‬

‫- لكن موعدهما بعد ٤٨ ساعة‬ ‫- ٤٨ ساعة؟ لا‬

‫نعم؟‬

‫لا، كيف أخطأت في ذلك؟‬ ‫أردت الفوز حقاً‬

‫الليلة الماضية، حددت التجربة التي سأجريها‬

‫نعم، لا بأس، الأخطاء واردة الحدوث‬ ‫ربما ستتعلم شيئاً من هذا الشعور السلبي‬

‫ها هو "موعد تسليم بحث (فيزميكر)‬ ‫بعد شهر و٤٨ ساعة من الآن"‬

‫سأدفع النقود لتحديث تطبيق التقويم‬ ‫لن أنهي هذا في الوقت المحدد‬

‫مكتب البروفيسور (ميرسر)‬

‫الدكتور (تشوي)‬

‫الدكتور (تشوي)‬

‫- من الدكتور (تشوي)؟ ‬ ‫- أخصائي الحروق الذي يعالجه‬

‫- هل يتعلق الأمر بحروقه؟‬ ‫- لا، على الأرجح أنها حروق شخص آخر‬

‫"مستشفى مقاطعة (باك) العام"‬

‫أشكرك على حضورك‬ ‫أعرف أن الرحلة إلى الريف طويلة‬

‫- ما درجة شدّة حروقها؟‬ ‫- بمثل شدّة حروقك تقريباً‬

‫كما أنها فقدت أحدهم‬ ‫ظننت أنك ستستطيع فعل شيء‬

‫أتريدني أن أخبرها‬ ‫بأن كل شيء سيكون بخير؟‬

‫ستحتاج إلى أي أمل يمكننا إعطاءه لها‬

‫(إيزي)، هذا صديقي القديم ومريض لديّ‬

‫- الدكتور (أليك ميرسر)‬ ‫- دكتور أكاديمي، ولست طبيباً‬

‫أنا سعيد بلقائك يا (إيزي)‬

‫إذن، أنت من ستجعل كل شيء جيداً؟‬

‫هذه هي الخطة، حين أغادر من هنا‬ ‫ستشعرين بأنني لوّحت بعصاي السحرية‬

‫أيمكننا أن نكون واقعيين قليلاً؟‬

‫أولاً، أنا آسف لما حدث لك ولحبيبك‬

‫عرفت أنه لم ينجُ‬

‫حدث لي شيء كهذا منذ مدة طويلة‬

‫أصبت بحروق وصلت إلى الدرجة الخامسة‬ ‫على ٦٠ بالمئة من جسدي‬

‫لديّ بعض الحروق من الدرجة السادسة‬ ‫وصلت إلى العظم‬

‫هذا مؤلم‬

‫المهم أنني نجوت، وأنت ستنجين أيضاً‬

‫إضافة إلى ذلك، أصبت في ذلك التفجير‬ ‫قبل ٢٠ عاماً، وتحسنت الرعاية خلال ذلك الوقت‬

‫المسيها إن كنت تستطيعين‬

‫لا يفترض أن تكون ندوبك هكذا‬ ‫وهذا أحد الأمثلة‬

‫يمكنك تجاوز هذا وعيش حياة جيدة‬

‫لا أستحق ذلك، أنا تسببت بهذا‬

‫توفي (كريس) بسببي‬

‫هلاّ تخبرينني بما حدث؟‬

‫"كان يفترض أن أذهب أنا و(كريس)‬ ‫إلى حفلة سخيفة"‬

‫"لكنني طلبت منه أن نذهب‬ ‫إلى مكان ما لنكون لوحدنا"‬

‫"وذلك ما يكاد يكون مستحيلاً في هذه البلدة‬ ‫حيث يعرف الجميع بعضهم"‬

‫"لكنّ السيد (ريكستون) توفي‬ ‫وكان ذلك المنزل فارغاً بينما يصلحونه"‬

‫"دخلنا، وأشعلت بعض الشموع"‬

‫"لا أدري، لا شك أننا أوقعنا إحداها"‬

‫"فبعد قليل..."‬

‫لقد قتلت (كريس)‬ ‫كان السبب هو الشراب الذي أرقته‬

‫لا شك أنه وصل إلى إحدى الشموع‬ ‫وهكذا اشتعلت الغرفة بتلك السرعة‬

‫لكن لم تكن صودا الفودكا التي أرقتها‬ ‫تحتوي كمية كافية من الكحول لتشتعل‬

‫لم أفهم، أنا...‬

‫قلت إن النيران اشتعلت من الأرض‬ ‫هل أخبرت السلطات بذلك؟‬

‫لا، قلت لهم إن الشموع كانت السبب‬ ‫قلت إنها كانت غلطتي‬

‫فعلتِ ذلك بالطبع‬

‫بعد التعرض لصدمة كالتي تعرّضت لها‬ ‫يريد العقل استعادة شيء من السيطرة‬

‫وشيء من السلطة على عالم خارج عن السيطرة‬

‫أظن ذلك سبب شعورك بالذنب‬

‫يريد عقلك أن يروي قصة منطقية على الأقل‬

‫- لذلك فهو يلومك على الحريق‬ ‫- أتعني أنني لم أفعل هذا؟‬

‫لست متأكداً ما الذي حدث هنا‬

‫لكنني أعرف الكثير عن طريقة اشتعال النيران‬

‫وهذا... ليس منطقياً‬

‫أتخشى وجود جريمة هنا؟‬

‫ذلك ما يمكنك مساعدتي على معرفته‬

‫هناك احتمال بأن تعاطفي مع (إيزي)‬ ‫يشوّش على وجهة نظري‬

‫إضافة لذلك، بما أنني لم أحصل على خاتمة‬ ‫لحادث التفجير الذي تعرّضت له‬

‫فمن الممكن أنّ لديّ شيء من الاستسقاط‬

‫استسقاط، هذا يعني أن تصنع العقول روابط‬ ‫غير موجودة أصلاً‬

‫نظريات المؤامرة مبنية بشكل جزئي على الظاهرة‬

‫ربما علينا الاطلاع على الأدلة المادية‬ ‫التي أرسلوها‬

‫كُتب هنا أن الغاز والكهرباء كانا مقطوعين‬ ‫وكانت المادة المحفزة هي البارافين‬

‫قد يشير ذلك إلى شموع (إيزي)‬ ‫لكن لو بدأ الحريق في الطابق الأرضي كما قالت...‬

‫تنتشر النيران بشكل أفقي وإلى الأعلى‬ ‫لكن انظرا إلى الطابق العلوي‬

‫إنه سليم تقريباً‬

‫- على عكس القبو، الذي يبدو...‬ ‫- كشواية الفحم القديمة التي أمتلكها‬

‫لذلك اخترقت النيران الأرضية ووصلت إليهما‬

‫- لا شك أنها اشتعلت في الأسفل‬ ‫- (إيزي) المسكينة‬

‫يمكن أن يكون البارافين وقوداً للمخيم أيضاً‬

‫أظن أنه سُكب وأشعِل في القبو‬

‫- ذلك يعني أنه حريق متعمد‬ ‫- وبما أن (كريس) توفي‬

‫سيجعله أيضاً جريمة قتل‬

‫آسف بشأن... كل شيء‬

‫تجدد مقاطعة (باك) المبنى البلدي القديم‬ ‫منذ عامين‬

‫لذا تعلّمنا على العمل في ظروف صعبة‬ ‫وذلك حين يكون مديري هنا‬

‫وهو والدك أيضاً، صحيح؟‬

‫ترددت حين قلت "مديري"‬ ‫وهذا الرجل في حفلة (نيرفانا) الموسيقية‬

‫- يشبهك ولكنّ شعره مختلف‬ ‫- نعم، ذلك هو أبي‬

‫الحرائق هي عمل العائلة‬ ‫انتقلت من إخمادها إلى التحقيق فيها قبل ٦ أشهر‬

‫وذلك ليس عذراً‬

‫كان أبي مسافراً في رحلة غوص‬ ‫فتوليت التحقيق في حريق (إيزي)‬

‫بدت قصتها عن الشموع واضحة‬

‫- ألديكما مكان لشخص آخر؟‬ ‫- (ماريسا)، أشكرك على الحضور‬

‫- نائب مشير دائرة الحرائق (فورد)، هذه...‬ ‫- العميلة الخاصة (ماريسا كلارك)‬

‫- ناديني (تايلر) أرجوك‬ ‫- أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫- التحقيقات الفيدرالية؟ هل أنا في مأزق كبير؟‬ ‫- لست في مازق يا (تايلر)‬

‫تعطي الدائرة استشارات‬ ‫في الحرائق المتعمدة دائماً‬

‫وفتحت هذه القضية رسمياً‬ ‫كجريمة قتل بحريق متعمد‬

‫إذن فأنت تتفقين معي‬

‫لكن من المفيد أن تطلب السلطات المحلية‬ ‫مساعدة المكتب الفيدرالي‬

‫كما عليك دعوة مصاص الدماء‬ ‫ليدخل منزلك‬

‫واضح أنني بحاجة إلى أي مساعدة ممكنة‬ ‫وما زلت أريد تصحيح خطأي‬

‫لذا، قبل وصولكما، أعدت فحص الموقع‬

‫شموع (إيزي) لم تشعل الحريق‬ ‫فقد كانت شموعاً من الصويا‬

‫توصلت إلى افتراض خاطئ بسبب‬ ‫ترسبات البارافين التي وجدتها في أنحاء المنزل‬

‫أي أننا كنا محقين بشأن المادة المحفزة‬

‫نعم، كانت هناك كومة من الحطام الثقيل في القبو‬

‫كانت الأرض تحته مشبعة بالبارافين السائل‬

‫أنا متأكد أن خبرتكما أفضل من خبرتي بكثير‬

‫لكن كلما كنت أرى حريقاً متعمداً‬ ‫كان السبب أن المالك يسعى لقبض مبلغ التأمين‬

‫وجهة نظر جيد‬ ‫قالت (إيزي) إن مالك المنزل قد توفي‬

‫- أتعرف من ورثه؟‬ ‫- إنهن الأخوات (ريكستون)‬

‫أعترف بأنني شعرت بغضب تجاه (إيزي) و(كريس)‬

‫وأعلم أنهما دفعا ثمناً مروعاً‬

‫كنت أتجول في وحدة الحروق‬ ‫حين كنت جراحة مقيمة‬

‫لكنني ظننت أن هذه غلطتهما‬ ‫لأنهما اقتحما منزل والدنا الميت... أعني منزلنا‬

‫- لكن إن كان حريقاً متعمداً...‬ ‫- لم تكن غلطتهما‬

‫أنا متأكد من أنها أوقات مشوشة عاطفياً‬ ‫بالنسبة إليكن‬

‫إن لم تكن غلطتهما، فـ...‬

‫قلت لك إن هذه غلطتي‬

‫- (مولي)، عليك أن تنسي ذلك‬ ‫- لماذا تلومين نفسك؟‬

‫لأنني أنا من كنت أعيش في ذلك المنزل‬ ‫في السنوات الـ٥ الماضية‬

‫كان أبي مصاباً بمرحلة متقدمة من مرض (باركنسون)‬ ‫وكان يحتاج رعاية على مدار الساعة‬

‫وحين تم تحديث قانون الحرائق‬ ‫تهاونت في إجراء التحسينات المطلوبة‬

‫كالمرشّات‬

‫وربما لو كانت موجودة، لما...‬

‫(كارولاين)، ماذا يحدث؟‬

‫قلت إن شخصاً آخر أراد التحدث إلينا‬ ‫وليس الشرطة‬

‫أنت (آنا) بالتأكيد، أنا العميلة الخاصة (كلارك)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫- وهذا الدكتور (ميرسر)، مستشار‬ ‫- أنا حائرة‬

‫- (إيزي) و(كريس) أحرقا المنزل‬ ‫- في الواقع، نعتقد أنه كان حريقاً متعمداً‬

‫وكإجراء مطلوب، علينا أن نسأل‬ ‫عن مبلغ التأمين‬

‫السؤال سهل، لا يوجد تأمين‬

‫حدّد المقيّم ثمن المنزل بـ٦٠٠ ألف دولار؟‬

‫- صحيح، لكنه لم يكن قابلاً للتأمين‬ ‫- نواجه الكثير من حرائق الغابات‬

‫لم يقبل التأمين بتغطيتنا‬ ‫إلا بعد تطبيق التعديلات‬

‫وذلك لن يحدث أبداً الآن‬

‫أراد أبي تقسيم المنزل بالتساوي، لا يمكن‬ ‫أن نعيش جميعاً هناك، وكان البيع هو المنطقي‬

‫بالطبع، سنحصل على قيمة الأرض فقط الآن‬

‫وعند تقسيمها على ٣، خسرت كل منا‬ ‫مبلغاً كبيراً، رائع!‬

‫سأطرح السؤال عليكن إذن‬ ‫ألديكن فكرة من يمكن أن يحرق المنزل؟‬

‫قبل بضعة أسابيع، وجدت شعلة مخيم مطفأة‬ ‫في القبو، من ساكن غير شرعي‬

‫ثم دخل بعض المراهقين من المنطقة‬ ‫في إحدى الليالي، وأقاموا حفلة‬

‫ربما عاد أحدهم وأشعل الحريق بالخطأ، وربما...‬

‫(آنا)، أنا ماهر في قراءة التعبيرات المصغّرة‬

‫حين قالت "مراهقين"‬ ‫قبضتِ شفتك السفلية، وذلك دليل على الغضب‬

‫- هل تشكين بأحد؟‬ ‫- لا، ليس لديّ ما أقوله‬

‫حسناً‬

‫هل حققتم بشأن (كات شميدت)؟‬ ‫إنها حبيبة (كريس) السابقة‬

‫كنت أعمل في مطعمي قبل بضعة أسابيع‬ ‫حين بدأ شجار بينهما‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- حين تركها (كريس) ليكون مع (إيزي)‬

‫واضح أنها لم تتخطّ ذلك‬ ‫بما أنها هددت بقتله‬

‫أحضرت الطعام‬

‫وأوامر، يريد منا البروفيسور التحقق‬ ‫من حسابات (كات شميدت) على وسائل التواصل‬

‫أطلق عليها اسم (إنستا)‬

‫نعم، البحث عن تهديدات أو تفاخر‬ ‫وكل ما قد يرتبط بالحريق‬

‫اتصل بي أيضاً‬

‫هل سمحت للمايونيز بلمس هذا الخبز؟‬

‫هناك نظريات عن النفور من الطعام‬ ‫كالذي تشعرين به تجاه المايونيز‬

‫وتقول إنك تستطيعين التغلب عليه‬ ‫بإضافة هذه الأطعمة ببطء إلى حميتك‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫ربما عليك كتابة بحثك للمنحة عن ذلك‬

‫مهلاً، لقد فعلت ذلك‬

‫- قرأت بحثي؟‬ ‫- بربك! حاولت استخدامي كفأر تجارب‬

‫لا، لم أفعل... أظن أنني فعلت‬ ‫لكنني لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة‬

‫إذن، أيمكنني أن أسأل؟‬

‫- كيف كان البحث؟‬ ‫- برأيي، نظراً إلى أنك كنت مستعجلاً، فهو جيد‬

‫- جيد؟ يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ هذا تقييم جيد‬

‫صدقاً، هيا بنا، فلنطّلع على حساب (إنستغرام)‬

‫توقفي‬

‫هناك غيرها؟ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫الشرطة الفيدرالية، توقفي!‬

‫هيّا‬

‫لا تتحركي‬

‫قلت لك لا تتحركي‬

‫- مهلاً، (كات)؟‬ ‫- من صديقتك الشقراء؟‬

‫اذهب إلى الجحيم أيها القذر‬ ‫كل الشرطة أوغاد‬

‫إذن، هل سأذهب إلى السجن أم لا؟‬

‫بلى يا (كات)، لقد اعتديت للتو‬ ‫على شرطي فيدرالي‬

‫وربما أسوأ من ذلك، نفكر أين سنحتجزك، هنا مع‬ ‫الشرطة أم في العاصمة مع التحقيقات الفيدرالية‬

‫- أختار التحقيقات الفيدرالية‬ ‫- العاصمة بعيدة‬

‫تفضّلين قضاء ساعتين بهذه القيود‬ ‫على رحلة إلى الشرطة تستغرق ٥ دقائق؟‬

‫لا تريدين أن تتدخل السلطات المحلية‬ ‫وأظن أنني أعرف السبب‬